古典文学の傑作「劉公安」第57章：金銭欲、殺人、そして殺人

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第57章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

これを聞いた張魯は躊躇せず、書斎から出て、ホールの入り口に立って、劉公の指示を大声で繰り返した。全員が一斉に同意した。張魯は明公に報告するために中に入ったが、明公はうなずいて立ち上がって出て行った。外に出ると、張魯は網戸を開け、劉公は暖かい部屋に入り、官席に座った。使用人たちはホールで叫び終えて、両側に立っていました。

裁判官が未解決の事件を裁こうとしたとき、突然、使い走りの王明が宋毅を中へ連れて行くのが見えた。彼らの後ろには籠を持った二人の男がぴったりと付いてきた。彼らはホールの正面に来ると、籠を地面に置いた。王ミンはあえて怠慢ではありませんでした。地元の労働者はバスケットに入れて、私はあなたの決断のためにあなたにそれを報告しています。 13歳または14歳以上。死体の横には人間の頭があった。よく見ると髪は乱れていて、確かに女性の頭だった。それを読んだ後、劉公は席に戻り、「宋易、なぜ頭穴にまた死体があるのですか？奴隷であるあなたが金のために人を殺したのでしょうか？この屋敷の前で真実を話してください！嘘をついたら、罰を逃れられませんよ！」と言いました。

宋易はその質問を聞いて、頭を下げて「閣下、私は嘘をつくつもりはありません」と言った。

彼は朝早く起きて、死者の頭を埋めた。王宝はそれを見て、自分が鍬で男を殴り殺したと周りの人に告げ、その言葉を繰り返した。これを聞いた劉公は非常に腹を立てた。

劉公はこれを聞くと、かすかに笑った。「どうして大胆な囚人になれるんだ？死体を運ぶのも犯罪なのに、人を殺し、犯罪を犯しているお前は言うまでもない！お前の命を狙っているのは政府ではなく、帝国の法律は容赦がない。」劉公はそう言うと、首を向けて言った。「王明、よく聞いてくれ。すぐに刑務所に行き、李文華と犬肉王を裁判所に連れて行き、身元確認をさせろ。」王明は遅れないと約束し、出て行った。師匠は再び命じた。「急いで孫興を衙門に呼びなさい！」また、殺人を犯した首謀者の宗伯子を逮捕するために、鞏義村に人を派遣した。すぐに彼らは全員そこに連れてこられ、地面にひざまずきました。劉卿は大声で叫んだ。「李文華よ、よく聞け。お前は不当な扱いを受け、命だけは助かったと、お前にはっきり言った。それはすべて、舒容県の知事が無能で、お前を拷問して自白させたからだ。お前は賀を殺さなかったが、災難はお前が引き起こした。そうでなければ、お前は一族の女主人を陰謀に送り込んだのに、賀が命を落とすはずがなかった。お前は死刑を免れたが、生きているうちに罪を犯すのは、法律で許されない。」彼は従者に命じた。「彼を連れ去れ！ 鞭打ち40回で止めるな！」双方の人々は同意し、数人が命令を受け入れるためにやって来た。彼は何の説明もなく引きずり出され、40本の棒で殴られ、皮膚が裂けて肉が血だらけになった。殴打の後、李文華は法廷でひざまずかされた。劉公は彼にはっきりと言った。「これからは改心しなさい。富と権力に頼って勝手なことをしてはならない。もしまた私の手に落ちたら、あなたの剣は血に染まり、首は真っ赤になってやる！」劉公は「家に帰れ」と命じた。李文華は彼に心から礼を言い、出て行った。この件はさておき、劉勇というもう一人の正直な役人について話しましょう。彼はホールの前方に目を向け、大声で叫んだ。「特使たち、注意せよ。指を焼く機械を急いで持って来い。」部下たちは同意し、前進した。

青い服を着たメイドたちはすぐに指押しの道具を取ってホールに置きました。すると劉禅師は「宗夫人」とおっしゃいました。これを聞いて宗夫人はお辞儀をして「師匠にお仕えいたします」と言いました。

劉公は言った。「あなたはこんなに年老いているのに、まだ物事の扱い方が分からない！あなたは悪を助け、死者まで出した。」劉公は話しながらますます怒り、従者に命じた。「彼を20回叩け！」手錠で彼を数回叩いた後、彼は衙門から解放された。ゾン・ポーが帰国した話については触れないでおこう。

劉公は筆をとって判決を下した。「犬肉王は、何夫人が従わなかったために殺し、さらに他人に責任を転嫁した。法に従えば、彼は処刑されるべきである。趙子豫は人の首を見たが、密かに埋めて報告しなかったため、宋易は別の人を殺した。法に従えば、彼は流刑されるべきである。宋易は金のために死体を動かし、別の人を殺した。法に従えば、彼はすぐに処刑されるべきであり、情状酌量の余地はない！」 江然は王宝の父に遺体を引き取らせ、孫興に何夫人の首を取って遺体と一緒に埋めるように頼んだ。孫星は頭を下げて感謝の意を表し、官庁を去った。これ以上言う必要はなかった。

劉公はまた、舒容県の県令である王守成を呼び出し、授業で講義を行った。正直な役人は、李文華の不正と犬肉王の犯罪の全容を語った。王守成はただ頭を下げて「私は無能です。どうかお許しください」と言った。劉公は「今後は気をつけてください。今回は許しましたが、また同じことがあれば、絶対に罰を逃れないようにします。衙門に戻りなさい」と言った。これを聞いた王県知事は何も言わずに衙門に戻っていった。

それから劉公は宮廷を出て、内書院に戻って座りました。張魯はお茶を出し、それから夕食の準備をしました。劉公が終わると、張魯は武器をしまった。暗くなってきたので、ろうそくに火を灯して、景色を見ることもなく一晩中過ごしました。翌朝早く、張呂児さんは大人たちに顔を洗って服を着替えるように言いました。

劉公は張魯児に「輿を用意しなさい。今日は寺に参拝し、線香をあげましょう」と告げるように命じた。張魯児は同意し、部屋を出て、ホールの入り口で立ち止まり、大声で命令し、中に入って返事をした。劉公は頷き、立ち上がって出て行った。外に出ると、張魯は網戸を開け、劉公は暖かい部屋から出てきて、ホールの入り口で立ち止まった。これを見た衙門の行者たちは油断できず、急いで四人乗りの輿を取り、手すりを外して劉公を輿に乗せた。輿担ぎの人たちは肩にまたがり、衙門の行者たちもそれに続いて衙門から出て行った。

この正直な役人は4人掛けの輿に座っていたが、執行官たちは彼に向かって怒鳴り声をあげた。上には赤い絹の傘があり、下には劉勇という名の誠実な役人がいます。セダンを運転していた人たちは、前に進んでいたのですが、突然その人を見て、「なんて不当なことを！」と叫ばずにはいられませんでした。劉公は輿に止まるよう命じ、担ぎ手も止まることに同意した。輿が初めて平川に到着したとき、劉公は輿の中からこう言った。「正義を叫んでいる人々を急いでここに連れて来なさい。政府は彼らに直接尋問します。」これを聞いた使者はためらうことなく、すぐに二人を連れて来て、六平でひざまずかせた。 Lord Liu looked down from his sedan chair, sizing up the two men: one was over fifty, the other was in his forties, neither looked like someone who would commit a crime, so he wondered what the two men were up to. After looking at them, Lord Liu began to ask, "What are your names, both of you? Tell me the truth, but I won't tolerate any lies!" The two men knelt down and said, "Lord, please listen to me: my last name is Li Wu, and I specialize in selling clay pots. I use a small cart to load goods, and I make a living from these small businesses. His original last name was Zhao Yi, and he knocked my cart over, flattening it, smashing all the clay pots on the cart, and throwing away all my goods! I don't have the capital to buy more, and my family is too old to survive. I asked him to compensate, but he got angry and wouldn't listen. So we were arguing, but unexpectedly Lord Liu's sedan chair came here. I deserve death for the collision, and I hope Lord Liu will show mercy and forgive me." After saying that, they just knelt down and began to talk in Lord Liu's sedan chair.

劉公は、鉢売りの李武が輿に乗って言うのを聞いてこう言った。「趙毅、なぜ李武の車をひっくり返したのですか。鉢を壊したくなかったのに、壊したくなかったのです。理由は何でしょう。本当のことを言いなさい。」趙毅は尋ねられ、地面にひれ伏して言った。「閣下、私は故意に彼の車をひっくり返したわけではありません。理由があります。今朝、乾いた薪を積んで、市場で数百元で売り、米を買って生活費を稼ごうと思ったのです。私は西から東へ歩いていて、鉢売りの李武は車を東から西へ押していました。ある場所へ歩いていると、突然突風が吹きました。強風が小さな薪の棒を吹き飛ばし、荷車に当たって荷車が倒れ、土鍋が全部壊れてしまいました。李武はそれを見て、私に弁償を求めました。私はあなたにこう答えました。「家には82歳の母がいて、干し草を売って養うために数百枚の銭を残してくれています。」あなたはこう思いました。「この干し草のために300枚の銭を持っている。それを全部弁償したとしても、足りない。その上、300枚の銭で弁償したら、どうやって干し草を買えばいいのだ。年老いた母は餓死してしまうのではないか。」こう言うと、李武は涙を流しながら頭を下げました。

劉公は輿の中で二人が話しているのを聞いて、心の中で思った。「彼らは悪党や盗賊だと思っていたが、実は貧しく誠実な人々だ。このことは大したことではないが、私たちの政府にとっては困難だ。趙毅は李武の盆地の費用を補償すべきだと言っているが、趙毅にはそれができない。趙毅に支払わせてはいけないと言われているが、それは無理だ。」劉公は人間界に降りてきた天人であり、腹に真珠を持ち、心に美しいものを持っており、才能があり、野心があり、清朝の有能な大臣である。ジュロンでこのような小さな問題を解決できないのであれば、どうして聖主に仕え、国を治めることができるでしょうか？役人は輿の中で話し、「召使に二人を衙門に連れて行って尋問するように言いなさい」と言いました。 「そう。」 青い服の男たちは同意し、すぐに二人を連れ去り、輿を持ち上げるように命じました。御者は同意し、決して怠慢にならなかった。

劉公が命令を下したが、輿を担ぐ者たちは止まる勇気がなかった。彼は急いで肩を組んで、道に沿って西へ歩いていった。輿が南門に到着すると、寺の鐘が鳴り続けるのが聞こえた。寺の門をよく見ると、一団の人が騒いでいるのが見えた。劉公はこれを見て不思議に思い、輿に乗っている衙門の使者に「なぜこの人たちは寺の門を取り囲んでいるのですか？」と尋ねました。衙門の使者は答えました。「殿様、あなたは地元の風習をご存知ありません。これは、金花聖母が人々の病気を治すので、神に祈るために道教の寺院を建てたからです。それで寺院の鐘が鳴り、兵士や民間人が自分たちの将来のために願い事をし、線香を焚きます。そのため、数え切れないほどの男女が寺院で聖母に一人ずつ祈っています。」劉公は衙門の使者の話を聞いて、心の中で悟りました。それはきっと洪陽教で、民衆の女性たちが神や幽霊のふりをして無知な人々を騙しているのだ。これを利用して人々から金銭や財産を詐取し、大衆を欺くことは容認できません。その中には、奇妙なこと、明らかな悪い習慣や悪い慣行が数多くあります。街中で男女を区別しないのは不合理です。これは奇妙であり、容認できません。今日、私はここの知事なので、この場所が清潔で、人々が良い道徳心を持っていることを確認しなければなりません。劉先生は線香を焚いた後、衙門に戻り、檻の作り方について考えていました。彼は言い​​ました。「こうするしかない。たとえあなたが神であっても、それはうまくいかないだろう！」劉公は再び考え、北京でも同じ状況があると考えました。私は九門知事が出した通知を見たことがありますが、その名前は「喬祥」で、この宗派を指しています。彼はまた、ウェイターに人々をなだめるよう求め、「あなた方は男性と女性の区別もできず、嘘で人々を誤解させている」と述べた。いくつか奇妙なことが起こりました。劉公はためらうことなく振り返り、張魯を見て言った。「あの刑事を何人か送ってください。何かを待っています！」