古典文学の傑作「劉公安」第58章：金未亡人が神のふりをして供物をむさぼる

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第58章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

これを聞いた張魯は躊躇せず、踵を返して出て行った。すぐに、数人が責任者として呼び出されました。劉公は静かに「これをしなさい、あれをしなさい、あれをしなさい」といくつかの指示を与えました。使者は同意し、それ以上何も言わずに衙門に仕事を任せました。

金陵市の南街の前には、翠花巷と呼ばれる小さな路地があります。

この路地に、37、8歳くらいの、不気味な顔をした未亡人がいました。彼女は神様や幽霊に扮し、家の中には数え切れないほどの胎児や木像、神様が置かれていました。また、香炉、花瓶、供物、海灯、生花、テーブルクロス、天蓋、旗、木魚、青銅のチャイム、経典、儀式用の道具など、あらゆるものを持っていました。彼らは合計 4 人か 5 人の道教の僧侶のグループを形成しました。彼はまた、近所から7歳か8歳の少女2人を弟子として雇いました。1人はミンユエ、もう1人はチンフェンと名付けられました。元の姓が金であったこの未亡人は、自らを「紅陽の黄金の花の聖母」と名乗った。彼は奇妙な服装をし、一日中線香を焚いたりろうそくに火を灯したり、わざと目を閉じて瞑想したりして、無知な人々が線香を焚いて願い事をしたり、病気について尋ねたり占いを頼んだり、お金を送ったりするように説得しようとしていた。彼は仙人の到着を告げるために人々の家を訪れたり、十字路の前で神々に供物を捧げたりして、金陵の人々の間に大騒ぎを起こした。

金瓜夫はなんて邪悪な人なのでしょう。彼女は無知な人々を騙すためにカルト教団を創設したのです。人々が何らかの問題で助けを求めるときは、まず敬虔な心で犠牲を捧げるべきです。薪と米でなければ、玄関先に届けられるお金でなければなりません。明るいランタンとキャンドルの妖精の集会が開催され、一日中、男性と女性がグループに分かれて線香を焚きました。真珠の冠と赤い花嫁衣装をまとった未亡人ジンは、人々を災難から救う「黄金の花の母」と自らを名乗った。左右の二人の少年は、祭りを待つ清風と明月になりきっています。彼は人々を混乱させるために邪悪な言葉を広め、自分はこの世に来た女神であると主張した。悪を手助けする道教の尼僧もいて、「仏様、来て私たちを救ってください」と叫び続けました。毎日、翠花巷は蟻のように人々で賑わい、願い事をしたり線香を焚いたりしています。昼間は豆腐やベジタリアン料理を食べ、夜は鶏肉、アヒル、魚、肉を食べます。もし菩薩が邪魔をしていなければ、誰もがドアを半分開けたままにしていたでしょう。この本では未亡人ジンについては触れられておらず、代わりに二人の巡査について言及されている。二人は風のような速さで路地や通りを横切りながら、前へ前へと歩いていった。王は歩いて話し始め、「兄弟チェン」、私の意見では、この治安判事は普通の外観を持っていますが、彼は非常に知識があります。彼は全員を恐れていません古い道教の司祭を訪れ、5人を逮捕し、都市の神になり、修道女と告白しました。 、役人は清潔でなければならず、召使は勤勉でなければなりません。」2人は田舎で話している間に見上げました。

彼らが話している間に、見上げると、彼らは翠花巷の金未亡人の家の玄関にいた。私は劉卿の指示に従い、言われたとおりにやるしかなかった。二人は、お寺と同じように線香を焚く神社なので、ドアをノックする必要もなく、髪をバッサリ切ったまま中に入った。

その日は静かで、仙人のホールには数人の道教の尼僧だけが座っていた。二人の使者が部屋に入ってくるのを見ると、尼僧たちは玉座の仙神にわざと頭を下げた。道教の尼僧たちは、自分たちも線香を焚いて誓いを果たすためにここにいると考え、全員が立ち上がって席を譲りました。

二人は仙人に頭を下げ、頭を上げてよく見てみると、ホールには数え切れないほどの仙人の像が並び、旗や天蓋が空中に浮かんでいた。左右に二人の聖母がおり、中央には黄金の華の聖母が座っています。それを身に着け、真珠の冠と花嫁衣装をまとった彼女は、まるで地上に降り立った菩薩のように見えました。二人は任務を引き受け、皇后にわざと頭を下げてこう言った。「私たちは聖母に敬意を表すためにここに来ました。また、私たちには重要な用事があり、皇后に病気の患者を診てもらいたいのです。」

あなたの慈悲がしばらく続くことを祈ります、そして私が回復したら、灯籠を吊るし、供え物と花袈裟を捧げます。 「これを聞いてまだ話しに来なかった道教の尼僧たちは、聖母が注意深く下を見ているのに気づきました。下には緑の上着と緑のローブを着た二人の人がひざまずいていました。彼らは皆、頭に房飾りのついた帽子をかぶり、足には底の薄いブーツを履いていました。私は彼が医者に診てもらうよう招待されたと聞きました。また、病気が治ったら花束とおまけを差し出すとも聞きました。

ジン未亡人はわざと目を開けて、ゆっくりと周囲を見回した。長い間見守っていた老道士は、何か話すふりをして、「二人の親切な人が私に会いに来ました。どこに行けば医者に診てもらえますか？」と言いました。召使は「聖母」の声を聞き、「私たちの老官が偶然病気になり、生理も良くないので、私たち二人でここに来て線香を焚いて聖母を拝むように言われました」と言いました。金未亡人はそれを聞いて、「簡単です。あなたたち二人は明日輿を借りて、私が見に行きます」と言いました。

二人の使者はこれを聞いて、「それでいい。明日来て聖母マリアに敬意を表しなさい」と言いました。

二人の使者は金未亡人に別れを告げて寺を出て、沈黙のうちに官庁に到着した。

内書院に入り、明卿にその件を報告してください。師匠はうなずき、さらに指示を出した。「あなたたち二人は、これこれこうしなさい。そしてこれこれこうしなさい。」二人は同意し、指示に従った。今はこれについては話さないことにする。劉公が書斎で夕食をとっていたときには、すでに暗くなっていた。張魯はろうそくに火を灯したが、夜景については何も言わなかった。翌朝早く、張魯は大人たちに起きて顔を洗い、お茶を飲むように勧めた。詳しく説明する必要はない。

翌日、陳大勇と王明は輿を借りて金未亡人の廟へ向かった。二人の使者はお辞儀をして言った。「二人の弟子が聖母の命に従って、今日輿を届け、今はホールの外で待っています。聖母が早く出発されることを願っています。」 金老未亡人は二人の使者の言うことを信じ、満足そうに玉座から降りて輿に乗り、カーテンを下ろして中に座り、とても誇らしげな表情をしていた。

二人の少女が輿の左右を支え、老いた道教の女性が後ろについていた。

彼はまた人々に神聖な太鼓、経典、神仙の像などを運ぶように命じ、彼らはすぐに官庁の裏口に到着しました。まず、書斎に神鼓、神仙像、経典を置きます。次に、高いテーブルを設置し、その上に木魚、青銅の鐘、経典、神鼓を置き、女神が降りてくる準備をします。道教の女性の一団が部屋の中で、体を揺らしながら座っていた。

金華夫人が輿から降りると、二人の少女が後を追ったという。昨日、一族の張魯が罠を仕掛け、金夫人を上の部屋に連れて行ったという。その大人は目を閉じて一言も言わずにベッドに座っていた。

諸君、この時の計画を思い出さねばならない。劉主は就任の際、家族を連れて来なかったと伝えられている。家族の張魯だけが彼に従った。本にはそれが示されています。

金未亡人と他の道士の女性たちは裏口から衙門に入った。江寧県の劉羅国子の衙門だとは知らなかった。金未亡人は劉老師がベッドに座っているのを見て、話しかけ始めた。「女性たちはどこにいますか？」張魯はすぐに答えた。「私たちの女性たちと奥様は宴会に招待されています。もうすぐ来ます。正面でお茶を飲んでください。線香と灯りは用意してあります。女性たちは書斎に行って待っていてください。」

張魯の言葉はさておき、劉公は突然目を開けて金華夫人の服装を見ました。

正直な役人はベッドから注意深く見守り、黄金の花の聖母の美しい顔をじっくりと観察した。

そこで彼は病気のふりをして、体を乗り出してベッドの上を注意深く見たが、この女性がどんな状態なのかは分からなかった。よく見てください。真珠の冠と花嫁衣装は素晴らしいです。彼は40歳にも満たない年齢で、眉毛が濃く、落ち着いた表情で立っていた。彼は「どうか私を呼んで、私の病気を治してもらいましょう。時間はかかりますが、菩薩様がきっと助けてくれます。病気が軽いか重いかは関係ありません。私にはあなたの安全を守る魔法があります」と主張しました。そう言うと、彼は振り返って、ためらいながら、愚かなふりをしながら出て行きました。彼は一歩一歩歩いて出ていき、書斎まで来て、真ん中にまっすぐ座った。張魯は話し始めました。「聖母様、どうか私の話をお聞きください。私の主人は重病です。陛下が私に慈悲をお与えくださることを願います。」

張魯の話を聞いた後、老人は巧みな口調で話し始めました。「心配しないでください。私が線香を見て、何が起きているか見てみましょう。菩薩に彼の病気が何であるかを尋ねれば、彼がどれくらい生きられるかがわかります。」それから彼女は張魯に尋ねました。「あなたは彼の家族にとって誰ですか？教えてください。」張魯は答えました。「私の女主人が私に尋ねました。私は彼の長男で、彼は私の主人です。」金華聖母は言った後、再び話し始めました。「早く行ってください、早く行ってください。遅れないでください、そして買い物と供養を止めないでください。」張魯は言いました。「聖母は何を望んでいますか？」

ジン未亡人は言いました。「他にもたくさんの用途があります！最初から教えましょう。」

張魯の話を聞いた後、金華の聖母は「執事よ、あなたは彼の家族の長男ですが、私はあなたにすべてを話さなければなりません」と言いました。張魯は「もちろんです。聖母よ、私が何が必要なのかをはっきりと教えてください。そうすれば、私はそれを買いに行きます」と言いました。これを聞いた金華の未亡人は大喜びしました。「今日、私は毛家の息子に会いました！どうして彼を簡単に行かせることができましょうか？彼にたくさんのお金を与え、私の家に連れて行き、食べ物と飲み物を用意してください。」金華の未亡人は考えた後、張魯を見て言いました。「愛しい人、私の言うことを聞いてください。まず必要なものをお話しします。」

金未亡人は何も言わずに誇らしげに話しました。その光景は最も迷惑でした。下級の神々はただ二重の目で、人々から食べ物やお金を騙し取ろうとしていました。 He added, "Hurry up and buy the offerings, don't be lazy, I'll light the lamps and burn incense to pray to the gods first. I don't want anything else, I just want: four vegetarian dishes and four meat dishes. The vegetarian dishes are for the empress; the meat dishes are for the White Horse God, the vanguard. The meat dishes include: rooster, carp, pig, sheep, and dog; the vegetarian dishes include: fungus, mushroom, and gluten. In addition, please offer two hundred steamed buns, ten taels each, and one ingot of gold and one ingot of silver. Wait for me, then beat the sacred drum to pray, and ask the Bodhisattva to bless you to get rid of disasters and diseases. If you can't get any of these things, and if you make him angry, the White Horse God will take your life. If you call him again, he will get sicker and you won't be able to live! He also wants you to kneel down with incense, and I'll do the same, beat the drum and dance for the gods first." Widow Jin didn't even know she was the prefect. She treated the fourth-rank Huangtang as a commoner and asked for things just to get what she wanted.この張魯は、何か言いたいことがあって話し始めました。

張魯は金未亡人が彼に物をあげたいと聞いて、彼女が彼に金をあげたいと言っているのを知ったが、心の中で悪態をついた。「夫を養うなんて、なんて恥知らずな妻なんだ！金や銀などの物は、手に入れるのが難しいものではない。しかし、一つだけ、彼女にはあげられない。彼女に頼むのは簡単ではないし、彼女はお金がないと言う。私は彼女に嘘をついて、この老僧を騙さなければならない！」張魯は考えた後、わざと叫んだ。「王妃様、私にはこれらの物を買うお金が本当にありません。患者は砂糖水を飲みたいと言っていますが、私にはそれを買うお金がありません。十両の金銀の塊はどこで手に入りますか？菩薩が災いをもたらすなら、私たちは天の意志に従うしかありません。患者がひざまずいて線香を焚いても、立ち上がって歩くことはできません。私は彼のためにひざまずくしかありません。」張魯はずっとためらい、自分の貧しさを訴えた。

金華の母と他の道教の尼僧たちはこれを聞くと、空から落ちてきた鳩のように、皆不平を言い始めました。この時、彼らは出発することができませんでした。なんと困ったことでしょう！彼らが困っていると、老いた道士の女性が前に進み出て、金未亡人の前で立ち止まりました。彼女は何も言わずに、豚の目でウィンクして言いました。「王妃が来たので、彼を楽にしましょう。彼は今は貧しくなっていますが、彼の家族に千枚の貨幣を配ってもらい、左右に貨幣の列を供物として置かせましょう。家政婦は彼に代わってひざまずき、王妃に慈悲を与えてあなたの主人の命を救っていただくよう懇願しました。」

金未亡人は、舌を噛みながら、道教の僧侶たちの話について考えていました。彼らは不運と飢饉に値しました。

張魯は札束を取り出し、「これは衣服を質入れするためのお金です。主人は歩けないので、ここに来てひざまずいて線香を焚いてほしいと頼まれたのです」と言った。女道士はすぐに線香とろうそくに火をつけ、両側に人が立って太平神太鼓を打ち始めた。群衆の悪戯は言うまでもなく、黄金の花の聖母だけです。彼女は真珠の冠とベールを脱ぎ、喪の広間で麻のスカートを高く結びました。彼もまた、手に太鼓を持ち、巧みな曲をハミングしながら彼の演奏を聴いていた。大きな羊のように、座ったり立ち上がったり、また座ったりします。家中が飛び跳ねて互いに拝み合う人々でいっぱいになり、彼らは四方八方からアサイの子牛を拝んでいた。張魯はひざまずいて笑うことしかできなかった。後で金華娘に話すことにした。彼は眉と目を閉じて厳粛な態度をとりながら、手に持った太鼓を力強く打ち鳴らした。 3、4回もトラブルが続いた後、彼は力があるふりをしてキャンディーを奪い取りました。彼は人々を混乱させるために悪魔のふりをして「神が祭壇から降りてくる」と言った。張魯の口から声が聞こえた。「この患者には息子がいますか？」張魯は答えた。「いいえ、息子はいません。」すると神人は言った。「この患者は合計何ヶ月も病気になっているのですか？願い事を言わず、線香を焚かないのですか？回復を祈るために一銭も払わないのですか？無駄です。」金未亡人が言うと、下から見ていた張魯は笑いすぎて死にそうになった。