「王昭君に捧げる二つの詩」の原文は何ですか？この古代の歌をどう評価したらいいのでしょうか？

【オリジナル】

漢の秦の地にかかる月、その影が側室を照らしている。

一度ジェイドパスロードに出発したら、二度と戻ることはできません。

漢の月が東シナ海から再び昇り、明の妾は二度と西で結婚することはありません。

燕枝は冷たい雪の中で花を咲かせ、その眉毛は枯れて砂に覆われている。

生きているときに金のない絵を描いても無駄だし、死んだときに緑の墓を残して人々をため息まみれにしても無駄だ。

昭君は玉の鞍を磨き、馬に乗り、頬を赤くして泣いた。

今日は漢の宮廷の女官、明日は胡の地の側室。

翻訳

漢と秦の国に輝く月は、漂う光と流れる影で美しい側室の王昭君を照らした。

ある日、彼女は結婚し、玉関路を登り、世界の果てまで行き、二度と戻ることはありませんでした。

漢の月は今も東シナ海から昇るが、明の妾は西に嫁いでしまい、二度と戻ってこない。

燕芝山の空と大地は、雪が花と見間違えられるほど冷たく、やつれた眉毛は荒れた砂に埋もれているようだ。

生前、黄金を持たなかったため、画家によって醜い怪物として描かれ、死後は砂漠の緑の墓に埋葬され、人々を嘆かせています。

王昭君は玉の鞍を軽くたたき、馬にまたがった後、赤い服が汚れるまで泣きました。

今日の漢王朝の宮廷女性は、明日には胡族の妻や側室になるかもしれない。

注記

これら二つの詩は「湘河歌詩」と呼ばれています。相和歌は、中国の漢代に「街頭歌」に基づいて形成された音楽の一種で、秦以前の楚の音楽の伝統を受け継いでいます。主に役人や裕福な実業家が催す宴会や娯楽で演奏されました。また、宮殿の新年の会合や宴会、神への崇拝、さらには民俗行事でも使用されました。 「香河歌」という名前は、『晋楽書』に初めて記録されています。「香河は漢代の古い歌である。弦楽器と竹楽器が調和し、歌手がリズムドラムを持って歌う。」その特徴は、歌手が伴奏のオーケストラ楽器と調和してリズムドラムを打つことです。そのため、この名前が付けられました。

秦領土：もともと秦国の管轄下にあった地域を指します。これは長安のことを指します。

明妃：漢の元帝の宮女であった王強は昭君と名付けられました。晋の時代に、司馬昭（文帝）の禁忌を避けるために明君と改名されました。後世の人々は彼女を明妃と呼びました。

玉関：つまり玉門関。玉門関：漢の武帝によって開設された。このルートを通じて西域から翡翠が輸入されたことからこの名がつきました。漢の時代には西域各地への玄関口となっていました。元の遺跡は甘粛省敦煌市の北西に位置する小坊潘市にあります。唐代の王維は「春風は玉門関に及ばず」（『袁児を安渓に送る』）と書いている。

燕芝山：漢代初期に匈奴が占領した燕芝山を指す。山には燕芝と呼ばれる草が生えており、匈奴の女性が化粧に使用していたため、この名前が付けられました。

蛾のような眉毛: 細く、長く、湾曲した眉毛で、主に美しい女性を指します。フーシャ：西と北の砂漠または砂嵐。

無駄だった：昭君はかつて葉亭の側室であり、漢の元帝の後宮に入るように選ばれた。当時、他の宮廷女官たちは、できるだけ早く皇帝の寵愛を得るために、自分たちを美しく描いて皇帝に選ばれることを望み、宮廷画家の毛延寿に金で賄賂を渡した。王昭君だけが自分の美貌を誇り、賄賂を払うことを嫌がったため、毛延寿は彼女の肖像画に夫を亡くした時の涙を表すほくろを描いた。昭君は3年間寒宮に追放され、皇帝に会う機会もありませんでした。

青中：昭君の墓。内モンゴル自治区フフホト市の南部に位置しています。秋が過ぎると万里の長城の外の草は黄色くなって枯れてしまうが、王昭君の墓の草は緑色なので「緑墓」と呼ばれているという。

【著者について】

李白（701-762）は、雅号を太白、号を清廉居士としても知られ、唐代の浪漫詩人で、後に「詩仙」と称えられました。彼の先祖の故郷は隴西市城基（未確認）で、西域綏野市で生まれた。4歳の時、父親とともに沁州江南路に移住した。李白には千編以上の詩や随筆が残されており、『李白全集』として伝承されている。彼は762年に61歳で病気のため亡くなった。彼の墓は安徽省当托にあり、四川省江油市と湖北省安鹿市にも記念館がある。