『東武音』の作者は誰ですか？この古代の歌の本来の意味は何でしょうか?

【オリジナル】

彼は古いものを愛し、民衆の習慣を笑い飛ばし、賢者や高潔な人の知恵で常に知られてきました。

方熙は賢明な君主に仕え、その成功に別れを告げるために深々と頭を下げた。

太陽は空高く昇り、その光が空に輝き返っています。

私はフェニックスからの命令を丁重に受け取り、突然雲の中から浮かび上がりました。

紫色の空は澄んでいてはっきりしており、不老不死の薬は自由で遮るものがありません。

王は私に名誉を与え、私の名声は雲や虹よりも高くなりました。

皇帝の馬車は緑の天蓋で覆われており、随行員は黄金の都の東にいます。

美しい景色と豪華な衣装があなたを新豊へ連れて行きます。

岩に寄りかかって松の木に積もった雪を眺め、桐の木の音を聞きながら酒を飲む。

彼は楊子雲の例に倣い、甘泉宮に詩を捧げた。

天の書は美しく、優しく、その香りは限りなく広がります。

咸陽に戻ったとき、彼が話したり笑ったりした人々はすべて王子と貴族でした。

黄金の馬が消え去れば、それは飛ぶ草のように落ちてしまうでしょう。

客は日ごとに散っていき、翡翠の杯は空になっていった。

私の才能と能力は今でも信頼でき、私は世界の英雄と呼ばれるに値する。

私はゆっくりと東武の詩を作ったが、歌はまだ終わっていなかった。

親しい友人に感謝するためにこれを書いています。私は黄琦さんを探しています。

翻訳

私は古代を信じ、愛しています。一般的な世俗的な流行は好きではありませんが、賢明で高潔な流行には常に感心してきました。

私が望むのは、賢明なリーダーを支援し、自分の使命を果たして去ることです。

皇帝は空高くに輝く太陽のような存在であり、その光は幸運にも私を照らしてくれます。

私は皇帝の命令を丁重に受け入れ、荒野から立ち上がり、長安へと急ぎました。

それ以来、彼は皇帝の隣で重要かつ名誉ある地位を占め、紫禁城に自由に出入りできるようになりました。

王様の特別待遇のおかげで、私の評判は雲にかかる虹のように有名になりました。

張魯は皇帝の馬車に続いて長安城の東にある温泉宮殿に出入りした。

私はBMWに乗ってこの美しい場所に来て、錦の衣装を着て新豊鎮に入りました。

梨山温泉宮殿では、時には山を巡り、景色を楽しみ、雪をかぶった松を眺めながら誇りを感じ、時には宴会で酒を飲み琴を演奏することもあった。

彼はまた、漢の時代に楊子雲が甘泉宮に詩を献上したのと同じように、皇帝に詩を献上するよう求めました。

皇帝は私の「些細な技」を賞賛する勅令を出し、それ以来私の名声は広まり、全世界に知られるようになりました。

温泉宮から長安に戻った後、王子や高官たちは彼と親しくなろうと競い合い、その光景は非常に賑やかでした。

金馬を離れて都に戻れば、私は風に吹き飛ばされるタンブルウィードのようになるだろう。

ドアの前の客の数は減り、テーブルの上のワイングラスは空になっています。

しかし、私は当時の偉大な才能に匹敵する才能と能力を持っており、決して彼らに劣っているわけではないと感じています。

私は暇な時に「東武音」という曲を作曲しましたが、この歌は今でも私の気持ちを表現しています。

親しい友人たちに別れを告げるためにこの詩を書きました。これからは尚山の四賢者に従い、元の服装に戻り、堂々と山林を歩きます。

注記

東武音：岳府の古い称号。 『月府詩集』第41巻は『湘河歌楚歌集』に収録されている。東武は斉の地名で、泰山の麓にある小さな丘です。晋の陸済、南宋の鮑昭、梁の沈月などがこれを模倣した。内容は主に、人生は短く、栄光はつかの間であることを嘆くものです。

古文の良い例文：昔の素朴な風習を称賛し、当時の権力者に媚びを売り、富と名声を追い求める俗悪な風潮をあざ笑うという意味です。

素文：賢くて知識のある人の態度を理解することを意味します。

方希聚：戦国時代の呂鍾廉や前漢の張子芳のように、賢明な君主を助け、偉業を成し遂げた後、適切な時期に引退することを願うという意味です。

昼は皇帝を象徴し、戻ってくる光は皇帝の恩寵を象徴します。 「烛」は動詞として使われ、光ることを意味します。謙遜とは、自分自身に対する謙虚な言葉です。

謹んでお受けします。勅命に対する敬意を表す表現。鳳凰の勅令、皇帝の使者が伝える勅令。欻、突然。雲洛とは、山奥にある人里離れた場所を指します。

皇帝に近い清廉かつ高貴な官職。紫霄は皇帝の住居です。 Jiǒng(jiǒng)、遠い。のんびりとリラックス。丹津は皇帝が住む禁じられた都市です。

リン、上がる。煙と虹は高い空を表すのに使われます。

「乘驭狀」という言葉は、皇帝の巡行に同行し、皇帝の地位の高さや寵愛がどれほど厚いかを見るという意味です。御料車は天皇が乗る乗り物です。カワセミの羽根で飾られた車のボンネット「クイガイ」。

従者: 皇帝の巡行に同行する。

優れた馬の名前、Juejing(yǐng)。新豊は古い郡の名前です。 『漢書地理』：李山は南にあるので、秦の李容国、李城であった。高祖7年に創建された。顔世孤の注釈：退位した皇帝は東へ戻りたいと考えたので、高祖帝は城、寺院、通り、小道を豊に似せて再建し、豊の人々を移住させてそこに住まわせたので、「新豊」と名付けられました。

シトン：錦琴を指します。

「学問のため」という二つの文は、漢代の楊雄に倣って詩や随筆を皇帝に献上するという意味です。

天の書：皇帝の勅令。ほんの少しの善は小さな善を意味します。これは謙虚な言葉です。清分、高貴な徳。ここでは文学的才能に対する評判を指します。

金馬：つまり金馬門。漢の武帝が大院から馬を手に入れたとき、彼は東門景（人名）に命じてその馬の銅像を鋳造させ、魯班門の外に立てたので、この門は金馬門と呼ばれるようになった。かつて東方碩、朱夫炎らは金馬門で命令を待っていた。 『史記・東方碩伝』：金馬門は宦官の官職の門である。ここでは朝廷を指します。

黄奇：尚山の四雄の略称。

【著者について】

李白（701-762）は、雅号を太白、号を清廉居士としても知られ、唐代の浪漫詩人で、後に「詩仙」と称えられました。彼の先祖の故郷は隴西市城基（未確認）で、西域綏野市で生まれた。4歳の時、父親とともに沁州江南路に移住した。李白には千編以上の詩や随筆が残されており、『李白全集』として伝承されている。彼は762年に61歳で病気のため亡くなった。彼の墓は安徽省当托にあり、四川省江油市と湖北省安鹿市にも記念館がある。

この詩は『月府詩集』第41巻に収録されており、唐代玄宗皇帝の天宝3年（744年）の夏、李白が翰林書院を去ったときに書かれたものである。そのため、「山に帰って金門の親友に別れを告げる」や「東門を出て翰林の君子に別れを告げて思いを書く」とも呼ばれている。