『紅楼夢』では、元春は突然、貞淑な側室に昇格しました。彼女は何を頼りにしていたのでしょうか？

賈元春は賈正と王夫人の長女であり、賈家の4人の娘の長女である。今日は、Interesting Historyの編集者が新しい解釈をお届けします〜

『紅楼夢』では、賈一族が宮殿に側室を置いたため、寧屋敷と容屋敷では「皆が喜び、皆が誇らしげな表情を浮かべた」とある。王希峰はかつてこう言った。「たとえ私たちの一族を謀反で訴えても構わない」

元春は徳妃に任命され、賈一族の衰退を復活させるのに貢献した。ここで実は大きな疑問があります。なぜ袁春は突然側室にされたのでしょうか?

宮廷の女性が昇進するには二つの方法しかありません。一つは著名な家系を持つこと、もう一つは美しく生まれることです。

しかし、元春は明らかにこの 2 つの点を満たしていません。

まず、楊貴妃と同じく、彼女はその美貌で皇帝の寵愛を得た。諺にあるように、「生まれながらの美貌を捨てることは難しい、一度選ばれれば王の傍らに居る」。明らかに、元春は美貌で側室の地位を勝ち取ったわけではない。

冷子星が初めて元春について言及したとき、彼女はすでに宮廷に入っていた。原文によると、当時宝玉はわずか7、8歳だった。元春が側室にされたとき、宝玉はすでに希仁と性交しており、彼がすでに恋に落ち始めた少年だったことがわかる。

彼女は長い間側室にされなかったが、その美しさゆえに皇帝を一目見て驚かせ、側室にされるような人物ではないことは明らかだった。

第二に、賈家は公爵家であり、庶民の間では非常に権力があったものの、皇帝の目から見れば、その家柄は昇進に値するほど目立つものではなかった。

第16章から、賈正の誕生日に、突然誰かが宮殿からやって来て、賈正に宮殿に入るように言いました。賈一家はパニックに陥りました。原文には「賈おばあさんと家族全員がパニックに陥った」とありました。袁春が側室として列聖されたことは賈家にとって予想外の出来事であったことがわかる。

では、なぜ袁春は聖人として列せられたのでしょうか。著者は、それは賈一族が経験した大事件、秦克清の葬儀と深く関係していると考えています。

秦克清の葬儀で何が起こり、宮中で凡庸だった袁春が突如として高潔な側室に任命されたのか？

秦克清の葬儀では多くの予期せぬ出来事が起こったが、その最大のものは北京太子であった。

なぜ北京王は秦克清の葬儀に出席したのか？ 紅学界の一部のアナリストは、北京王と他の4人の王子と8人の公爵は賈一族を味方につけ、共に反乱を起こし、皇帝と戦うつもりだったと考えている。 この発言は意味を成すのか？ 今のところ、すべて憶測なので、未だ不明だ。

筆者は、北京王と賈一族の同盟は北京王が賈一族に味方したかったからではなく、むしろ秦克清の葬儀の機会を利用して北京王と親交を深めた賈一族の方だったと考えている。

北京王は賈家の強さを軽蔑していた

当時の賈一族の状況は冷子興が「消えた」状態と表現した通りで、北京王が取り込むに値する価値はなかった。

北京王の面目を保つため、四人の王子と八人の公爵が葬儀に参列した。

多くの読者は、北京王が賈一族の力に惹かれたのは、何の官職も身分もない秦克清の葬儀に朝廷の四王八公が全員参列したからだと分析している。しかし、なぜ四王八公が参列したのか？原文には非常にわかりにくい一文がある。「現在の北京王水容も一昨日葬儀に参列し、供物を捧げた。」

それはどういう意味でしょうか？つまり、鄭国公、利国公、斉公などの子孫や官僚たちが葬儀に参列する前に、北京王自身がすでに葬儀に参列していたということです。今回の路上追悼式は、北京王が自ら参列した2度目のことでした。

つまり、本来なら四王八公の子孫が秦克清の葬儀にこれほど盛大に参列するはずはなかった。彼らが異例の参列をしたのは、北京太子のような大物の存在を知り、彼におもねるためだったのだ。

これは清緒宮のお祭りに関係している。賈一族はもともと歌を観たり遊んだりするために清緒宮へ行ったが、皇后の家族として宮廷に居たため、他の多くの役人や家族も参拝に訪れ、個人的な行事が盛大なものとなった。

では、北京王は賈一族の支持を得るためにここに来たのではないのなら、彼は何のためにここに来たのでしょうか? 北京王が秦克清の葬儀に参列したのは単なる隠れ蓑であり、本当の目的は恥ずかしくて話せないものだったと著者は考えています。

北京王子の特別な趣味：それについて話すのは恥ずかしすぎる。

北京王は秦克清の葬儀に参列し、秦克清に敬意を表する公務を終えた後、賈正に特にこう言った。「口に玉をくわえて生まれたのは誰だ？ 何度も会いたかったが、いつも喧騒に阻まれていた。今日はあなたが来ると思っていたので、しばらく招いてはどうか？」

北京王が何をそんなに急いでいたかお分かりですか？宝玉に会うためです！「彼は何度も彼に会いたいと言っていた」ということは、彼の願いがいかに切実だったかを示しています。

では、なぜ北京王は宝玉に会いたかったのでしょうか？曹翁は北京王が宝玉に会ったことをどのように書いたのでしょうか？

「（北京王は）宝玉が銀の冠をかぶり、海に出る二匹の龍が描かれた頭飾りをかぶり、白いニシキヘビの袖をはき、真珠のついた銀のベルトを締めているのを見た。その顔は春の花のように美しく、目は漆のように輝いていた。水容は微笑んで言った。『あなたはその名声にふさわしい。あなたは本当に玉のように貴重だ』」

「評判は当然だ」というのは、彼が以前からそのことを聞いていたことを証明している。彼の旅行の目的は賈宝宇と知り合うことだった。

なぜ彼と知り合うのですか？「もしあなたの息子が家で一生懸命勉強するのが難しいなら、私の家に頻繁に来て、私と頻繁に話をしてください。そうすれば、彼の知識は日々向上します。」わかりましたか？北京王子は宝玉を宮殿で一緒に勉強するように誘いました。

このシーンは見覚えがありますか？宝玉と秦中が一緒に学校に通っていますが、これにとても似ていませんか？

実は『紅楼夢』の書き方はこんな感じです。他の登場人物を使って暗示するのはよくあることです。宝玉と秦忠の関係は、実は北京太子と宝玉の関係です。

北京王と宝玉は会うとすぐに、お互いの容姿や態度を褒め合った。宝玉と秦忠が会った時も同じで、会うのが遅すぎたのが残念だった。

宝玉と秦中の関係は？

（学校の生徒）「秦中は内気で優しく、少女のような態度で、宝玉は生まれつき謙虚で従順なところがあり、二人は親しくなり、クラスメイトが疑念を抱き、陰口を言い、中傷的で卑猥な噂話が勉強室に溢れるのも不思議ではありません。」

学校で宝玉と秦中について人々が何を話しているのか？実はそれは男女の同性愛についてです。これは実は紅楼夢の中で非常によくあることです。例えば、馮元は「男性の同性愛がとても好き」で、賈廉も「ハンサムな若い召使」を選んで性欲を解消しました。

それで、学校内で広まっている秦中と宝玉の噂は本当なのでしょうか? 2つの詳細を見てみましょう:

一つは、宝玉が秦忠と勉強する約束をしたが、実際には夜に読書をしていたということだ。

第二に、秦克清の葬儀の際、宝玉と秦忠は一緒にいて、一緒に歩いていたが、彼ははっきりとこう言った。「今は話す必要はない。寝てから詳しく清算しよう。」

つまり、宝玉と秦中の関係は龍陽の関係です。当然ながら、北京王と宝玉の知り合いも、彼らの「男性同性愛」によるものでした。

元春は王女にされました。彼女は権力を得るために弟の宝玉を利用しました。

前述のように、北京王は宝玉が「宝のようで玉のよう」だと聞いていました。彼はどうやってそれを知ったのでしょうか?

冷子星のような部外者の目には、宝玉の評判は「将来間違いなく変質者」だが、北京王が受け取った知らせは「彼の評判は当然のものであり、玉のような宝物のようなものだ」というものだった。誰が彼にこの情報を与えたのだろうか？

宝玉が秦中と知り合った経緯を見てみましょう。

宝玉が幻の国を夢見る前に、秦克清は故意か無意識か彼にこう打ち明けていた。「先月私の弟が来るのをあなたは知らなかったでしょう。彼は宝おじさんと同い年ですが、二人が一緒に立ったら、どちらかが背が高くなるのではないかと心配です！」

秦克清の姑有氏は二度目に王希峰と宝玉を寧国屋敷に招待した際、秦氏は率先してこう言った。「今日は偶然ですね。前回は宝叔父が弟にすぐに会いたがりました。今日もここにいて、書斎にいたがっています。宝叔父が行って見たらどうですか？」

ご存知のとおり、王希峰と宝玉を招待したのは秦克清と義母で、偶然にも秦仲をここに招いたのです。これはどういう意味でしょうか？実は、二人が会うように手配したのは秦克清だったのです。

つまり、表面上は宝玉は秦中と友達になりたかったが、実際は秦中の家族が宝玉に気に入られるために仕掛けた罠だったのだ。

同様に、表面上は北京王が宝玉に会いたがっているように見えたが、実際には北京王に気に入られるために賈一族が情報を漏らしたのだった。

この情報を北京王に伝えるのは誰でしょうか? 宝玉の妹であり、宮殿の皇后である元春だけです。

その後、賈一族は宝玉を通じて北京王と親交を深め、元春も希望通り宮廷の皇后となった。