学者第35章：聖帝は人材を求め道を問う；荘正君は辞職して帰国する

『士人』は清代の作家呉敬子が書いた小説で、全56章から成り、様々な人々が「名声、富、名誉」に対してどのように反応するかをリアルに描き、優れた風刺で醜悪なものを深く暴露している。これは古代中国の風刺小説の最高峰であり、小説を使って現実の生活を直接評価する先駆的な例です。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第35章：聖帝は賢者を求め、荘正君が辞職して帰国する道を尋ねる

荘正君は、男がラバから飛び降りて地面に頭を下げているのを見て、急いで車から飛び降り、ひざまずいて男を支えながら、「あなたは誰ですか。今まで見たことがありません」と言ったそうです。男は頭を下げて立ち上がり、「三里先に村の宿があります。おじいさん、車に乗ってください。私も一緒に戻って、宿で話をしましょう」と言いました。荘正君は「よかった」と言って車に乗りました。男性もラバに乗って一緒に店に来ました。彼らはお互いに挨拶を交わして座った。 The man said, "I calculated in the capital that the imperial edict of recruitment was going to Nanjing, and now is the day for you to come, so I went out of Zhangyi Gate and met a mule cart and asked all the way, and it turned out to be the day. Fortunately, I can receive your teaching." Zhuang Zhengjun asked, "What is your name, sir? Where is your hometown?" The man said, "My surname is Lu, my given name is De, and my courtesy name is Xinhou. I am from Huguang. I have made up my mind to search for all the collections of works of famous people in this dynasty and hide them at home. It has been 20 years, and I have found most of them. However, among the four great masters of the early dynasty, only Gao Qingqiu met with disaster, and his collection of works is not in the hands of anyone. Only one family in the capital has it. I went to the capital, bought it for a high price, and was about to go home when I heard that the court had recruited you. I thought that since the predecessor had passed away, I still wanted to look for his collection of works. Besides, you are a famous scholar of our time, how can I miss him in person? Because I was in the capital, I was very happy.長い間、彼はすべての質問をしました。「私はバイメンに滞在しました。有名な作品のコレクションについて話しているZhuang Zhengjunはルーシンホウに次のように語った。あなたがあなたの家に戻るならば、私は不便であり、私はあなたのアドバイスをゆっくりと尋ねるいくつかの謙虚な作品を持っています。翌朝二人は別れ、陸新厚は先に南京へ行って待機した。

荘正君は張義門に入り、護国寺に住んだ。徐大臣はすぐに家族を待たせ、その後自ら弔問に訪れた。荘正君は理解するだろう。徐世朗は「殿、大変な旅だったでしょう」と言った。荘正君は「私は田舎者で、馬車に乗る苦労に慣れておらず、『秋が来る前にガマや柳が枯れる』というように、長旅で疲れています。ですから、すぐには会いに来ず、先に来てもらうようにお邪魔したのです」と言った。徐世朗は「殿、急いで準備してください。3、5日以内に呼び出されると思います」と言った。

それは嘉靖35年10月1日のことでした。 3日後、徐大臣は内閣が書き写した勅令を持ってきた。そこにはこう書かれています。

10月2日、内閣は勅令を受け取った。「私は先祖の偉大な事業を継承し、政治を助けてくれる才能のある人材を昼夜求めてきました。」先生と大臣が王であるというのは、古今東西の共通の原則だと聞いたことがあります。現在、荘尚志は、礼部副大臣の徐冀の推薦により、6日目に朝廷に招かれ、盛大な儀式を盛り上げる予定となっている。そう注文しました。

六日目の五鼓の時、近衛兵は子午門の外に整列し、亡くなった役人の名前を発表する儀式とともに行列の準備が整いました。すべての役人は子午門の外で待機していました。何百もの松明の明かりを見て、彼らは首相が到着したことを知りました。正午の門は大きく開かれ、役人たちは横の門から入りました。奉天門を通り、奉天殿に入ると、天上の音楽が響き渡り、ほのかに紅楼宮の「列をなせ」という歌声が聞こえた。鞭が三度鳴らされ、宦官の一団が金の香炉と龍涛を取り出し、宮廷の侍女たちが扇子を手に取り囲み、歓声を上げながら踊りながら玉座に上った。荘正君は宮廷のスカーフと官服を着て、班維に従い、松湖に合わせて踊り、皇帝に敬意を表した。音楽が止み、法廷が解散すると、宝瓶を担いだ24頭の象は、誰も引くことなく歩き去っていった。まさに「花は剣と旗を歓迎し、星は散り、柳は旗と旗を揺らし、露はまだ乾いていない」という感じだった。役人たちは解散した。

荘正君は家に戻り、服を脱いでしばらく歩き回っていたところ、徐大臣が訪ねてくるのが見えました。荘正君は普段着で登場した。お茶を飲んだ後、徐大臣は「今日は皇帝が宮殿に行かれるのは珍しいことです。陛下、お静かにお座りください。近いうちにまたお召しになると思います」と尋ねました。3日後、勅令の別の写しが届けられました。

荘尚志は11日に宮中での謁見を命じ、宮中で馬に乗る権利を特別に与えられた。そう注文しました。十一日目に、徐大臣は荘正君を子午門まで護衛した。徐大臣は法廷を離れ、法廷内で待機した。荘正君は一人で午門に入っていった。私は二人の宦官が皇帝の馬を引いて荘正君を乗馬に誘っているのを見ました。二人の宦官はひざまずいてペダルを踏みました。侯荘正君はしっかりと座り、黄土色の手綱を握った二人の宦官がゆっくりと乾清門を通り抜けた。玄正殿の門の外に到着すると、荘正君は馬から降りた。宮殿の入り口にはさらに二人の宦官がいて、荘尚志を宮殿に入るように命じる勅令を持って出てきた。

荘正君は息を殺して中に入って行き、普段着で玉座に座っている皇帝を見た。荘正君は前に進み出て敬意を表した。皇帝は、「私は35年間王位に陥っています。幸いなことに、地球、先祖のおかげで、海は平和であり、国境は混雑していませんZhuang Zhengjunは、頭と心に少し痛みを感じていましたその後、彼は宮殿に戻った。

荘正君が秦正殿を去った後、宦官たちは彼の馬を連れて戻り、武門から連れ出した。徐大臣も続いて法廷を去った。徐大臣、そこへは行かないでください。荘正君が下界に到着すると、ターバンを外して、中にサソリがいるのを見つけました。荘正君は笑って言った。「私の悪党の襄倉、これが最後か！私の占いは役に立たないようだ！」翌日、彼は起き上がり、線香を焚いて手を洗い、セイヨウノコギリソウの茎を巻いて「天山珠」を手に入れた。荘正君は「はい」と答え、教育のための十の詳細な計画を作成し、「山に帰れるように恩恵を乞う」手紙を書いて行政部を通じて送りました。

それ以来、九大臣六部の役人全員が訪ねてきて助言を求めるようになった。荘正君は我慢できなくなり、各官庁に挨拶を返さなければならなかった。大学の地元の守護者は徐大臣に言った。「皇帝は南京の荘念兄さんに大きな地位を与えたいと期待しています。彼を私の所に招待してはどうですか。私は彼を保護して弟子にしたいのです。」大臣は失礼になりたくなかったので、荘正君に巧みにこれらの言葉を伝えた。荘正氏は言った。「孔子がこの世にいないのなら、孔子の弟子であるはずがありません。それに、太師は何度も科挙を主宰し、漢院には数え切れないほどの弟子がいます。なぜ私のような野蛮な人間を欲しがるのでしょうか。私は彼の教えを受け入れる勇気がありません。」副大臣は太師にこのことを報告した。太宝は不満だった。

数日後、皇帝は私殿に座り、太傅に尋ねた。「荘尚志が提出した十計を注意深く読みました。彼は深い知識を持っていることがわかりました。彼を顧問として使うことはできますか？」太傅は答えた。「荘尚志は確かに優れた才能を持っています。皇帝から特別な恩恵を受け、朝廷と民衆から高く評価されています。しかし、進士の経歴がないのに大臣に昇進しました。私たちの祖先にはそのような規則はなく、昇進の幸運を願う世界を開いていました。あなたの賢明な決定を待っています。」皇帝はため息をつき、太傅に命令を伝えるように指示しました。

荘尚之は秀明が山に戻ることを許し、宮中の銀500両を与えた。また、荘尚之に南京元武湖を与え、秀明が本を書き、宣伝できるようにした。

勅旨が発布されると、荘正君は午門へ行き、司にお礼を言い、徐大臣に別れを告げ、荷物をまとめて南へ戻った。朝廷の役人たちは皆見送りに来たが、荘正君はそれをすべて断り、馬車を呼び張義門から出て行った。

寒い日でした。数マイル歩いても、泊まる場所が見つかりませんでした。小道を進んで、誰かの家族に一晩泊めてもらうよう頼まなければなりませんでした。その家族は茅葺き屋根の家に住んでいて、中にはランプが灯っていました。60代か70代くらいの老人が玄関に立っていました。 Zhuang Zhengjunは前に出て、「老人、私は旅行者です。私は滞在する場所を逃したので、1泊するためにあなたの場所を借りたいです。明日の朝、あなたは旅行者です。あなたは家を運ぶことができます。彼女の体は今、あなたはそれを持っているのですか？」隣にレンガ造りのベッドがあり、硬く横たわっています。荘正君は荷物を広げ、召使と御者を荷馬車の中で寝かせ、老人をカンの上で寝かせた。荘正君はカンの外で寝ていたが、寝返りを打っても眠れなかった。 3時半を過ぎると、死体が動き始めました。荘正君は驚いて、よく見てみると、手も動いていて、起き上がろうとする気配さえありました。荘正君は「この人は生きている！」と言って、急いで老人を押しましたが、しばらく経っても起き上がれませんでした。荘正君は言いました。「老人がどうしてこんなによく眠れるんだ！」彼は起き上がって父親を見ました。父親の口からは吐く息しか出ず、吸う息がないのがわかりました。彼は死んでいました。振り返って老婆を見ると、彼女は足をまっすぐ伸ばし、ぼんやりと目を見つめながら立ち上がっていた。彼は生きているのではなく、歩く死体だったことが判明した。荘正君は慌ててドアから飛び出し、御者を呼び、ドアの前で馬車を止めて降ろすことを拒否した。

荘正君は一人でドアの外を歩き回り、心の中で後悔していた。「『幸運も不運も、後悔も不幸も行為から生じる』。もし私が家にいて散歩に出かけていなかったら、今日このような誤報はなかっただろう！」彼はまた考えた。「生死は日常だ。私は道徳について深い理解がないので、怖い。」彼は心を落ち着かせて車に座った。明るくなるまで待ってください。歩いていた死体も倒れ、部屋には２体の死体だけが残った。荘正君は悲しそうに言った。「この二人の老人は、本当に貧しい。私は一晩ここに泊まるが、私が埋葬しなければ、誰が埋葬するのだ？」彼は召使と御者を呼び、市場を探しに行った。荘正君は、銀数十両で棺桶を買い、市場で何人かの人を雇って棺桶を拾わせ、二人を埋葬させた。彼はまた別の土地を見つけましたが、それも近くの家の所有物だったので、荘正君はいくらかの銀を出してそれを買いました。私はそれを買って、二人の老人が埋葬されるのを見守りました。荘正君は埋葬後、供物、酒、紙幣を購入し、また記事を書いた。荘正君は涙を流して追悼した。市場の人々は皆集まって地面にひざまずき、荘正さんに感謝の意を表した。

荘正君は台児荘を離れ、馬船を借りて、そこでたくさんの本を読みました。やがて彼は揚州に到着し、潮関に一日滞在し、川船に乗り換えて南京に戻るつもりだった。翌朝、私は川船に乗り込み、岸に二十台以上の輿がきちんと並んで停まっているのを見ました。それらはすべて、荘正君氏を待ち受け、招待状を送ってきた梁淮の商人たちでした。船は小さかったので、荘正さんはまず10人を船に乗せました。彼の中には、叔父さんと呼ぶ者、親愛なる兄弟と呼ぶ者、おじさんと呼ぶ者など、数人の親戚がお辞儀をして席に着いた。ここに座っている2番目は、Xiao Baiquanです。すべての塩商人は、「皇帝はタイ氏になりたいと思っていますが、それは本当に良い性格ですヘンジュは、「採用式典をどのように軽daすることができますか？次の帝国の試験を受けている長男でなければなりませんさようならを言って2階に行き、その後数十人に2回会いました。荘正君は非常に焦っていました。すぐに塩局、塩路、支局、揚州府、江都県などが参拝に来た。荘正君は大変心配し、役人たち全員に直ちに出航するよう命じた。その夜、商人の頭は銀貨六百枚を集めて船に旅費として送ったが、船は遠くに行ってしまい追いつけなかったので、銀貨を持ち帰った。

荘正君は順風に恵まれて燕子嶼に到着し、「今日もまた美しい山河が見られる！」と喜びながら天蓋船を呼び、荷物を積み込み、漢西門まで漕ぎ続けた。彼は誰かに荷物を運んでもらい、歩いて家に帰りました。先祖を拝み、妻と会って笑顔で言いました。「遅くとも3か月、遅くとも2か月で帰ると言ったのに、今日は元気ですか？嘘をついていたでしょう？」妻も笑い、その夜は二人で彼の帰りを歓迎するためにワインを用意しました。

翌朝、顔を洗ったばかりの時に召使がやって来て、「高先生が来られました」と言いました。荘正君は彼を迎えに行きました。ちょうど彼が帰ってくると、太守が貢ぎにやって来て、英田州が貢ぎにやって来て、宿道が貢ぎにやって来て、商江県が貢ぎにやって来て、地方の郷士が貢ぎにやって来た。洪荘正君は靴を履いては脱ぎ、また履いた。荘正君は腹を立てて妻に言った。「私は本当に理不尽だ！朝廷から元霧湖を与えられたのに、なぜここに住んでこの人たちと関わらなければならないのか？できるだけ早く湖に移って楽しもう！」彼は話し合いをして、妻と一緒に一晩で元霧湖に移った。

この湖は非常に広く、西湖とほぼ同じ大きさです。左側には台城があり、鶏鳴寺が見えます。この湖では毎年、数千個のヒシの実、レンコン、ハスの実、ヒシの実が採れます。湖には72隻の漁船があり、この湖で獲れた魚は毎朝南京中で売られています。湖の真ん中には5つの大きな島があり、そのうち4つは地図や本の保管に使われており、真ん中の島には数十軒の家が建つ大きな庭園があり、荘正君が住むために与えられました。庭には人の腕ほどもある古木や、一年中花を咲かせる梅、桃、スモモ、バナナ、キンモクセイ、菊の木があります。数万本の竹が植えられた竹林もあります。庭の窓は開けられており、湖や山々の景色はまるでおとぎの国のようです。ドアのところにボートが係留されていて、そこまで行って湖を渡ることができました。この船で渡れば、向こう岸の船は飛んで渡れなくなります。荘正君は庭に住んでいます。

ある日、彼と妻は手すりを借りて水辺を眺め、笑顔でこう言った。「ほら、この湖や山の美しい景色はみんな私たちのものだよ。花を見るために酒瓶を持って清涼山に行かなければならなかった杜紹清とは違って、私たちは毎日それを楽しむことができるんだ」。何もすることがなかったので、彼はワインを1瓶注ぎ、杜紹清の『詩論』をかけて、妻を隣に座らせ、読んで聞かせた。何か面白い本を読んだときは、お酒をたくさん飲んで、お互いに笑い合いました。荘正君は湖の中で本当に安らぎを感じました。ある日突然、岸の向こう側から誰かがボートを呼びました。人々を運ぶ船がここに送られ、荘正君は彼らを迎えに出ました。弔問に来たのは陸欣厚だった。荘正君は大喜びして言った。「道で別れてから、ずっと会いたかったのに、今日はどうやって来たの？」 陸新侯は言った。「昨日はあなたの家にいて、今日はここに来たばかりです。あなたがここにいる仙人なので、とてもうらやましいです！」 荘正君は言った。「ここは人間の世界からとても遠いです。武陵ではありませんが、ほとんど同じです。しばらくここにいたほうがいいです。また来たら迷ってしまうのではないかと心配です。」

ワインを用意して一緒に飲みましょう。午前3時、召使がやって来て、慌てて言った。「中山王の宮殿は、数百人の兵士と数千本の松明を派遣しました。彼らは72隻の漁船をすべて奪い、渡り、庭園を包囲しました！」荘正君は衝撃を受けました。別の召使がやって来て、「将軍がホールに入ってきました」と言った。荘正君は出て行った。将軍は荘正君に敬礼した。荘正君は言った。「どうしたのかしら？」将軍は言った。「あなたの家とは関係ありません。」そして耳元で囁いた。「陸鑫侯の家には高清秋の随筆集があるので、裏切り者だと通報されたのです。都の人々は、この男は勇敢だと言い、軍隊を送って逮捕しました。今日、彼は将軍の後を追っています。だから、私たちは彼を捕まえに来ました。気づかれずに逃げさせないようにします。」荘正君は言った。「殿、あなたは私を探しているだけです。明日は彼を刑務所に送ります。もし彼が出て行ったら、私が対処します。」将軍はこれを聞くと、「殿、他に何を言うのですか？私は今出発します。」と言った。荘正君は彼を見送り、将軍は命令を出し、兵士たちは一緒に川を渡った。陸鑫厚はこれを聞いて、「私は強面の男です。どうして出て行ってあなたに迷惑をかけられるでしょうか。明日刑務所に行きますよ」と言いました。荘正君は笑って、「数日だけ滞在すればいいのです。一ヶ月も経たないうちに釈放されて自由に暮らせると約束します」と言いました。陸鑫厚は刑務所に行きました。

荘正君は密かに十数通の手紙を書き、人を首都に派遣して法廷の高官らに、陸新厚を釈放し、代わりに自首した人物を処罰するよう省から文書を発行するよう要請した。呂鑫侯は荘正氏にお礼を言い、庭に留まりました。

2日後、さらに2人がそこにやって来て、湖を渡るための渡し船を呼びました。荘正君は彼らを迎えに出たが、その二人とは池衡山と杜紹青であった。荘正君は嬉しそうに言った。「面白いですね。ちょうどあなたが来たと聞いて、話をしようとしていたところです。」彼は彼を湖のほとりの東屋に座るように誘った。池衡山氏は、太伯寺の儀式と音楽を命じたいと語った。荘正君は二人を一日酒宴に誘い、その後、合意していた太伯寺の祭祀と音楽を赤衡山に引き渡した。

あっという間に新年が過ぎました。 2月中旬、池衡山は馬春尚、瞿延福、季衛暁、肖金軒、金冬牙らと杜紹清の河畔の部屋で会い、太伯寺への供物を捧げる件について話し合った。皆が尋ねた。「誰を祭司にすべきか？」 チ・ヘンシャンは言った。「私たちが供物を捧げているのは偉大な聖人です。祭司になるには賢人でなければならず、そうでないと祭司にふさわしくありません。今、その人を見つけなければなりません。」 皆が尋ねた。「それは誰ですか？」 チ・ヘンシャンは指を組んでその人の名前を挙げた。まさにこのため、区分が存在する。数千の渓流と支流はすべて黄河の源に流れ込み、玉と金の音はすべて黄中の管に流れ込む。この人は誰でしょうか？次回の放送を待ちましょう。