『太平広記』第179巻：第二朝貢試験の登場人物は誰ですか？

杜正軒、李一塵、陳祥、王維、楊玄、肖英世、喬怡、徐孟栄、張正福、燕継美、潘燕、凌湖燕、熊志怡

杜正軒

隋の仁寿年間には、杜正玄、鄭蔵、正倫などがいた。彼らは皆学者として昇進した。隋代に壬氏に選ばれた人は10人おり、そのうち3人は正倫の一族であった。 （タン・ビン・ルーより）

李一塵

武徳5年、李易塵、その弟の易厳、三従兄弟の尚徳が同年に進氏となった。易塵らは隴渓出身で、代々鄴城に住んでいた。国ができたばかりで、家族は貧しかった。彼は尚徳と一緒に暮らし、叔母に仕え、まるで自分の家族のように定期的に訪問した。彼は計画通りに潼関へ向かったが、大雪に見舞われて宿屋に泊まることはできなかった。咸陽の商人が彼を見て気の毒に思い、一緒に寝るように誘った。数日滞在した後、雪が止んだので彼らは去りました。陳氏らは、酔っぱらったことへの褒美としてロバを売ることにした。商人は密かにそれを知って、別れの言葉も言わずに立ち去りました。彼はまた、米や穀物を贈り物として彼らに与えました。陳皇后は咸陽の知事であり、商人たちを召集した。彼に対して礼儀正しく友好的に接してください。彼は司法省副大臣と永州書記長に昇進した。易厳は高宗皇帝の宰相を務め、人事部の郎中に昇進した。 （『ジ・ヤン』より）

陳 襄

陳子は蜀の歙洪出身で、10年間都に住んでいたが、無名であった。当時、東市場で胡琴を売っている男がいて、その値段は100万でした。毎日、貴族や高官たちが見に来ましたが、誰も違いが分かりませんでした。子昂は群衆の中から立ち上がり、左右の部下に向かって「千枚の金で彼を買うことができる」と言った。皆は驚いてこう尋ねました。「何のためですか？」答えは「この音楽が好きなんです」でした。何かに興味がある人が尋ねました。「聞いてもいいですか？」答えは「私は玄洋里に住んでいます。あなたの家を教えますし、ワインも用意しておきます。明日お待ちしています。」でした。私たちを訪問していただくことは光栄なことですが、あなたに会えることは光栄なことなので、有名人の方々もぜひご招待ください。その朝、集まったのは100人以上の人たちで、彼らは皆、当時非常に尊敬されていた人たちでした。子安はおいしい料理をふんだんに使った盛大な宴会を催した。食事が終わると、彼は立ち上がって胡琴を手に取り、こう言った。「蜀の陳襄は数百の書物を持っていますが、都を放浪し、塵の中に住み、人々に知られていません。」これはつまらない仕事です。どうして愚か者がそれに注意を払うことができるでしょうか? だから彼はそれを拾い上げて捨てました。彼は碑文が刻まれた巻物を2つ持ち、集会に出席した全員に配った。集会が終わった後、その日のうちにその音と栄光が街中に響き渡りました。当時、建安王であった呉有義は、記録官に任命されました。その後、彼は史宜に敬意を表した。彼が朝廷に戻ると、段堅に殺された（段はもともと偽名であり、『新旧唐書』の陳子伝によれば改名された）。 （『杜易志』より）

王維

王維有成は20歳になる前にその著述で有名になった。彼女は音楽に生まれつき興味があり、琵琶の演奏が得意です。彼は貴族たちの間を旅し、特に斉王の寵愛を受けていた。当時、金氏張九允は自分は非常に有名な人物であると主張し、公主の家に客人が出入りしていた。公主は書簡を添えて景昭の検事に送り、九允を検事に任命した。魏が科挙を受けることになったとき、彼は斉王にそのことを伝え、勉強を続けるように頼みました。澄んだ美しい古い詩を十編録音し、悲しく哀しい新しい琵琶曲を一曲作曲してください。五日以内に私のところに届きます。ウェイは指示に従って予定通りに到着します。斉王は彼に言った。「学者として、あなたは高貴な君主に会いたいと望んでいます。どこでそうする機会がありますか？私の指示に従っていただけますか？」衛は言った。「私はあなたの命令に従います。」斉王は、とても珍しい錦や刺繍の衣服を取り出し、衛にそれを着せ、琵琶を持って公主の家に一緒に行くように命じた。斉王は入って来て言った。「陛下がお出かけになったので、酒と音楽を持ってきて宴会を開いてきました。」彼は直ちに宴会の準備と全軍の前進を命じた。韋妙は色白で優雅で、列の中に立っていました。公主は彼女を見て、斉王に尋ねました。「この人は誰ですか？」 斉王は答えました。「彼は私の心の伴侶です。」彼だけが新しい曲を演奏していたときでさえ、彼の声は悲しげで、部屋にいる全員が感動した。王女は自分自身に尋ねました：この歌の名前は何ですか？ 衛斉は言いました：それは「玉倫袍」と呼ばれています。王女はとても驚きました。斉王は言った。「この人は音楽が上手なだけでなく、詩を書くのも上手です。彼より優れた人はいません。」王女様は特に驚きました。魏は「何か書いたか？」と尋ねました。そして、腕に抱えていた詩の巻物を取り出し、王女に差し出しました。王女はそれを読んだ後、驚いて言った。「これはすべて私の子供が暗唱し、実践していたものです。彼はよく、昔の人の著作は素晴らしいと言っていました。あなたの著作でしょうか？」そこで王女は彼に服を着替えるように言い、客の右側に昇進させました。彼の優雅さとユーモアのある言葉遣いは多くの貴族の注目を集めました。そこで斉王は言った。「今年、この人を荊昭州の州長に迎えることができれば、国にとって本当に幸いなことである。」王女は尋ねた。「なぜ彼を試験を受けさせないのですか？」斉王は言った。「この人は最初に推薦されていないので、試験を受けるのは適切ではありません。しかし、私はすでに陛下のお考えを受け入れ、張九妓を彼に託しました。」王女は笑って言いました。「なぜ私があなたのことにかかわる必要があるのですか？私にこれを託したのは別の人です。」顧は魏に言った。「もし本当に成功したいのなら、私はあなたのために全力を尽くして成功させます。」魏奇は謙虚に感謝した。姫は試験官を家に呼び、宮廷の侍女を遣わして試験を教えさせました。そして魏は試験に合格し、一発で合格しました。音楽大臣に任命されたとき、彼は俳優たちのために黄色い獅子舞を踊ったため、その職を解かれた。黄色いライオンは一人だけで踊るのではない。天宝末期、安禄山はまず西京を占領し、魏・鄭騫・張統らはみな賊の宮廷にいた。城が回復されると、彼らは全員、宣陽里にある楊国忠の旧居に監禁された。崔元は彼を自分の邸宅に呼び出し、いくつかの壁に絵を描くように頼みました。当時、誰もが袁勲の地位が特別だと考え、彼が状況を改善してくれることを期待し、創意工夫を凝らして能力を発揮しました。 （原文は「皆」であったが、明代の写本により改変された）その後、この事件により、彼らは皆寛大な扱いを受け、降格された者も良い地位を与えられた。現在、崇義村にある竇一之宰相の私邸は袁氏の旧居であり、絵画は今もそこに残っている。魏雷は介氏中として任命され、陸は偽の官職を与えられた。反乱が鎮圧されると、范進は北都の副知事に任命され、官職をもって罪の償いを願い出たため、死を免れた。彼は引き続き尚書有成に昇進した。彼は藍田に別邸を構え、仏典の学習に専念した。 （『ジ・イー・ジ』より）

ヤン・シュアン

楊国忠の子宣は明経の試験を受けた。礼相大希訓が彼を試験し、不合格と判定した。彼は罷免される予定だったが、国忠を恐れて決断できなかった。当時、皇帝は華清宮におり、荀子夫は会昌の衛であった。荀はすぐに使者を召集し、手紙で状況を報告し、国忠が来るのを待って状況を詳しく報告するよう命じた。太守が国忠の私邸に到着すると、五番目の太鼓が鳴り始め、戸口全体が火で満たされました。彼はまさに宮廷へ向かおうとしており、馬車や天蓋は市場のように多く、国忠はただ馬に乗っていました。傅隠は入って来て、ろうそくの明かりの下で彼に挨拶した。国忠さんは息子が必ず選ばれると言い、帽子を撫でて微笑み、とても嬉しそうだった。すると傅は言った。「閣下の命令に従っています。閣下の息子は試験に不合格でしたが、私は彼を解雇する勇気はありません。」国忠は立ち上がって叫んだ。「なぜ私の息子が裕福で高貴な身分ではないことを心配しなければならないのか？ 名声のためにネズミに売り飛ばされるなんてあり得るのか？」 彼はすぐに（これは原文で、明代の写本に従って変更された）彼を無視し、馬に乗って立ち去った。傅は恐れおののき、急いで于勲に告げた。「国忠は権力と地位を利用して他人を苦しめたり喜ばせたりしている。彼が正しいのか間違っているのか、どうやって判断すればいいのだ？」そして、襄を上院に送った。荀才は、税務部副大臣になった後、礼部副大臣から人事部副大臣に異動し、彼と同格となった。シュアンは親戚と話をしたとき、まだ自分のためらいを嘆き、シュンはとても早く変わったと言いました。 （『明帝雑録』より）

シャオ・インシ

蕭英石は開元23年に科挙に合格した。才能があるがゆえに傲慢。人間は比べるものがない。彼はよく酒瓶を持ち、田舎までそれを追って出かけ、時には宿屋で酒を飲みながら一人で詩を朗読して休むこともあった。激しい嵐が起こり、紫色の服を着た老人が小さな男の子を連れてここに避難するでしょう。英石は彼が怠惰で冗長であり、非常に攻撃的で侮辱的であることを知った。しばらくためらった後、風が止み、雨も止み、馬車が到着し、老人は馬に乗って出発しました。英世観は急いでこちらを見ると、従者たちが言った。「人事部の王大臣だ。」 （尚書の名前は秋でした。）英師はよく玄関に来ましたが、一度も会ったことがなかったので、彼は非常に驚きました。明日は感謝の気持ちを表すために長いメモを書きます。邱は彼をベランダに連れて行き、罰を与えるよう命じた。そして彼は言いました。「私が嫌なのは、あなたが私の親戚ではないということだ。だから私は法廷で彼に懲らしめを与えるべきだ。」景は言った。「あなたは文学の名声を得ていたが、突然このような者となり、地位は一つしか得られなかったのか？ 英氏は最終的に揚州の公曹になった。」 （『明帝雑録』より）

チャオ・イー

喬毅さん、景昭県が試験を行ったとき、試験官は二人いました。夷日の正午にドアをノックすると、試験官が中に入るように言いましたが、私はすでに酔っていました。易は題材が「幽蘭頌」であることを見て、書くのを嫌がり、「二人の男が向かい合って座って、この題材を思いついた。早く変えてください」と言った。そこで、武娑の馬税が変更されました。彼は言い​​ました: これは大丈夫です。短時間で完成しました。格言にはこうあります。「4 つのひずめが馬を引きずり、広大な海の波をひっくり返す。」突風が象山の落ち葉を吹き飛ばした。先に送りたかったんです。景昭氏は「喬毅氏は非常に優秀なので、副官として推薦するのが適切だ」と述べた。 （『深淵の音』より）

徐孟栄

徐孟容は科挙に合格して進士となった。学問の才に優れ、錦の羽織の上に紗のコートを着ていた。蔡靖と孟容は同じです。 （『ジ・ヤン』より）

張正福

李江宰相の先祖は湘州の知事であった。彼は試験を受けるにあたり、故郷に推薦を求めた。当時、范思空沢が知事、張昌世政福が裁判官であった。主要町村からの推薦。張氏は江氏の将来が有望であることを知っていたので、工部大臣にこう言った。「候補者の中には李氏ほど優秀な人はいませんので、1人だけ送ってください。」人々の富はすべて彼に与えられた。喜んで同意します。彼はまた、蒋の弟を同僚の官吏に推薦した。蒋は澤の並外れた親切に感謝し、10年以内に昇進した。澤の息子の宗義は朝廷の官吏になった。誰かが宗易に江沢民の著作について尋ねると、江沢民は冗談めかしてこう答えた。「今が一番いい時代だよ。」当時の人々はガイダイの名を言い訳として利用しました。彼らが書類を議論するために集まると、いつもこう尋ねた。「この人は李三蓋の後継者ではないのか？」江氏が歳入部の副大臣だった頃のことだ。担当はこの科の医師です。パーティーでは、大臣にワインを振る舞い、歌うよう誘った。しかし、李氏は歌うことを拒否し、皆が彼を笑い、皆が笑い出した。 （『嘉華録』より）

ヤン・ジメイ

前王朝の社務大臣であった顔継美は爵位を分け与えられると約束されていたが、それを果たさなかった（明の写本では忘れられている）。彼は科挙に3回挑戦して合格した。第一ラウンドでは劉禅丞相が雑文で不合格となり、第二ラウンドでは王左丞相（明代写本では王が主人公）が雑文で不合格となった。当時、私はすでに高齢だったので、江冀によく行って、景山の秦先生に助言を求めていました。その春、私は科挙に失敗し、国を離れようとしていました。彼は主人に六拍子の詩を贈った。それは「王とその大臣たちは高潔で正直であり、文明的で優雅で寛大である」という内容だった。金を見ると、金が勝手に飛び跳ねているのに、なぜ鏡の中の物体は偏っているのでしょうか？南側は暗く陰鬱ですが、東側のホールは儀式と音楽で満たされています。転回（転回は元々車輪という言葉でしたが、唐代の『詩紀』によって変化しました。）今、私は奇妙な学者と一緒に旅行しており、公の年まで過去を遡りました。香り高い木々は新たな景色に喜び、青い雲は夕空に涙を流します。私は孤独で謙虚なので、誰も同情してくれないので、フェンチに敬意を表することだけを心配しています。ホストはそれを見てみました。誰かに、今年何が衰退したか聞いてみてください。本当のことを言ってください。試験に不合格になった最初の受験者は恥ずかしく思い、才能を逃してしまったことを嘆いた。彼は、詠まれた6つの韻文は必ず永続的な効果をもたらすだろうと語った。南へ向かうとき、将来について何の疑いも持たないでほしいと思います。それで私は税関を後にしました。秋月、江東は推薦を求め、その名が州都に届くと、両都は選挙を行い、主催者はすでに洛陽にいた。洛陽に着いたとき、私を知っている人が誰もいなかったので、私は青花里の店に泊まりました。当時は物価が高かったのですが、私が持っていたカバンには絹が5枚しかなく、足の不自由なロバに乗ることしかできませんでした。そこには、東宮から第一候補として推薦され、そこに置かれた呂景荘という裁判官がいた。召使はとても寛大でした。彼は私に頭を下げましたが、私たちは一言も交わしませんでした。しばらくして、彼は私に尋ねました。「ヤン・ジはどこから来たのですか？」彼は答えました。「揚子江の東から」。敬意を示すことを怠らないでください。ある晩、静荘は酔って家に帰った。突然、誰かが彼の居場所を尋ねた。その人は答えた。「顔二十、良い知らせだ。静荘は大きな危機に瀕している。」ある人はこう答えました。「いいえ、まず政府から推薦されなければなりません。」あなたの名声はすでに都や洛陽にまで広まっています。あなたを遠くに派遣して、どうして成功を期待できましょうか？ 景荘は言いました。「あなたは決心しました。」 11月下旬。ということで雑文を書いてみました。 12月3日。天津橋に関する雑文リストがあります。私と静荘は一緒にそこへ行きました。それはひどく寒い日でした。その月の4日目でした。私は天津橋の経文貼店で働いていましたが、景荘は除外されていました。私は店に行き、監督に報告して、「私はずっと章と文に注意を払ってきましたが、書道を貼るのが上手でなければ、きっと失敗します」と言いました。長官は言った。「あなたは科挙の話をご存じないかもしれませんね。」詩はそれ​​を償うためにも使えます。誰かがスピーチを終えると、人々は次々に去って行き、残った。誰かがすぐに最高官吏のところへ行き、こう言った。「副大臣は、人々が旅に出ることを奨励するために賞品を出し、カードを引き換えるために人々に詩を書くことを許しましたが、私はまだそのテーマを見ていません。」審査委員長は「天津橋から洛陽の残雪を眺める様子を詩にしてください」と言った。私は20語しか書けません。詩にはこうある。「雨が降った後、洛陽城の端では、何千もの家が雪に覆われ、寒い。空はまだ晴れていて、太陽は沈みつつある。」指導教員が私に大至急詩を提出するように促していると聞いており、日も暮れてきたので、寒くて水が凍っているので一言も書けないと指導教員に伝えました。そうすれば、最高責任者の決定を聞き、将来結果を知ることになるでしょう。主任審査官は提出された作品をざっと見て、何度も褒めた後、合格させました。その晩、景荘は私に祝辞を述べて言った。「以前、私はあなたと一緒に詩を詠み、芒日に神に祈ろうとしました。あなたが魏慈に答えて「路丘」（「丘」はもともと血と書き、明代の写本によって変更された）という言葉を使ったのを見ました。意味からすると、衛慈は子貢です。あなたが衛慈を司馬と書いたのは、ただ自分の懸念を表しただけです。これを聞いて、よく考えてみると、実は「四马」という言葉だったことに気付きました。とても怖かったです。結果が発表された時、私は1位に値しませんでした。私はトップの受験者と同じ試験会場に行きました。試験官は言いました。「試験日だし、寒くて天候も厳しいので、手紙やエッセイはきちんと書かれていないかもしれません。」さて、この文書は西京に到着したら首相に提出しなければならないので、皆さんには良い紙を買ってきて印刷を依頼し、きれいに書いて同じように提出し、返却されたコピーを取り出すようお願いしたいと思います。みんなとても幸せでした。私が編纂した版を請求したところ、「Si」の文字の赤い点が非常に大きいことが分かりました。亭主が宮殿に戻った日、彼は皇帝に頭を下げて言った。「春節に提出した六首を忘れることを恥じることはありません。約束を果たすために最善を尽くします。」 （『千千子』より）

パン・ヤン

副大臣の潘厳のうち、進士の名簿には6つの違いがありました。朱遂は朱濤の皇太子です。王彪は李娜の婿で、他の軍からは婿と呼ばれています。趙伯玄は冀の衙門です（冀の元の単語は易ですが、徐の版に従って変更されました）。袁同志は辺境に出て教師になりました。竇昌は20年に進士に任命され、習にも何かがありました。当時は「六つの違い」と呼ばれていました。竇昌は科挙に合格したばかりで、侍女の薛の家で桑道茂と出会った。係員は言った。「竇さんは科挙に合格したばかりで、遅かれ早かれ官職に就くでしょう。」桑生は言った。「20年後に官職に就くつもりです。」その場にいた全員が笑い、信じなかった。しかし、郭允は皇帝に5回も官吏を推薦したが、命令は出されず、結局4つの役職に任命された。彼の運命は？（嘉華路より）

霊湖

大理14年に鑑仲に改められ、礼部大臣霊胡厳のもとで22人が試験に合格した。当時、権力者の中には怒って勧告に従わない者もおり、事態は転覆寸前だった。彼は非常に怖かったので、私信を彼に渡した。皇帝は彼が不道徳であると言ったので、彼は合格発表の日に追放され、学生たちと会うことも許されなかった。 10年後、弟子の田盾が明州の太守に任命され、何良は副太守に転じた。その時、盾は感謝の意を表し始めた。 （『ジ・ヤン』より）

ション・ジーイー

熊智義は易の意味をよく理解していた。建中4年、大臣の李叔は易建志集の理論について試問を受けました。彼は易を持ち、まっすぐに座って分析し、それが場全体を動かし、一撃で勝利を収めました。 （『郭世武』より）