学者第37章：王夫人と夫が不仲になり、倪庭珠と弟が再会

『士人』は清代の作家呉敬子が書いた小説で、全56章から成り、様々な人々が「名声、富、名誉」に対してどのように反応するかをリアルに描き、優れた風刺で醜悪なものを深く暴露している。これは古代中国の風刺小説の最高峰であり、小説を使って現実の生活を直接評価する先駆的な例です。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第27章：王夫人と夫の不和、倪庭珠と弟の出会い

沈大嬌は王夫人の言ったことを確認した後、家に帰って夫に伝えた。翌日、桂古爺が手紙を取りに来たとき、沈天福は彼に言った。「従弟が行って本当のことを話したら、彼は喜んで引き受けてくれました。しかし、彼には義理の両親がいないから、宝氏に婚約を頼まないようにと言いました。明日、宝石を4つ持ってきて、従弟にもう一度渡すように頼み、遺体を運ぶ日を決めてください。」

これを聞いた桂は家に帰り、姑に言った。「この子は確かに数百両の銀を持っているが、気性が荒く、夫をいじめる。これは彼と彼女の問題だ、どうしたらいいだろう？」 鮑夫人は言った。「なぜ私たちが彼のことを気にかけなければならないのですか？この子は今やボスなのだから、彼をコントロールするために気性の荒い妻と結婚すべきだ」 老夫人はこの子との結婚を主張し、鮑庭魁を呼んで、沈天府と金慈府を仲人にするよう頼んだ。 Bao Tingxiは、「私たちは小さな家族なので、貧しい家族の娘と結婚する方が良いでしょう。この家のようにゲストを連れて行くと、母親は彼をoldったかもしれません。奴隷を飾ります！彼のことを心配しないでください。」それから、義理の息子は2人の仲人を訪問するために彼と一緒に行くことに同意しました。

翌日、仲人を招待するための宴会が準備されました。鮑廷曦は用事があったので、一座を連れて公演に出かけ、その客として彼の義理の息子が来た。長女は、元妻の王さんのものだった金のアクセサリー4個と銀のアクセサリー4個を取り出し、沈天福さんに飾ってもらうために渡した。沈天福は彼からさらに4つの宝石を手に入れましたが、彼はその4つの宝石だけを受け取り、沈大嬌に保証金を払うように求めました。彼らはそれを受け入れ、10月10日を結婚式の日取りに定めました。12日には、4つの箱、4つの食器棚、洗面器とバケツ、ブリキ製品、そして2つの大きなベッドを運び入れました。二人の召使が輿に乗って後を追いました。彼女たちはバオの家に着くと老人を見ましたが、家族の中で誰なのかわからず、尋ねる勇気もありませんでした。そこで、部屋にベッドを作って座らなければなりませんでした。明日の朝、長女は橋を渡って家に帰ってきます。金慈夫の妻と千麻子の妻は、花婿の務めを手伝うよう招かれた。夜になると、彼女は四組の提灯と松明を乗せた輿に乗せられて家の中に運ばれてきた。部屋に入ってテントを広げ、四字または八字の文章を唱え、花ろうそくを崇拝し、酒を飲む。細かいことを言う必要はありません。彼は五時過ぎに礼拝に出てきて、姑がいると聞いて非常に怒り、何度も癇癪を起こして土下座をしましたが、それでもお茶も靴ももらえませんでした。礼拝を終えると、彼は部屋に入った。女中は、妻にお茶を入れるための雨水を頼みに出て、次に、妻のために線香を焚くための炭を頼みに出て来て、次に、料理人に点心を蒸してスープを作るように頼むために戸棚のところへ出て来て、妻が食べられるように部屋に持って来た。二人のメイドは家の中を延々と歩き回り、大声で女性に呼びかけていた。これを聞いたバオ社長は「私を奥様と呼ぶのはどういうことですか？おばあちゃんと呼ぶことすらできません。夫の妻としか呼べません！」と言いました。メイドは部屋に入って女主人にこのことを告げました。女主人は怒りのあまり気絶してしまいました。

3日目、バオ一家は多くの俳優の妻たちを宮廷の儀式に招待した。南京の習慣では、新婦が結婚すると、3日以内に台所に行っておめでたいお小遣いのための料理を準備しなければならない。料理は魚でなければなりません。魚は「豊かな富と繁栄」を意味します。鮑一家は魚を買ってコンロに置き、夫の妻に鍋に加わるように頼んだ。于夫人は何も答えず、ただじっと座っていた。銭麻子の妻が部屋に入ってきて言った。「そんなことは許されません。あなたは今や彼の妻なのですから、彼のルールに従わなければなりません。」 夫人は怒りを飲み込み、錦の服を脱ぎ、エプロンをつけて台所に行き、魚を手に取り、ナイフで3、4回こすってから、尾の先から沸騰しているスープ鍋に投げ込んだ。銭麻子の妻はコンロの横に立って、彼が魚を捌くのを見ていた。彼が魚を投げたとき、熱いお湯が彼女の顔中に飛び散り、ツートンゴールドのサテンのシャツまでびしょ濡れになった。彼女は驚いて近寄ってきて、「どういうことですか！」と尋ね、すぐにハンカチを取り出して顔を拭いた。王夫人はナイフを落とし、骨をかみ砕いて自分の部屋に戻りました。その晩、客たちがテーブルに着いたとき、彼は出てこず、座ることもなかった。

4日目、鮑庭奎は一座を率いて夜の公演に出かけ、着替えるために部屋に入ってきた。王夫人は、彼が最近はガーゼの帽子ではなく波形の帽子をかぶっていることに気づき、なぜ彼がジュレンに見えないのか不思議に思った。その日、彼らは彼が帽子をかぶって出かけるのを見て、「今晩どこへ行くのですか？」と尋ねました。包庭奎は「商売をするつもりです」と答え、立ち去りました。妻はますます混乱した。「彼はどんな仕事をしているの？」彼女はまた考えた。「店で会計をしているのだと思う。」彼は朝の5番目の太鼓まで戻ってこなかった。妻は尋ねた。「店で会計をしているのに、なぜ夜通しやっているの？」包庭奎は答えた。「どの店？私はオペラ団のマネージャーです。俳優たちを率いて夜のショーをやってから戻ってくるんです。」妻はこれを聞いていなかった。これを聞いて激怒した。彼女は叫び、後ろに倒れ、歯を食いしばり、意識を失った。鮑庭奎は慌てて、二人の女中に半日分の生姜スープを持って来るように頼んだ。酒を飲んで目が覚めると、彼は髪を振り乱しながら床を転げ回り、大声で泣き叫んだ。しばらくすると、ベッドの上に登り、大声で泣きながら歌を歌った。彼は怒りすぎて気が狂ってしまったことが判明した。宝老大と長女はあまりにも怖かったので、何が起こっているのかを見るために駆け込みました。この光景を見た後、二人はイライラすると同時に面白がりました。

彼らが冗談を言い合っていると、シェン・ダ・ジャオがお菓子の袋を2つ手に持って部屋に入ってきて、彼らを祝福した。彼が部屋に入るとすぐに、女性は彼を見つけてつかみ、下着まで引きずり下ろし、下着を脱がせて、両手いっぱいの尿と便をつかみ、彼の顔と口に塗りつけた。沈大嬌の鼻は悪臭でいっぱいになった。みんなが集まってそれを引き裂きました。沈大嬌が主室から出て行くと、またもや鮑婆さんが顔を指差して叱責した。沈大嬌は退屈で、顔を洗うために水を頼まざるを得なかったが、静かに出て行って戻った。

ここに医者が呼ばれました。医者は言った。「この胃は痰でいっぱいで、気力が弱っています。高麗人参と琥珀が必要です。」薬は1回分につき銀貨5セントかかりました。それから2年間、彼女は困窮し、衣服や宝石類はすべて使い果たし、2人の召使いも売り飛ばしてしまいました。桂小僧は長女と老婆と相談しました。「あの子は役立たずだったのに、今度はこの狂った女を連れてきて、家の中をめちゃくちゃにしました。将来、私たちの家と資金では、あの子が高麗人参と琥珀を食べきれなくなるでしょう。どうしたらお金を取り戻せますか？今すぐにあの子を追い出して家から追い出したほうがいいでしょう。そうして初めて、私たちは平和に暮らし、家族として暮らせるのです。」宝老婆は娘と婿の言葉を信じ、2日以内にあの子を追い出そうとしました。

鮑庭曦さんはパニックになり、隣人の王玉秋さんと張国忠さんに助けを求めに行きました。張国忠と王玉秋は歩み寄って言った。「社長、そんなことはできません。彼は生前、あなたの父上に養子として引き取られました。それに、彼は長年あなたの父上の商売を手伝ってきました。どうして追い出すことができるのですか？」老婦人は、彼がいかに親不孝で、妻がいかに不道徳であるかを彼女に言い聞かせ、「私は絶対に彼を引き留めることはできません。彼がここに留まりたいなら、私は娘と婿と一緒に出て行かなければなりません！」と言った。二人は老婦人と議論することができず、「追い出すつもりでも、商売するための資金を彼に与えることはできます。 「どうして何も持たずに暮らせるというのか？」老婆は言いました。「あの男が来たとき、頭には黄色い髪が数本あるだけで、体は禿げていました。今では私はあの男をこんなに大きく育て、二度も結婚させました。その上、あの男の父親は私の家族に多大な迷惑をかけました。あの男は私に恩返しができないのに、他に何をあげたらいいのでしょう？」二人の男は言いました。「それでも、上流階級からの恩恵ですから、あなたが彼の面倒を見なさい。」しばらく話をした後、老婆は考えを変え、銀二十両を与えて一人で暮らせるようにすると約束しました。鮑庭曦は泣きながら銀貨を受け取り、すぐに出て行き、王玉秋の店の裏に部屋を借りた。銀二十両しか持っていなかったので、劇団を立ち上げたり小道具を揃えたりする余裕はなく、小さな商売を始めたいと思っても得意ではなかったため、貯金を切り崩して暮らすしかなかった。彼は銀二十両をほとんど使い果たし、妻に与える高麗人参と琥珀の薬ももう残っていなかった。彼の病気はもう重症ではなかったが、彼は一日中家で泣きながら呪いの言葉を吐き続けていた。

その日、バオ・ティンシは路上で彼に会い、「蘇州に兄弟がいましたか？私の父は後で彼らがどこにいるかを知っていませんでした。私は6番目です。」と、「男は彼を見つけることができませんでした。王玉秋は「倪柳さんです。なぜ探しているのですか？」と尋ねた。鮑庭奎は「どこから来たのですか？誰が私を探しているのですか？」と尋ねた。男は腰から赤い紙幣を取り出し、鮑庭奎に見せるために渡した。鮑庭奎はさらにこう書いている。

鮑庭奎は水西門出身の鮑文清の父の養子で、元々は倪庭溪と名付けられていた。彼は父の倪双鋒の6番目の息子で、私の兄弟であった。私の名前はNi Tingzhuです。彼が私の兄弟だと知ったとき、私は彼に会いに屋敷へ行きました。それは重要です！それは重要です！

鮑庭溪は「その通りだ！その通りだ！あなたは誰だ？」と言った。男は「私は長老師に従っている。私の名前は阿三だ」と言った。鮑庭溪は「長老師はどこにいる？」と言った。阿三は「長老師は現在蘇州の富源官庁で大臣として働いており、年俸は銀千両で、今は長老師の邸宅にいる。あなたは六代目なので、私と一緒に邸宅に行き、長老師に会いましょう」と言った。鮑庭邱は大喜びし、阿三と一緒に淮清橋の富源邸宅まで歩いた。阿三は言いました。「六師匠、川の底にある茶室に座ってください。私は一師匠を招いて会いに行きます。」そして彼は出かけました。

鮑庭曦はしばらく一人で座っていたが、阿三がもう一人の男と一緒に入ってくるのが見えた。彼は頭に四角いスカーフを巻いて、茶色のサテンのガウンを着て、ピンクの底の黒いブーツを履き、三本の口ひげを生やしており、50歳くらいに見えた。男が茶室に入ると、阿三は指さして言った。「あれは六叔父だ。」 鮑庭熙は急いで前に進み出ると、男は彼をつかんで言った。「あなたは私の六兄だ！」 鮑庭龍は言った。「あなたは私の兄だ！」 二人は抱き合って泣き、しばらく泣いた後、座り込んだ。倪庭珠は言った。「兄さん、あなたが鮑爺に養子に出されたので、私が北京にいた間、あなたのことを何も知りませんでした。私は20代の頃からこの術を学び、様々な政府機関でコンサルタントとして働いていました。私は各省であの兄弟を探しましたが、見つけられませんでした。5年前、私は県知事の職に就くために広東省に行きました。私は三牌楼で年老いた隣人を見つけて尋ねました。その時初めて、あなたが鮑家に養子に出されたこと、そしてあなたの両親が亡くなったことを知りました！」彼はそう言うと、また泣き始めた。鮑廷龍は「鮑家との近況は……」と言った。倪廷珠は「兄上、私が終わるまで待ってください。ここ数年、私はこの冀卿に恵まれました。私たちは仲が良く、彼は毎年銀千両を私に恩給として与えてくれます。私は数年間山東にいましたが、今年は蘇州に転勤して知事になりました。ここは私の故郷なので、急いであなた、私の愛する兄上を探しに来ました。あなたを見つけたら、長年貯めた銀数両で家を買い、将来は北京からあなたの義妹を南京に連れてきて一緒に暮らすつもりです。兄上、あなたは当然義妹と結婚しました」と言った。鮑廷邱は「私の愛する兄上……」と言い、自分が鮑家に養子として迎えられたこと、鮑老人に育てられたこと、そして主人のもとで妻を求めたことを話した。彼は、元妻の王さんが亡くなり、この女性と結婚したこと、そして鮑老婆に追い出されたことを話しました。倪庭主は「大丈夫です。あなたの義理の妹さんは今どこにいますか？」と言いました。鮑庭曦は「彼女は鮑老婆の隣の家に滞在しています」と言いました。倪庭主は「私もあなたと一緒に彼らの家に行って話をしましょう」と言いました。

お茶の代金を払った後、二人は一緒に王玉秋の店まで歩いた。王玉秋も彼に挨拶した。鮑庭曦は彼に残るように頼んだ。王夫人が叔父を訪ねたとき、彼女はすべての衣服と宝石を脱ぎ捨て、普段着だけを身につけていた。倪廷珠は財布から銀四両を取り出し、それを兄の妻に贈り物として与えた。王夫人はこの立派な叔父さんを見て、心配事が半分に減り、自らお茶を持ってきました。鮑廷龍はそれを受け取り、兄に渡した。倪庭珠はお茶を一杯飲んで、「兄さん、私はしばらく屋敷に戻ります。また戻ってきて話をします。あなたは家で待っていてください」と言って、出て行きました。鮑廷龍は家で妻と相談した。「兄がもうすぐここに来るから、酒と料理を用意しなくちゃ。鴨の絞り汁と肉数ポンド、それに魚一匹を買って、王玉秋爺に作ってもらいましょう。そうすれば四品の料理ができます。」 王夫人は言った。「ふん！ あなたは無知な人ね！ 彼は富源衙門に住んでいるのに、鴨の絞り汁と肉を見たことがないの？ 来る前に当然食事をしているのに、どうしてあなたのような料理を食べたいなんて思うの？ 今すぐに三枚の硬貨と六セントの銀貨を量り、果物屋に行って十六枚の高級な皿に盛って、陳百花酒を数ポンド買ってきてあげなさい。それが賢明よ！」 鮑廷龍は言った。「おっしゃる通りです、奥様。」 彼は銀貨を量り、酒と皿を用意して家に持ち帰った。

夜になると、確かに「知事室」の二つの提灯がついた橋があり、その後ろには彼の弟のアサンがいた。倪廷主は輿から降りて入って来て言った。「光兄さん、この部屋には何も持っていません。銀貨70両余りしか持ってきていません。」 「彼はアサンに、それらを一つずつセダンの棚から取り出すように頼み、それをバオ・ティンロンに渡してこう言った。「今はこれを取っておいてくれ。明日は紀公と一緒に蘇州に行きます。急いで家を探してください。値段は銀二百か三百両でしょう。あなたとあなたの兄の妻はそこに引っ越して住むことができます。荷物をまとめて蘇州政府庁舎に持っていってください。私は、今年の給料としてあなたが私に借りている銀千両を全てあなたにあげると、紀様に伝えました。あなたはそれを南京に持って行き、資本金として使うか、不動産を購入して住むことができます。 「その時、鮑廷龍は銀貨を取り、弟を酒に誘った。二人は食事をしながら、親兄弟の別れの辛さを語り合った。二人は話しながら泣き、話しながら泣いた。二人は23日目の夜まで何も食べず、その後、亡くなりました。」

翌日、鮑廷龍は王玉秋と相談し、家政婦に来て家を質入れするよう頼んだ。それ以来、玄関先にいる誰もが、倪先生が兄弟に会いに来たことを知りました。今では知事室では、妻はもちろん、誰もが鮑庭奎を倪劉先生と呼んでいます。半月後、家の主人は下富橋市石家巷に家を見つけた。そこには三つの店と四つの入り口があり、石検閲官の所有物だった。検閲官の石は家にいなかったため、銀二百二十両で他人に家を貸した。合意に達した後、保証金として銀二十両が支払われ、入居日が決められ、銀が交換されることとなった。引越し当日は両隣の人が贈り物をし、婿も好意を示してお金も寄付してくれました。バオ・ティンクイは私たちに2日間お酒をご馳走してくれました。彼はまた、妻のために帽子や衣服も買い戻しました。その女性は再び体調を崩し始め、数日おきに医者に通って8セントの薬を飲まなければならなくなりました。その何十両もの銀はだんだんと減っていった。

鮑廷曦は荷物をまとめて蘇州に行き、兄を探し、蘇州船に乗り込んだ。その日は風が弱く、船頭は川の北岸を漂流した。一晩中航海した後、儀徴に着いた。船は黄泥の浜辺に座礁し、風はさらに強くなり、川を渡ることができなかった。鮑廷龍は上陸してお茶とお菓子を買った。突然、私は頭に四角いスカーフを巻き、翡翠色のシルクのガウンを着て、真っ赤な靴を履いている若い男性に出会いました。若者は鮑庭魁を上から下まで見回して尋ねた。「あなたは保古先生ではないのですか？」 鮑庭魁は驚いて言った。「私の姓は保です、先生、あなたの名前は何ですか？ なぜ私をそのように呼ぶのですか？」 若者は言った。「あなたは安慶州湘先生の衙門にいる王老人の婿ですか？」 鮑庭魁は言った。「はい、そうです。どうして知ったのですか？」 若者は言った。「私は王老人の孫婿です。あなたは私の叔父ではないのですか？」 鮑庭魁は笑って言った。「どういうことですか？ 茶屋に来て座ってください。」 二人の男は茶屋に入ってお茶を持って来た。儀征にはお皿に盛って食べられる肉まんがたくさんあります。鮑庭魁は尋ねた。「先生、あなたの姓は何ですか？」若者は言った。「私の姓は冀です。先生、私に気づかないのですか？私は邸宅で同勝の試験を受けていましたが、試験場を巡回しているあなたを見て、あなたに気づきました。その後、あなたの父も私の家でお酒を飲みました。あなたはこれらのことをすべて覚えていませんか？」鮑庭龍は言った。「あなたは冀老師の邸宅の冀の若い師匠です。なぜ結婚したのですか？」冀衛暁は言った。「湘師匠が昇進した後、王父は彼に従わず、安慶に住んでいました。その後、私の義父は田市郷の貴族に選ばれました。その老人は徳の高い人だったので、彼らは彼と連絡を取り、私たちの家族は結婚しました。」鮑庭魁は言った。「これはとても良いことです。あなたの師匠は家にいます。 「お元気ですか？」と尋ねると、季衛霄は「父が亡くなってからもう3年以上経ちます」と答えた。鮑庭奎は「叔父さん、どうしてここにいらっしゃるのですか？」と尋ねると、季衛霄は「塩運局の荀主は父の文武両道の同級生で、叔父に会いに来ました。叔父さん、どこへ行くのですか？」と尋ねると、鮑庭奎は「親戚を訪ねて蘇州へ行きます」と答えた。季衛霄は「いつ帰ってきますか？」と尋ねると、鮑庭奎は「おそらく20日以上かかるでしょう」と答えた。季衛霄は「帰ってきて用事がなかったら揚州に来て遊んでください。揚州に着いたら、道の門の戸口の戸帳を調べれば私の居場所がわかります。それからパーティーを開いてあげましょう、叔父さん」と答えた。鮑庭奎は「必ずお仕えします」と答えた。その後、二人は別々の道を歩んだ。

鮑廷魏は船に乗って蘇州まで行き、長門に上陸した。そこで彼は兄の召使いである阿山に出会った。だからこそ、栄光や富はすぐに空になり、道を走り回り、理由もなく集めなければならないという教えがあります。アサンが実際に何を言ったかは、次のエピソードで明らかになるでしょう。