太平広記・巻75・道教・張世元の原本の内容は何ですか？どう理解すればいいですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻75·道教·張世平

【オリジナル】

唐代の周州の太守、張世平とその妻は、中年以来、二人とも失明に悩まされていました。二人は医師の診察を求めたのですが、効果はありませんでした。彼はその後、別荘に引きこもり、自分を責め続けた。私たちにできるのは星に祈り、神の加護を願うことだけです。年月を経て、家業は徐々に衰退していきましたが、誠実さと献身的な姿勢は変わりませんでした。ユアンの7年目の17か月目に、学者は訪問するためにゲートに来ました。私はあなたがあなたを助けたいと思っています。」と言った。夕方の水は緩和され、彼が新しい水で目を洗ったとき、彼の目は前と同じように癒されました。夫妻は感謝の意を表し、金や絹などの惜しみない贈り物を贈った。 The scholar said, "I am not an ordinary person. I am the star official of Taibai. As you have been ill for several years, you have not forgotten the Tao and have prayed diligently, which has moved the stars. The Five Emperors and Star Gods have sent me down to receive this technique to cure your serious illness and to repay your heart of worship. I do not want the legacy of gold and silk. Therefore, I leave this method to teach people in the world to relieve illness and increase virtue. The key is to consider the auspicious months of May, Xuyou, and November, Maochen in the year of Ziwu; the June, Xuhai, and November, Chensi in the year of Chouwei; the July, Haizi, and the January, Siwu in the year of Yinshen; the August, Zichou, and the February, Wuwei in the year of Maoyou; the September, Shenwei, and the March, Yinchou in the year of Chenxu; the October, Shenyou, and the April, Yinmao in the year of Sihai. Choose the direction, year, month, day, and time, and it will be a blessed land. If you dredge wells and springs, it will surely be effective." Shi Ping bowed again to accept it.そう言って彼は天に昇って行きました。 （『不死者の物語』より）

【翻訳】

唐代の周州の太守、張世平とその妻は二人とも眼病を患い、中年以降は失明した。二人は錬金術をあちこち探し回ったが何も見つからず、隠遁して別荘に住んでいた。彼は自分の欠点を調査する客を一切拒否し、神々の祝福を求めて星に祈る祭壇だけを設けた。年月が経つにつれ、家業は徐々に衰退していったが、彼の誠実さは衰えなかった。元和帝の治世11年8月17日、ある学者が謁見を申し出に来た。家人が「主君と夫人は病気で、長い間客を迎えていません」と言った。学者は「私は学者ですが、医学も学んでいます。州知事が病気だと聞いて、わざわざ来ました」と言った。家人が石平に報告しに行くと、石平は「私は病気で長い間客を迎えていません。もし薬や妙薬をお持ちでしたら、慈悲をかけて私を救っていただきたいです」と嬉しそうに言った。家人が学者に伝えると、学者は「州知事に会えば、自然に良い薬が手に入ります」と言った。これを聞いて、石平は「私は病気で長い間客を迎えていません。もし州知事に薬や妙薬があれば、慈悲をかけて私を救ってほしい」と言った。家人が学者に伝えると、学者は「州知事に会えば、自然に良い薬が手に入ります」と言った。これを聞いて、石平は「私は病気で長い間客を迎えていません。もし州知事に薬や妙薬があれば、慈悲をかけて私を救ってほしい」と言った。これを聞いた張世平は病気にもかかわらず、使者に会いに行きました。 使者は「この病気には薬は必要ありません。明日、10人の人夫とシャベルなどの道具を用意して、井戸を掘ってください。あなたの目はすぐに治るはずです。」と言いました。 張世平は使者の言うとおりに準備しました。 使者は良い場所を選び、朝から井戸を掘り始めました。夕方までには水が見えました。 世平の目の病気はすぐに治りました。 井戸から新しい水を汲んで目を洗うと、世平の目はすぐにはっきり見えるようになり、以前のように回復しました。 10年間の病気が一瞬にして治りました。夫婦は非常に感動し、学者に感謝し、金、銀、布、絹などの惜しみない贈り物を贈りました。 The scholar said, "I am not from this world. I am the star official Taibai. Because you have been ill for several years, you have not forgotten the Tao, and have set up an altar to offer sacrifices and pray with sincerity, which has moved the stars in the sky. The Five Emperors asked me to come down to the mortal world to pass on this technique to you, to relieve your serious illness and to reward your heart of practicing Taoism and worship. The gold and silk you gave me are not what I need. I will leave this technique to you and let you pass it on to the world to help the suffering people and increase your good karma. The key is to be auspicious in the fifth month of the Ziwu year and the eleventh month of the Maochen year; in the sixth month of the Chouwei year and the eleventh month of the Chensi year; in the seventh month of the Yinshen year and the Zizi month and the first month of the Siwu year; in the eighth month of the Maoyou year and the Zichou month and the second month of the Wuwei year; in the ninth month of the Chenxu year and the Shenwei month and the third month of the Yinchou year; in the tenth month of the Yihai year and the Yinmao month, the direction, year, month, day and time are the blessed land. If you dig a well and find spring water, there will be good results." Shi Ping bowed again and again and accepted the technique.太白星官は話を終えると、空に昇っていった。