太平広記・巻73・道教・世民をどのように翻訳しますか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第73巻·道教·石民

【オリジナル】

シミンという名の男がいましたが、誰も彼が誰であるか知りませんでした。私は長年世界中を旅してきました。道教は神秘的で、ほとんど理解不能です。長慶年間、彼は万陵県に客人として滞在した。雷氏の息子がいて、宣城で将軍としてよく仕えていました。ある日、彼は数人の友人と郡南部の別荘で酒を飲んでいたが、ミンもそこにいた。彼の召使いの一人が網で数フィートの長さの魚を捕まえて彼の家に持ち帰りました。その日、雷勝と客たちは皆、ひどく酔っていた。客は全員帰り、ミンだけがレイの別荘に残った。夏だったので暑さは最悪でした。翌日魚を見ると、すでに腐っていて食べられない状態でした。召使は魚を捨てようとしたが、閔は「魚は腐っているが、私にはこの魚を救う良い薬がある。どうして捨てられるのか」と言った。雷生は笑って「旦那様、馬鹿なことを言っていますね。良い薬を持っていても、この魚を救うことはできないでしょう」と言った。雷生は「息子よ、見てください」と言った。そして服の中から小さな袋を取り出し、その中に数粒の薬が入っていて、腐った魚の上に投げつけた。しばらく食べてみると、魚は以前と同じように新鮮で柔らかくなっていました。突然、たてがみと鱗が激流のようにはためきました。雷生は驚いて、再び頭を下げて礼を言い、「先生、あなたの技はまさに魔法のようです。私は耳も目も聞こえない人間ですが、先生の崇高な理想を尊敬しています。それはまるで井の中の魚が雲の中の鳥を見上げるようなものです。私たちは友達になれますか？」と言いました。雷生は長年病気にかかっており、長年の病気を治すためにミンの服の中に秘薬を探しました。閔は断って言った。「私の薬は極めて純粋で正直だ。あなた達凡人は嗜好が野放図で、内臓は生臭くて臭い匂いで満ちている。私の薬を内臓に入れれば、内臓の気が薬を攻撃し、水と火の戦いのようになる。どうやって生き延びられるというのか？食べないように気をつけろ。」閔はまた言った。「仙人になるのは難しいことではないが、俗世は重荷で満ちている。猿を檻の中に、鳥を檻の中に入れておくようなものだ。どうやって空に舞い上がるという目標を叶えられるのか？」彼は会昌年間に呉県で亡くなった。 （玄師志より）

【翻訳】

シ・ミンという名の男がいました。誰も彼がどこから来たのか知りませんでしたが、彼は何年も世界中を放浪していました。彼の道教の技は非常に神秘的で、ほとんど誰も想像できない。長慶年間に万陵県を訪れた。かつて宣城に将軍を務めた雷という男がいました。ある日、彼は数人の友人と県南部の別荘で酒を飲んでいたが、そこにはシ・ミンも同席していた。雷家の召使が網で数フィートもある魚を捕まえて別荘に持ち帰りました。この日、雷勝と彼の客は皆、ひどく酔っていました。客は全員帰ってしまい、雷家の別荘にはシ・ミンだけが残っていた。真夏でとても暑かったのですが、翌日魚を見るとすでに腐って臭くなっていて食べられない状態でした。雷家の召使は魚を捨てようとしたが、石敏は彼に言った。「この魚は腐っていますが、私にはこれを生き返らせる良い薬があります。」 雷生は笑って言った。「先生、あなたはばかげたことを言っています。良い薬を持っていても、この腐った魚をどうやって生き返らせるのですか？」 石敏は言った。「どうしたら救えるか分かると思いますよ！」 そこで彼は服から小さな袋を取り出し、ポケットに数錠の薬を入れて、腐った魚に薬を注ぎました。しかし、食べるまでに時間が経つと、魚は以前と同じように新鮮でジューシーになり、しばらくすると、まるで激流の中を泳いでいるかのように、ひれやうろこをバタバタと動かしました。雷生は大変驚き、石敏に二度頭を下げて礼を言い、「先生、あなたの魔法は神々しいといえます。私たち、この世の聾唖の人々は、あなたの高貴な像を仰ぎ見ています。それはまるで、井の中のヒキガエルと雲の中の鳥を比べるようなものです。どうしてあなたは私たちと同等になれるのですか？」と言った。雷生は以前、何年もの間、腹部のしこりに悩まされていたので、長年の痛みを和らげてくれることを願って、ポケットの中の不老不死の薬を石敏に求めた。石敏は反対して言った。「私の薬は最も純粋で、最も安い。あなた方俗人は放縦にふけり、内臓は魚や肉でいっぱいだ。私の薬を飲めば、内臓の汚れた空気が薬の力を攻撃するだろう。ちょうど水と火が互いに戦うのと同じだ。どうして完全な人間でいられるだろうか。食べてはいけない。」石敏は付け加えた。「仙人になるのは難しいことではないが、あなたはあまりにも世俗的なことに巻き込まれている。あなたは檻の中の猿、檻の中の鳥のようだ。飛ぶことと跳ぶことしか考えられないが、本当にできるだろうか。」石敏が呉県で亡くなったのは、会昌の年になってからだった。