三国志演義第34章：蔡夫人は幕を通して秘密の言葉を聞き、劉帝は馬に飛び乗って潭川を渡った

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて小説家羅貫中が陳寿の『三国志』、裴松之の注釈、三国志物語に関する民間伝承を基に芸術的に加工して創作した章立ての長編歴史小説である。中国文学史上初の章立て小説であり、学者が書いた初の長編小説でもある。中国古典四大傑作の一つに数えられる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

三国志演義は全部で120章から成り、大きく5つの部分に分けられます。東漢末期から西晋初期までの歴史的出来事を描き、東漢末期の蜀、魏、呉の三国間の政治的、軍事的闘争の物語を語っています。

第34章：蔡夫人はスクリーン越しに秘密のメッセージを聞いた。劉叔父は馬に飛び乗ってタン川を渡った。

しかし曹操は金色の光の中から青銅の雀を掘り出し、荀攸に「これはどういう意味ですか？」と尋ねました。荀攸は「昔、舜の母は玉雀が胸に入る夢を見て、舜を産みました。今、青銅の雀が見つかりました。これもまた良い兆しです。」と言いました。曹操は大喜びし、祝賀のために高い台を建てるよう命じました。その日、彼らは地面を掘り、木を切り、瓦を焼き、レンガを砕いて、漳州に青銅雀塔を建てました。作業は約1年で完了しました。末っ子の曹志は言った。「多階層のプラットフォームを建設するなら、三つのプラットフォームが必要です。

真ん中の一番背の高いものは青銅雀、左のものは玉龍、右のものは金鳳凰と呼ばれています。空を横切るように伸びる2本の飛行橋も建設され、壮観な光景でした。 「曹氏は言った。「息子よ、あなたの言ったことは非常に良いことだ。ある日、曹操は曹植に「塔が完成したら、私を楽しませてくれるだろう！」と言った。曹操には5人の息子がいたが、智だけが聡明で文章が得意だったので、曹操は彼を最も可愛がっていた。そこで曹植と曹丕を鄴県に残して塔を建てさせ、張燕に北の陣営の守備を命じた。曹植は袁紹から得た50万から60万の兵を率いて徐都に戻った。功績のあった官吏に爵位を授け、郭嘉に真侯の爵位を与え、その息子の易を屋敷で育てた。顧問を集めて協議し、南に進軍して劉表を攻撃する計画を立てた。荀攸は言った。「軍は北伐から戻ったばかりで、再び動かすことはできません。半年待って回復し、力を蓄えれば、劉表と孫権を一撃で倒すことができる。曹操は彼の助言に従い、部隊をいくつかのグループに分け、陸上に駐留させて展開を待った。

しかし、玄徳が荊州に到着して以来、劉表は彼を非常に丁重に扱った。ある日、二人で酒を飲んでいると、降伏した将軍の張武と陳孫が江夏の人々を誘拐し、反乱を企てているという知らせが突然届きました。彪は驚いて言った。「二人の盗賊がまた反乱を起こした。災難は小さくない！」 玄徳は言った。「心配するな、兄さん。私が行って奴らを倒してやる。」 彪は非常に喜び、すぐに3万人の兵を玄徳に同行するよう命じた。玄徳は命令を受けてすぐに出発し、ほどなく江夏に到着した。張武と陳孫は軍隊を率いて彼らを迎え撃った。玄徳、管、張、趙雲は門の旗の下から馬に乗って出てきて、張武の乗る馬が非常に雄大であるのを見ました。玄徳氏はこう語った。

「これは一日に千里も走れる馬に違いない」彼が言い終わる前に、趙雲は槍を持って飛び出し、敵陣に突撃した。張武は馬に乗って趙雲を迎え撃ったが、3ラウンドもしないうちに趙雲の槍に刺されて馬から落ちてしまった。彼は手綱を掴み、馬を戦列に戻した。陳孫はそれを見ると、急いで駆け寄ってそれを奪い取りました。張飛は大声で叫び、槍を突き出して陳孫を刺し殺した。皆は散り散りになった。玄徳は残りの反乱軍を集め、江夏の諸郡を平定し、軍を率いて帰還した。彼は彼らを町に迎えるために町から出て行き、彼らの成功を祝う宴会を催した。酒が半分ほど飲まれたとき、彪は言った。「兄上はとても有能な人なので、荊州は彼を頼りにできます。しかし、南越が時々攻めてくるのが心配です。張魯と孫権も心配です。」 玄徳は言った。「兄上には任せられる将軍が三人います。張飛を南越の領土巡視に、雲昌を派遣して古子城を守らせ、張魯を鎮圧させ、趙雲を派遣して三江を守らせ、孫権に対処させます。心配する必要はありません。」 彪は嬉しくなり、彼の助言に従いたいと思った。

蔡瑁は妹の蔡夫人に言った。「劉備は三人の将軍を外に住まわせ、自分は荊州に住んでいます。これは長期的には問題になります。」蔡夫人は夜、劉表に言った。「荊州には劉備と関係のある人がたくさんいると聞きました。警戒しなければなりません。今、彼らを城内に住まわせるのは無駄です。別の人を送り出したほうがいいでしょう。」彪は言った。「玄徳は優しい人です。」蔡夫人は言った。「他の人はあなたの意見に同意しないのではないかと心配です。」彪はためらい、答えなかった。翌日、城を出るときに、玄徳が乗っていた馬が非常に立派であることに気づいた。尋ねてみると、それは張武の馬であることがわかり、彼はその馬を絶え間なく褒め称えた。玄徳はその後、その馬を劉表に与えた。彪は大喜びして、町へ戻りました。快悦はそれを見て、尋ねました。彪は「これは宣徳が送ったものです」と言った。岳は「昔、私の兄の快良は馬の鑑定に最も優れていました。私もよく知っています。この馬は目の下に涙溝があり、額に白い斑点があります。この馬は帝鹿と呼ばれています。これに乗ると主君に害を及ぼします。張武はこの馬のせいで亡くなりました。主君、乗ってはいけません」と言った。彪は彼の言葉に耳を傾けた。翌日、彼は玄徳を宴会に招き、「昨日は良い馬をくださり、本当にありがとうございました。しかし、兄上、出征の際には馬が必要になるかもしれません。敬意を持ってお返しいたします」と言いました。玄徳は立ち上がって礼を言いました。彪はまた言った。「親愛なる兄上、あなたがここに長く留まりすぎると、軍事がおろそかになるのではないかと心配しています。襄陽の管轄下にある新野県には、かなりの資金と穀物があります。あなたの軍隊をこの県に駐屯させてはどうでしょうか？」 宣徳は同意した。翌日、彼は劉表に別れを告げ、軍隊を率いて新野に向かった。

玄徳が城門を出ようとしたとき、馬の前に立って頭を下げながら「あなたの馬は馬ですから、乗ってはいけません」と言う男を見た。玄徳がその男を見ると、それは荊州の客人、易冲であり、名は吉伯、山陽の人であることが分かった。玄徳は急いで馬から降りて尋ねた。季は言った。「昨日、崔一度が劉荊州にこう言うのを聞いた。『この馬は帝路という馬で、これに乗ると主人に害を及ぼす。だからあなたに返した。また乗ってもいいですか？』 玄徳は言った。「あなたの親切に深く感謝します。しかし、生死は運命によって決まるのです。馬がどうして害を及ぼせるでしょうか？」 季は玄徳の賢明な意見に感銘を受け、それ以来、玄徳とよく話すようになった。宣徳が新野に到着して以来、軍民は皆幸せで、政治体制は刷新された。

建安12年の春、甘夫人は劉禅を出産した。その夜、一羽の白い鶴が郡役所の屋根に飛び上がり、四十回以上鳴いた後、西へ飛び去っていきました。赤ちゃんが生まれそうなとき、部屋は不思議な香りで満たされます。甘夫人はかつて北斗七星を飲み込む夢を見て、その結果妊娠したため、阿豆というあだ名がつけられました。この時、曹操は軍隊を率いて北へ向かっていた。玄徳は荊州に行き、劉表に言った。「曹操は軍勢を率いて北へ向かい、許昌は空っぽです。荊郷の民を使って攻めれば、大きな成果が得られます。」劉表は言った。「9つの郡を支配できれば十分です。なぜ他の計画を立てなければならないのですか。」 玄徳は黙っていた。いとこは私を裏のホールに飲み物を飲みに誘った。

半分酔ったとき、彼は突然ため息をついた。玄徳は尋ねた。「兄さん、どうしてそんなに長くため息をついているのですか？」 彪は答えた。「私にははっきりと言い表せない何かがあるのです。」 玄徳がもう一度尋ねようとしたとき、蔡夫人が出てきて衝立の後ろに立った。劉表は頭を下げて黙ったままだった。やがて宴会は終わり、玄徳は新野に戻った。その年の冬、曹操が柳城から戻ったと聞いた玄徳は、自分の忠告が聞き入れられなかったことに非常に悲しんだ。ある日突然、劉表は使者を遣わして、荊州で玄徳に会うよう招いた。玄徳は使者に従った。劉表は挨拶の後、玄徳を後宮に招いて宴会を開いた。玄徳に言った。「曹操が軍を率いて徐都に戻り、勢力が強まっていると最近聞きました。荊と湘を併合しようとしているに違いありません。あなたの忠告に耳を傾けず、この好機を逃したことを後悔しています。」玄徳は言った。「今、世界は分裂し、戦争が起こっています。我々のチャンスはいつ終わるのでしょうか。将来、それに対処できれば、後悔することはありません。」彪は言った。「兄の言ったことは正しいです。」二人は一緒に酒を飲んだ。酒を飲んだ後、彪は突然泣き出しました。玄徳は理由を尋ねた。従弟は言った。「私は考えていることがあります。以前あなたに伝えたかったのですが、機会がありませんでした。」 玄徳は言った。「兄さん、何がそんなに難しいのですか？あなたが私を必要とするなら、死んでも断りません。」 従弟は言った。「私の最初の妻である陳との間に生まれた長男の斉は徳のある人ですが、気弱で成功するに値しません。私の2番目の妻である蔡との間に生まれた末の息子の瓊は非常に賢いです。私は長男を廃位して末っ子を後継者にしたいのですが、礼儀と法律によって妨げられるのではないかと心配しています。長男を後継者にしたいのですが、蔡一族は皆軍事を担当しており、将来間違いなく混乱を引き起こすでしょう。そのため、決断できません。」 玄徳は言った。

「古来より、長子を廃して末子を即位させるのは、混乱を招く方法であった。蔡家の勢力が心配なら、徐々に弱めても構わないが、末子を甘やかして即位させてはならない。」皇帝は沈黙を守った。

蔡夫人は昔から玄徳を疑っていて、玄徳が従兄弟と話しているのを見ると、いつも盗み聞きしていたのだという。その時、彼はスクリーンの後ろにいて、玄徳の言葉を聞いて、彼をとても憎みました。玄徳は自分が何か間違ったことを言ったことに気づき、立ち上がってトイレへ行きました。太ももの肉が元に戻るのを見て、彼は思わず涙を流した。しばらくして彼はテーブルに戻ってきた。従兄弟は玄徳の目に涙が浮かんでいるのを見て、驚いてその理由を尋ねました。玄徳はため息をついて言った。「昔はいつも馬に乗っていたので、太ももの筋肉はすっかりなくなってしまいました。今は長い間乗っていないので、太ももの筋肉が生えてきました。時が経つのは早く、年老いていくのに、何も成し遂げていません。だから悲しいのです！」 彪は言った。「あなたの兄さんが許昌で曹操と梅酒を飲みながら英雄について議論していたと聞きました。あなたの兄さんは当時の有名人をみんな挙げましたが、曹操はそれに賛成しませんでした。彼はただ、あなたと曹操だけが天下の英雄だと言いました。曹操の力をもってしても、あえてあなたの兄の代わりになろうとはしませんでした。なぜ何も成し遂げないことを心配する必要があるのですか？」 酒に酔った玄徳は口走った。「私に基礎があれば、世の中の凡庸な人たちは本当に心配する必要はありません。」 彪はこれを聞いて黙った。玄徳は自分が何か悪いことを言ったことに気づき、酔ったふりをして家に帰って休みました。後世の人々は玄徳を讃える詩を書いた。「曹公は初めから数えていた。あなたはこの世でただ一人の英雄だ。太ももの肉がまた生えてきても、私はまだため息をつく。なぜ、この世という言葉が三つに分かれていないことをあなたに教えられないのか？」

しかし、劉表は玄徳の言葉を聞いて、何も言わなかったものの、不満を感じ、玄徳に別れを告げて奥の院に退いた。蔡夫人は言った。「私は今、衝立の後ろで劉備が言ったことを聞きました。彼は人を見下しており、荊州を併合するつもりです。今彼を排除しなければ、将来必ず厄介者になります。」彪は答えず、ただ首を横に振った。蔡氏はその後、密かに蔡瑁氏を呼び出し、さまざまな事柄について協議した。毛沢東は「まずは客間で彼を殺し、それから領主に知らせてください」と言った。蔡は彼の言葉に同意した。毛沢東は外に出るとすぐに、その夜に軍隊を集めた。

しかし、玄徳はろうそくを持ってゲストハウスに座っていて、午前3時過ぎに就寝しようとしていました。突然、一人の男がドアをノックして入ってきた。それは易吉だった。

結局、易済は蔡茂が玄徳に危害を加えるつもりであることを知っていたので、夜中に報告に来たのだった。その時、易済は蔡茂の計画を玄徳に伝え、すぐに立ち上がるよう促した。玄徳は「まだ景勝に別れを告げていないのに、どうして去るのですか？」と言った。季は「別れを告げたら、きっと蔡茂の手に落ちるでしょう」と言った。玄徳は易季に別れを告げ、急いで従者を呼び、皆馬に乗り、夜明けを待たずに夜のうちに新野に急いで戻った。蔡瑁が兵を率いて邸宅に到着した時には、玄徳はすでに遠くへ行っていた。毛沢東は後悔の念に駆られ、壁に詩を書き、すぐに彪のもとへ行き、「劉備は謀反の意志を持ち、壁に謀反の詩を書き、別れも言わずに去っていった」と言った。彪は信じられず、客舎へ行って直接見てみると、確かに4行の詩が書かれていた。その詩にはこうあった。「私は何年も閉じ込められ、古い山や川と向き合っても無駄だった。どうして龍が池の中にいられるだろうか。雷に乗って空に飛び立とうとしているのに！」 劉表はその詩を見て激怒し、剣を抜いて言った。「この恩知らずの男を殺すと誓う！」 数歩歩いた後、突然悟って言った。「私は長い間玄徳と一緒にいたが、彼が詩を書いたのを見たことがない。これは私たちの間に不和を起こそうとする部外者の陰謀に違いない。」 そして、彼は客舎に戻り、剣の先で詩を切り落とし、剣を投げ捨てて馬に乗った。蔡瑁は「兵士は集まったので、新野へ行って劉備を捕らえましょう」と要求した。彪は答えた。

「軽率に行動すべきではありません。ゆっくり計画すべきです。」 彪が躊躇しているのを見て、蔡茂は蔡夫人と密かに協議しました。今日、襄陽の役人全員を集めて、そこで計画を立てましょう。翌日、毛は彪に報告して言った。「ここ数年は豊作で、襄陽の役人全員を集めて民をなだめ説得する意向を示しました。どうか私と一緒に行ってください、殿」。彪は言った。「私は最近病気で行けません。あなたの息子二人に接待をさせてください」。毛は言った。「息子たちはまだ幼いので、失礼なことをするのではないかと心配です」。彪は言った。「あなたは新野に行って、玄徳を招いて接待をさせてください」。毛は計画がうまくいったことを密かに喜び、人を遣わして襄陽に玄徳を招かせた。

しかし、玄徳は自分の言葉が災いを招いたことを知りながら、新野の元へ急いで戻り、誰にもそのことを話さなかった。突然、使者がやって来て、襄陽へ行くように頼みました。孫謙はこう言った。

「昨日、主君が急いで帰ってくるのを見て、私はとても悲しくなりました。荊州で何かが起こったに違いありません。突然会議に招かれたのですから、軽々しく行くべきではありません。」

玄徳はその後、前の件について皆に話した。雲昌は言った。「兄上、あなたは疑って​​ばかりで、間違ったことを言っています。劉荊州はあなたを責めるつもりはありません。よそ者の言うことを信じてはいけません。襄陽はここから遠くありません。あなたが行かなければ、荊州が疑うでしょう。」 玄徳は言った。「雲昌の言う通りです。」 張飛は言った。「良い宴会もなければ、良い会合もありません。行かない方がよいでしょう。」 趙雲は言った。「私は300人の騎兵と歩兵を率いて行きます。そうすれば、主君の安全を確保できます。」 玄徳は言った。「それはとても良いことです。」

そこで彼と趙雲はその日襄陽へ向かった。蔡茂は城外に出て彼に挨拶し、非常に謙虚な態度を取った。その後、二人の息子である劉琦と劉聡が文武両官の一団を率いて彼らを迎えた。玄徳は二人の若旦那がそこにいるのを見て、何も疑わなかった。その日、玄徳はしばらくゲストハウスで休むよう誘われた。趙雲は三百人の兵士を率いて彼らを包囲し守った。

ユンは鎧を着て剣を下げており、どこへ行くときも座るときも彼の側を離れることはなかった。劉琦は玄徳に言った。「父は怒りで病気になり、動けません。だから、叔父に特別に頼んで、私たちを楽しませ、徴収を担当する役人たちを慰めてほしいのです。」 玄徳は言った。「私はこの責任を引き受ける勇気はありませんが、兄の命令なので、従う勇気はありません。」 翌日、9つの県と42の州の役人が全員到着したと誰かが報告した。蔡瑁は事前に快越に助言を求め、「劉備は天下の偉大な英雄だ。もし彼がここに長く留まれば、将来必ず危害を加えるだろう。今日彼を排除すべきだ」と言った。快越は「民衆が希望を失うのではないかと心配だ」と言った。蔡瑁は「私は密かに劉荊州の言葉を受け取っており、ここにある」と言った。快越は「

「こうなれば、事前に準備できる。」毛は言った。「兄の蔡和は兵を率いて仙山路の東門を守るよう命じられ、蔡忠は南門を守るよう命じられ、蔡勲は北門を守るよう命じられた。西門だけは守る必要がない。潭渓が道を塞いでおり、数万の兵をもってしても通り抜けるのは容易ではない。」越は言った。「趙雲が歩くときは宣徳から離れないことがわかったので、攻撃するのは難しいのではないかと思う。」毛は言った。「城内で500人の兵を待ち伏せして準備させよう。」

岳は言った。「文彬と王維に外殿にもう一つ席を設けてもらい、軍将を待たせ。まず趙雲を留まらせ、それから行動を起こせ。」毛沢東は彼の助言に従った。

その日、彼らは牛や馬を屠殺し、盛大な宴会を催した。玄徳は帝禄馬に乗って省政府庁舎に行き、馬を裏庭に連れて行って繋ぐように命じた。役人全員がホールに集まった。玄徳会長と二番目の若旦那が両側に座り、残りは順番に座った。趙雲は剣を持って玄徳の横に立っていた。文彬と王維がやって来て、趙雲を宴会に招待した。ユンは断ることができなかった。玄徳は雲に席に着くように命じ、雲はしぶしぶ命令に従って出て行った。蔡茂は外の状況を鉄の樽のように準備し、玄徳が連れてきた三百人の兵士を客舎に戻し、彼らが半分酔うまで待ってから攻撃開始の命令を出した。三度目の飲酒が終わると、易済は立ち上がって杯を取り、玄徳の前を歩き、玄徳を見て「着替えてください」とささやいた。玄徳は理解し、立ち上がってトイレに行った。易済は飲み終わると、急いで裏庭に行き、玄徳の後をついて歩き、耳元で「蔡茂があなたに危害を加えようと企んでいます。城の東、南、北には兵士と馬が守っています。逃げるには西門しかありません。急いで逃げたほうがいいですよ！」とささやいた。玄徳は驚いて、すぐに迪路の馬を解き、裏庭の門を開けて外へ連れ出した。彼は馬に飛び乗ると、部下を気にすることなく西門に向かって走り去った。門番は玄徳にそのことについて尋ねたが、玄徳は答えず、馬に鞭を打って立ち去った。門番は対処できず、すぐに蔡茂に報告した。毛沢東はすぐに馬に乗り、五百人の兵士を率いて彼を追った。

しかし、玄徳は西門から飛び出し、数マイルも歩いた。目の前には大きな川があり、行く手を阻んでいた。潭江は幅が数メートルあり、水は湘江に流れ込んでいた。波は非常に強かった。玄徳は川に着いたが、川を渡れないことがわかり、馬を止めて引き返した。城の西側を見ると、砂塵が舞い上がっており、追撃軍が近づいていることがわかった。玄徳は「今度こそ死んだ！」と言い、馬を川の方へ戻した。振り返ると追っ手が近づいて来ていた。玄徳は慌てて馬に乗って川を下りました。数歩歩いた後、馬の前足が突然水の中に沈み、服がびしょ濡れになりました。玄徳は馬に鞭を打ち、「ディル、ディル！ 私を止めるために来たのよ！」と叫んだ。彼が言い終えると、馬は突然水から上がり、3フィート跳び上がり、西岸に飛んでいった。玄徳は雲の中から浮かび上がったようだった。後に蘇学石は、端渓河を馬が飛び越える物語だけを歌った古い詩を書いた。

The poem says: "As the flowers wither and the spring day ends, I occasionally come to Tanxi Road during my official travels. I stop my horse and gaze into the distance, wandering alone, with red catkins floating in front of my eyes. I think secretly of the decline of the fire virtue in Xianyang, with dragons fighting and tigers fighting each other; at the banquet held by princes in Xiangyang, Xuande will be in danger. He escapes alone through the west gate, with the pursuers coming again from behind. A river of smoke and water rises up the Tanxi River, and I shout at the expeditionary riders to jump forward. The horses' hooves break the green glass, and the golden whips wave where the wind blows. I hear thousands of riders running, and suddenly I see two dragons flying in the waves. The true hero dominates Xichuan, and his dragon colt meets the two. The water of Tanxi River flows from the east, but where is the hero with the dragon colt now? I sigh three times as I stand by the river, and my heart aches. The setting sun shines silently on the empty mountain; the three-way tripod is like a dream, and only traces are left in the world." Xuande jumped over the west side of the stream and looked at the east bank.蔡瑁は軍隊を率いて川に向かい、叫んだ。「将軍、なぜ宴会から逃げたのですか？」 玄徳は言った。「私はあなたに恨みはありません。なぜ私に危害を加えるのですか？」 胡は言った。「私はそのようなつもりはありません。将軍、他人の言うことを聞かないでください。」 玄徳は、蔡瑁が弓矢を手に取ろうとしているのを見て、すぐに馬を向けて南西に向かった。毛沢東は従者たちに尋ねた。「これは一体何の神の助けだ？」ちょうど軍隊を城に撤退させようとしたとき、趙雲が三百人の兵士を率いて西門から向かってくるのが見えた。まさにその通りです。龍の子は主人を救うために飛び立ち、虎の将軍は敵を殺すためにそれを追いかけます。蔡瑁が生き残ったかどうかは不明です。次の説明をお待ちください。