『紅楼夢』で黛玉が初めて賈屋敷に入ったとき、なぜ横のドアを通ったのですか?理由は何ですか？

林黛玉が初めて賈邸に入ったとき、盛大な歓迎を受けた。次のInteresting History編集者が詳細な回答をします。

『紅楼夢』の第三章で、林黛玉が初めて賈邸に入ったとき、彼女は正門から入らず、賈邸の西隅の門から入りました。読者はよくこの一節を宝仔の屋敷への入場と比較します。賈おばあさんは孫娘の林黛玉に十分な配慮を払っているのかと疑問に思う人もいます。実際、賈家には多くの規則があります。

1. 曹雪芹：賈邸の正門の開け方はとても特殊で、多くの規則があります。

黛玉は考えた。「これはきっと私の母方の祖父の長男に違いない。」そう思いながら、彼は西へ歩き続けた。遠くないところに、やはり三つの門がある栄果屋敷が見えた。しかし、彼は正門からは入らず、西側の隅の門からだけ入りました。輿を担いだ人たちは輿を担いで馬一頭分の距離を歩き、角を曲がるところで一休みして去っていった。後ろの侍女たちも輿から降りて駆け寄ってきた。十七歳か十八歳くらいの、身なりのよい召使三、四人が近寄ってきて、輿を持ち上げました。メイドたちも彼の後を追って降り、花がぶら下がっているドアの前に着地した。召使たちが去ると、女中たちがやって来て、カーテンを上げ、黛玉を降ろすのを手伝った。

初めてこの文章を読んだとき、理解しにくいと思いました。孫娘が親戚を訪ねて祖母の家を訪れるときは、正面の門を開けて迎えるべきです。しかし、古代では、正面の門を開けることは非常に特別で、勅命や重要な客を迎えるなど、多くの規則がありました。

この理解によれば、林黛玉は賈祖母の貴賓とも言えるが、家族愛の観点から見れば、彼女と賈祖母の間には部外者のような礼儀は必要ないが、賈祖母にとっては家族の一員とみなされている。彼らは家族とみなされているので、それほど煩雑な手続きは必要なく、若い世代を歓迎するために玄関のドアを開ける必要もありません。おそらく、林黛玉が初めて賈邸に入ったとき、正門ではなく西門だけを通ったのもこのためでしょう。

もちろん、薛宝才が賈邸に入るときに正門で盛大に迎えられたのは、賈祖母が薛宝才を好み、大切にしていたからでも、彼女が王夫人の姪だったからでもなく、正門を開けることの意義がこの瞬間に一種の礼儀作法となり、正門を開けることの実際的な意義が他の意味をはるかに上回っていたからである。

薛宝才と薛潘は母の薛叔母と一緒に賈邸に入ったので、賈邸の客を迎える際の作法に従って、正面玄関を開けて遠くの客を迎えることになっていました。もし黛玉が父の林如海と一緒に来ていたなら、彼女は正門から賈邸に入り、盛大な歓迎の儀式を受けただろうと私は思う。

黛玉が西角の門から賈邸に入ったのは、賈おばあさんが彼女に十分な注意を払わなかったからではなく、賈邸には多くの厳しい規則があったからです。

2. 黎玉さんは若い世代なので、賈おばあさんは玄関のドアを開けて迎える必要はありません。

賈屋敷に入る前に、黛玉はこっそりと輿のカーテンを上げ、隙間から賑やかな寧蓉街を眺めた。黛玉は「栄果大厦」という大きな文字を見て、正門から入るものだと勘違いし、栄果大厦の隣の角門から入った。

賈の祖母の考えでは、婿の林如海は同行しておらず、黛玉は後輩なので、このような盛大な歓迎式典は必要なかった。黛玉は賈祖母の最も大切な孫娘であり、賈祖母は彼女を自分の家族の一員として扱っていたので、玄関を開けて彼女を迎え入れることはなかった。袁妃は違っていました。彼女は高貴な身分で、王室と最高権力を代表していました。賈一族は彼女をないがしろにすることはありませんでした。彼女を歓迎するために正門を開けただけでなく、賈元春が両親に会いに帰省できるように特別に大観園を造りました。

本の中では、賈元春を迎えるために正門を開けたほか、何度も正門を開けた。例えば、賈元春の母の誕生日には、南安太后と北京公主が祝いに来た。賈一家は高貴な身分のため、彼らをないがしろにすることはできず、正門を開けて彼らを歓迎した。また、賈正が誕生日を祝うとき、宮廷は宦官を派遣して皇帝の勅令を伝えさせ、賈一族は手を抜かずに門戸を開いて賈正を歓迎した。

黛玉が初めて賈邸の脇の扉から入ったのは、賈おばあさんが孫娘に十分な配慮をしなかったからでも、孫娘への愛情が足りなかったからでもなく、昔は貴賓を迎えるために正面玄関を開けるのがとても特別で、人々は礼儀作法にもっと気を配っていたためであり、賈邸も当然例外ではなかったことがわかります。また、黛玉さんは年下であり、父親の林如海さんも同行していなかったため、賈一家が正門を開けて彼女を迎えなかったのも無理はない。