国語：晋語·秦伯那崇允 晋全文と翻訳注釈

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、晋の金玉秦伯那崇兒について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

10月に恵公が亡くなった。 12月、秦伯儒が太子となった。川に着くと、子凡は玉を王子に渡して言った。「私はあなたに従って鎮まで戻り、国中を巡り歩きました。多くの苦情を受けました。私がそれを知っているのに、あなたは？私は死ぬのを見るのが耐えられないので、ここから逃げ出したいのです。」王子は言った。「私の叔父と同じ考えを持たない人は、川の水のようなものです。」そこで、彼は玉を誓約として沈めました。

Dong Yin met the Duke at the river. The Duke asked him, "Can I cross the river?" He replied, "The year is in Daliang, and the heavenly movement will gather. It will be received in the first year. It is the star of Shen. The ruins of Shen are where the people of Jin live. That is why they prosper. Now you are in charge, and everything will be successful. When you are in charge, the year will be in Dahuo. Dahuo is the star of Yanbo. This is called Dachen. Chen will accomplish good things. Houji will be the prime minister and Tangshu will be the title. The blind historian said: The successor will continue his ancestor, like the growth of a valley. There will definitely be a Jin country. I divined and got Tai 8. I said: This is called the harmony of heaven and earth, the small goes and the big comes. Now it has arrived, why can't it be successful? Moreover, Chen goes out and Shen goes in, both are auspicious signs for Jin, and they are also the great signs of heaven. If you can cross the river and succeed, you will definitely dominate the princes. Your descendants will rely on you, and you have nothing to fear."

太子は黄河を渡り、霊虎、居帥、桑全を召集し、彼らは皆降伏した。晋の民は恐れ、淮公は高梁に逃げた。呂勝と季睿は軍を率いて嘉武の呂六に陣取った。秦王は羲王を軍の指揮官として派遣した。軍は撤退し、荀に陣取った。辛丑の日に胡延と秦・晋の大臣は荀で同盟を結んだ。仁仁の年に、公は晋の軍隊に加わった。秦公嘉塵が帰ってきた。氷武は曲沃に入った。定衛の月には江に入り武公で即位した。武申の月には高梁で淮公を暗殺した。

翻訳する

10月に晋恵公が亡くなった。 12月、秦の穆公は崇允公を晋に送り返した。黄河に着くと、子凡は供物に使った玉盤を崇儒に渡し、「私はあなたの馬車に乗って国中を巡り、多くの罪を犯しました。私自身もそれを知っていますが、あなたはなおさらです。このことで死ぬのは耐えられません。どうか私を去らせてください」と言いました。崇儒は「もし叔父と心が合わないなら、黄河に誓います！」と言い、誠意を示すために玉盤を黄河に投げ入れました。

董寅は黄河のほとりで崇兒に会った。崇兒は「今回は成功するだろうか」と尋ねた。董寅は答えた。「今、大梁のあたりに太歳が現れたのは、あなたが偉業を成し遂げる象徴です。あなたが治世の最初の年に、あなたは石神の位置にいました。石神の古い城は、晋の人々が住んでいた場所です。これにより、晋は繁栄しました。今、たまたまあなたのために、失敗はありません。あなたが逃げたとき、隋は火星の位置にいました。火星はヤンボであり、大チェンとも呼ばれています。チェンは農業の吉兆を表します。周の祖先であるホウキは、これを利用して農業で成功を収めました。 、晋の創始者である唐叔も、木星が陳にあった年に爵位を授けられました。盲目の歴史家は次のように記録しています。子孫が祖先を継承するのは、穀物が増えて成長するのと同じです。したがって、あなたは必ず晋を得るでしょう。私は占って、太卦の陰陽の数が8であることを知りました。私は言いました：これは、天地が繁栄し、小さなものが行き、大きなものが来ることを意味します。今がその時です。どうして成功しないのでしょうか？さらに、あなたは木星が陳にあったときに出発し、木星が沈にあったときに国に戻りました。これらは晋と天の大暦にとって吉兆です。成功はしっかりとあなたの手の中にあり、あなたは必ず王子たちを支配するでしょう。子孫と孫がそれを頼りにしているので、恐れる必要はありません。

崇允は黄河を渡り、霊湖、聚帥、尚泉の首長たちを召集し、彼らは皆降伏した。晋の民は恐れ、晋の淮公は高梁に逃げた。舒午の日に呂勝と季睿は軍を率いて呂六に駐屯した。秦の穆公は熹公を派遣して晋軍との交渉を行なったが、晋軍は撤退して荀城に駐屯した。辛丑の日に胡厳は荀城で秦と晋の大臣と会見し、条約に調印した。仁隠の日に、崇允は金軍に到着した。嘉辰の日に、秦の穆公は秦に帰った。平武暦の日に、崇允は曲窩に入った。定衛の日に江城の都に入り、晋の武公廟で即位した。武神の日に、晋の淮公が高梁で暗殺された。