後唐伝第36章：異国の将軍が張芝龍を捕らえ、周青は怒って先鋒将軍を監禁する

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

後唐物語第36章：異国の将軍が全力で張芝龍を捕らえ、周青が怒って先鋒将軍を投獄する

その詩はこう述べています。

藍兄弟は虎や狼のように凶暴なのに、なぜ何百万もの強い唐の兵士を恐れる必要があるのでしょうか?若き将軍芝龍は捕らえられ、今度は老いた先鋒を殺そうと急いだ。

異国の将軍藍天弗は張芝龍の言葉を聞いて、あざ笑った。「自慢する必要はない。悪魔の金槍が無名の将軍を狙ったことはない。死にたいなら、名前を言え！」 張芝龍は言った。「私は張芝龍、先鋒将軍張大の長男だ。私がどれほど有能かは誰もが知っている。早く来なさい。」 藍天弗は馬で前進し、槍を振り上げ、叫んだ。「蛮族よ、悪魔の槍が来た！」 彼は槍を発射し、張芝龍の顔に狙いを定めた。芝龍は銃を腰に当て、馬に乗って突撃した。英雄は身をかわし、二人は6ラウンド戦った。異国の将軍は非常に熟練しており、張芝龍は敵わなかった。彼は息切れするまで彼を殺し、銃を締めて王藍天弗の胸を刺した。天妃もまた銃をカチャリと音を立てて置き、脇手でそれを掻き、肩を組んだ。天妃は腕を伸ばして、楽々と芝龍の腰を掴み、鞍の上に持ち上げ、手綱を回して峠へと向かった。ゾンキアンは、叔父のジーロンが外国の将軍に生きていたことを見たとき、彼は馬に乗って、彼の馬を振った。 、彼のウォーホースを促し、彼の黄金色のマチェーテを振って、「あなたは白い野b人、あなたはゼンクシアンが虚偽の名前で答えた」と言った。彼は馬に乗って、ゾンキアンは手にファングティアンのhalを振り回し、顔にラン・ティアクシアンを刺しました。二人は8ラウンド戦い、何宗賢は頭を押さえようとしたが、藍天祥は彼の腰を掴んで生け捕りにし、峠に戻った。勝利の太鼓を打ち鳴らして、安甫宝を見に来てください。叔父と夫人は牢屋に入れられ、唐軍が追い払った後、生きたまま建都に連れて行かれ、処刑された。

唐の陣営で、張世桂は婿が外国の将軍に捕らえられたと聞き、不安のあまり顔色が青ざめ、恐怖に震えた。彼は言った。「息子よ、あなたの兄と義兄は外国に捕らえられました。私たちが軍隊を派遣して彼らを救出したのは良いことです。一瞬でも遅れれば、彼らは間違いなく殺されます。私たちは今何をすべきでしょうか？」 知彪と知宝は言った。「父上、あなたの兄と義兄の方が有能ですが、それでも生きたまま捕らえられました。私たち兄弟がどうして彼らの相手になりましょうか？ 薛立は重病で寝ています。今誰が彼を救出しに行きますか？」 石桂は叫んだ。「息子よ、なぜ周青に頼んで彼を救出させないのですか？」 中央軍は答えた。「はい、どうしますか？」 張歓は言った。「前線に行って、消防士の周青に行くように言いなさい。会いに来てください」と彼は答えた。 「はい」。 中央軍は馬から降りずに前線に来た。彼は昨日内中央軍に新しく入ったメンバーで、火軍の長所と短所を知らなかった。彼は中を覗き込み、叫んだ。「おい！主君が火軍の周青を呼ぶように命じた。」 中の火将の中にはベッドの前で仁貴に給仕をしていた者もいれば、食事をしていた者もいた。 周青は彼が叫んでいるのを聞いて、「あの盲目の野郎は知らない、私たちがここで食べているのを見ても、まだ呼びたいんだ。気にするな」と悪態をついた。結局、彼は食べるのに忙しくて出てこなかった。外の司令官は、誰も焦りをしていませんでした彼の力を誇示し、「あなたは誰がscるのですか？」と言いました。 「あなたはまだ私をoldりたいですか？」中級士官は「ああ、大変！」と叫び、馬から落ちて、体が二つに砕け散った。中央軍の帽子が開き、指揮矢が三つに折れた。彼は立ち上がって立ち去った。周青は言った。「お前を殴り殺してやる、この犬頭め、どうしてまだ私を見ているんだ？お前の祖父が周青だって知らないのか？」中兵士は損害を被り、とても怒っていた。中兵士たちに出会った時もとても恥ずかしかった。彼は言い​​ました。「ああ、反乱だ、反乱だ、火消したちは我々と同じくらい力がある。」中尉たちは言いました。「あなたは十分ではないので、彼らの気質を観察するように言いに行きましょう。彼らは中で食事をしているので、彼らが食べ終わるまで待つべきです。彼らは中でおしゃべりしているので、彼らが話し終わるまで待つべきです。それに、主君はこれらの火消したちを恐れていますし、あなたの陣営の千人指揮官、百人指揮官、隊長たちは彼らにへつらうでしょう。なぜ大声で叫ぶ必要があるのですか？当然、彼らに殴られます。」新しい中尉は言いました。「ああ！なるほど。新しい中尉として、どうしてわかるのですか？」彼らは張歓に会いに来なければなりませんでした。 「師匠、この火消したちは殺生が上手で、師匠の命令に全く従いません。彼らは命令の矢を折って、師匠の命令を無視しました。そのため、中中君は苦しみ、命令を放棄するために戻って来なければなりませんでした。」張世桂はこれを聞いて激怒し、「この忌まわしい犬め、お前を厳しく罰してやる。師匠は毎日中君に火消しを呼びに行かせている。お前はこれまで師匠を怒らせたことは一度もないが、今日はお前を遣わしたのに、お前は命令の矢を折って、命令に従わなかった。お前が怒らせたに違いない、だからお前は苦しんだのだ。ここに来て、この中君を閉じ込め、師匠が謝罪するのを待て。」と言った。両者は合意し、中君を閉じ込めた。張桓は中央軍を率いて前線に向かった。三人の息子も後を追った。ただ中央軍だけが激怒していた。もし主君が火消しをそんなに恐れていると知っていたら、私は大声で叫ぶ勇気はなかっただろう。

しかし、張世貴がすでに陣営の前に到着していたため、中軍は残念な気持ちでいっぱいだった。消防士たちはその知らせを聞くと、全員出てきて張世貴を出迎えた。周青は「私はここにいます、どうぞお入りください」と言った。張歓は陣営に入り、3人の息子は外で待っていた。八人の消防士が挨拶を終えると、周青は「何か命令はあるかな？」と尋ねた。張環は「薛力の具合は良くなったかな？ 見舞いに来たんだ」と答えた。周青は「それなら、後陣までついて来い」と言った。張世貴は彼と一緒に後陣へ向かった。薛力のベッドに近づくと、周青は「薛兄さん、師匠が会いに来られました」と叫んだ。薛力は夢から覚めて「周兄さん、師匠が私に会いに誰かを遣わしたのか？」と尋ねた。張環は「薛力、いいえ、師匠はここにはいません。師匠が直接お見舞いに来ました。」 仁貴は言った。「ああ、周兄さん、師匠は高貴な方です。どうしてわざわざ地面を踏んで私に会いに来るのですか？ 周青、あなたは師匠に別れを告げず、彼をこの陣営に入れ、ベッドで直接お見舞いしました。これは私たちにとって大きな罪です！ それに、薛礼の命はすべて師匠がここで救ってくださった恩寵のおかげです。今彼が直接私に会いに来るなんて、私にはふさわしくありません。彼は私を殺すでしょう。」 張歓は言った。「薛礼、あなたはそんなことをしなくてもいいのです。私の師匠はあなたが功績のある人であることを覚えていて、決してあなたを差別しません。 「先生の病気がここ二日間でどうなったかは分かりませんが、この二日間でどうなったかは分かりません。」 仁貴は目に涙を浮かべて言った。「はい。師父様、何度も命を救っていただき、また身分を問わずお見舞いに来てくださったことに感謝しております。恩返しができません。恩返しするために仕事に就きたいのですが、どうやら無理のようです。だから来世で恩返ししなければなりません。」 張歓は言った。「また来ました。心配しないでください。お体に気をつけてください。自然に良くなりますよ。」 仁貴は言った。「先生、お気遣いありがとうございます。私は病気で寝込んでおり、外で何が起こっているのか分かりません。この二日間で先生の病気がどうなったかは分かりません。」 「今日は誰か戦争を始めに来ますか？」張桓は言った。「薛立、言わないでくれ。昨日、外国の将軍たちが互いに挑戦しに来て、二人の若い将軍が彼らに捕らえられた。彼らの命が危険にさらされていると思う。今朝、我々は中央軍を派遣して周青を召喚し、彼らを救出させた。彼らがどのように彼を怒らせたのかは分からないが、彼は周青に殴られ、指揮矢は折られた。それで私の師匠は自ら中央軍を監禁し、一人は我々を訪ね、もう一人は周青に謝罪した。」九人の火兵の中で、薛仁貴だけが張桓に従ったことを知っておくべきだ。彼は彼が直接訪ねてくるのを見て、恐怖を感じた。周青は法に従わなかったと師匠が言うのを聞いて、非常に怒り、顔色が青ざめ、すぐにめまいがして、目が白くなり、死んでしまいました。張歓は恐怖のあまり、魂を失いそうになった。彼は薛立に電話したが、薛立は目を覚まそうとしなかった。周青は慌てて、薛兄さんにも声をかけたが、起きなかった。周青は腹を立て、彼に向かって叫んだ。「兄さん、ベッドから出て静かにしなさい。来て、彼を殴ってほしい。薛理、薛理、あなたたちは死ぬほど叫んでいる。兄弟たち、私を薛理の太ももに縛り付けて、彼が兄さんを起こすまで待ってください。もし失敗したら、一緒に埋めましょう。」王心和と李清賢はクルミの鎖を取り、張歓を人貴の足に縛り付けた。世桂は激怒して言った。「どうしたんだ、周青、お前は無法者だ。よくも主君を監禁したものだ！」 周青は言った。「騒ぐな。兄を起こさなければ、お前の命が一瞬にして危険になるぞ。」 張歓は気が狂い、意識を取り戻すまで薛立を呼び続けた。「ああ、忘れろ、忘れろ。どうしてこんなことが？」 確かに、軍隊に入った兄弟は皆礼儀知らずで、英雄を名乗る法の柱でもないというのは滑稽だ。この将校はそれを子供の遊びのように扱い、将軍の顔が真っ赤になるまで殴り続けた。

彼は「師匠！」と叫びました。 士貴は「周青が私の足をあなたに縛り付けました」と答えました。 仁貴はこれを聞いて激怒し、「どうしたのですか、周青、なぜ来て彼を解放しないのですか？」と尋ねました。 周青は「兄が目を覚ましたら解放します」と答えました。 彼は歩み寄り、彼の鎖を解きました。仁貴は怒り狂い、叫んだ。「謀反だ、謀反だ、師匠、私は死に値する。周青には我慢できない。私は病床にあるが、周青は依然として私に無力だ。私は師匠を怒らせている。私に何かあれば、この兄弟たちは大混乱を引き起こし、師匠の命が危険にさらされるだろう。私がここにいる間に、周青を連れて行き、銅の棒40本で彼を殴って罰せよ。」張歓は同意した。周青は言った。「いくら王族の親戚だからといって、私の火夫を閉じ込めるのは困難だ。どうして私を閉じ込めるなんてできるんだ？」張桓は心の中で思った。「彼は薛李とは違う。とても強い。どうして彼を閉じ込められるんだ？」彼は叫んだ。「薛李、私の主人は彼を閉じ込めないだろう。」人貴は言った。「それは問題ではない。李兄さん、鎖を持ってきて周青を閉じ込めなさい。主人が彼を連れて行って罰するだろう。」周青は言った。「兄さん、私を閉じ込めてください。」李庚はまず大きな鎖で周青を閉じ込め、張桓はそれを受け取った。3、2歩歩いた後、周青は言った。「兄弟たち、私について来なさい。彼が諦めたらそれでいい。そうでなければ、私たちが先導する。」張世貴はこれを聞いて驚いた。彼は「よくない」と言った。季徳忠は仁貴のベッドに近づき、叫んだ。「薛立、周青は乱暴で、何事にも法を守らない。主君は彼を罰しない。周青が二人の若い将軍を救える限り、彼の罪は許されるだろう。」 仁貴はうなずいて言った。「それでいい。周兄さん、主君があなたを罰しないのなら、あなたは出て行って二人の若い将軍を救い、罪を償うことができます。早く行ってください。」 周青は兄に逆らう勇気がなかったので、すぐに仕事を終え、馬に乗って軍隊を率いて、七人の兄弟とともに張歓に従って中央の陣地へ向かった。蒋行本と蒋行覇は太鼓を打ち鳴らして戦線を掃討し、王欣和と李青紅は馬に乗って兵士を率いて援護した。

周青は先頭に立って峠の正面に駆けつけ、叫んだ。「おい！峠の衛兵たち、急いで報告しろ。今日は唐の火の頭、周青がお前たちに挑戦しに来た。この犬どもにできるだけ早く出て死ぬように言いなさい。」叫び声を聞くと、外国の兵士たちは急いで司令官の邸宅に報告した。ラン兄弟はすでに完全武装しており、大砲を発射し、スイッチを入れて、彼らを迎え撃つために出てきた。彼は叫んだ。「中原の将軍、名を残してください。あなたは誰ですか？」 周青は言った。「あなたは彼に理由を尋ねたいのですか。私はかなり有名なので、聞いてください。私は越文字部隊の9人の火夫の一人です。私の姓は周、私の名前は青です。私は非常に有能です。あなたが2人の若い将軍を引き渡して、もっと早く我が国に降伏していれば、私はあなたの命を助けたでしょう。あなたが躊躇して周将軍が怒ったら、彼はメイスであなたを叩きのめします。」 藍天鼻は冷笑した。「唐代の火夫の中で、勇敢な薛だけが庶民出身であるとも聞いていますが、あなたの名前は周と聞いたことがありません。あなたが特別な力を持つ仙人で、6本の腕と3つの頭を持っていても、私たちはあなたを恐れません。ここに来て私の銃を撃ちなさい。」2頭の馬が衝突し、藍天鼻は銃を上げて刺したが、周青はすぐに反撃した。二人は10ラウンド戦ったが、周青の鉄の棍棒はあまりにも強力で、異国の将軍は抵抗できず、顔色が青ざめた。周青はますます力強くなったと感じ、急いで前に進み、左手を上げて「こっちへ来なさい！」と言った。彼は藍天弼を手で捕らえ、裁判官の頭をつかみ、絹の手綱を回して陣営に向かって来た。

峠の前の藍天祥について話しましょう。彼は弟が捕らえられるのを見て激怒しました。彼は急いで馬に乗って出て行き、叫んだ。「おい！蛮族、逃げるな。私の弟を捕まえる気か？早く倒せ。」周青は陣営の前まで行き、藍天弼を降ろした。張世桂は縛るよう命じ、周青はまた飛び出してきて叫んだ。「外道め！死にたければ早く名前を言え」。天祥は言った。「私は副先鋒の指揮下にあり、名前は藍天祥だ。私の剣術がどれほど上手いか知っているか？私の弟を捕まえるなんて、大胆だ。一刀両断でお前を真っ二つに切り裂かなければ、魔族の勇者とは言えない」。周青は冷笑した。「心配するな」。彼は馬を近づけさせ、天祥は前に進み出て剣を振り上げ、切りつけた。周青は慌てて反撃し、二人は崩れ落ちて死んだ。聞こえるのは、ナイフとメイスがぶつかる音と、ナイフとメイスが外されるときに飛び散る火花だけです。鷲は翼を前後に羽ばたかせ、衝突すると鳳凰はひっくり返ります。二人は20ラウンド戦いました。藍天祥はこれ以上耐えられず、周青の棍棒で頭を殴られました。脳が破裂して落馬し、死亡しました。その時、小衛兵達が門を閉め、副元帥に報告した。周青は勝利して陣営に戻り、張世桂は喜びに満たされた。彼は藍天鼻を連れて来て尋ねた。「外将よ！あなたは天邦に捕らえられ、すぐに死ぬであろうのに、まだひざまずくことを拒むのか。」 天鼻は言った。「おい！空には二つの太陽はなく、民には二人の王などいない。狼王がひざまずいているのが見える。なぜ私があなたにひざまずかなければならないのか？私を殺したいなら、私を殺せばいい。それ以上言う必要はない。それに、私たちの父兄弟の間の憎しみは和解できない。なぜ私を試すのか？」 張歓は言った。「それなら、陣営の外で斬首するよう命じなさい。」 両側から「ああ！」という声が聞こえ、彼らは藍天鼻の首を切り落とし、陣営の門を開けるよう命じた。私はこれ以上何も言わない。

都姑官中の副将軍、安殿宝についてお話しましょう。安殿宝が第三殿に座っていると、小柄な外国人兵士がやって来て報告しました。「斉尚元帥、大変なことが起こりました。唐の火頭兵によって二人の将軍が負傷しました。」金色の顔をした安殿宝はこれを聞いて、魂が飛び去り、魂が空に散っていくのを感じました。安殿宝は部下に馬と槌を持たせるよう命じました。部下の同意を得て、安殿宝は着飾って鞍と手綱を握り、銀の槌を持って屋敷を出て将軍たちを率いた。大砲を撃ち、スイッチを入れたり切ったりした。跳ね橋が下がり、五色の旗がはためいた。彼は陣営の前に駆けつけ、叫んだ。「おい！唐陣営の人たち、急いで報告してくれ。安元帥が君たちに挑戦しに来た。有能な消防士がいたら、できるだけ早く陣営から追い出して死なせてくれ」。これには安殿宝の挑戦については触れられていない。

山燕周青は急いで出て、兄弟たちを追って陣地の外へ出た。前方を見ると、金色の顔をした安田宝がいた。彼はどんな風貌だと思いますか？金色の獅子の兜をかぶり、そこから光線が放たれ、ガチョウの羽の鎧を着けていて、信じられないほど力強いように見えました。内布は深紅色の衣に水を汲む二匹の龍が描かれ、前後の心守鏡は鬼兵を照らすために使われ、背面には八卦を描いた四つの旗が描かれている。左側には金色の弦が逆さまに垂れ下がった鉄の弓があり、右側には血を流す狼の歯の矢があります。黄色いたてがみのある馬に座っている彼は、まるで神様のようです。彼の顔は金色のように赤く、眉間には二本の真っ直ぐな線があり、一対の目は驚くほど不死鳥のようだった。高い茎、大きな鼻、広い口、そして銀歯。彼は両手にそれぞれ200ポンドの重さがある大きな銀のハンマーを2本持っていた。海外では副元帥であるが、東夷人の中で最も有能とされている。

周青は怖くなって叫んだ。「兄弟たち、この黄色い顔をした外国人を見てください。きっととても強い人です。私が困ったら、助けに来てください。」皆は答えた。「はい、わかっています。さあ、早く戦太鼓を鳴らしてください。」その後、戦太鼓が鳴り、旗が揺れ、周青は明るい鉄の棍棒と銀の槌を掲げて突進し、「名前は？待ってください。馬から落としてやるから。」と叫んだ。周青は言った。「私の名前を聞きたいなら、私は耳を傾けます。私は周青、張先生の前陣の火消し、薛立の部下です。私の二重の棍棒がどれほど強力か知っていますか？」 「この黄色い顔の盗賊、一体何をやって私に戦いを挑む気だ！」安殿宝は言った。「私は峠にいた時の火軍の勇敢さしか聞いたことがないが、お前の名前は聞いたことがない。お前も私が銀槌を振るう勇敢さを知っているだろうし、白将軍が私から隠れるのは難しいだろう。それで何が問題だ？」周青は言った。「これ以上言う必要はない。死にたければ、名前を教えてくれ」殿宝は言った。「私の二つ名は殿宝だ。東遼の国は私の能力を頼りにしている。お前はどれほどの勇気で死にに来たのか？」周青はこれを聞いて激怒し、二本の鉄の棍棒を振り回して叫んだ。「殴れ！」ドンという音とともに、彼は棍棒をまっすぐに外国人将軍の頭に振り下ろした。安殿宝は慌てず、銀の槌を手に取り、カランと音を立てて棍棒を打ちました。周青は驚いて叫び、馬の上でよろめき、落ちそうになりました。「ああ、君は本当に上手だね。」二頭の馬は戦い、馬は向きを変えました。安殿宝は銀の槌を振り上げ、周青の顔を殴りつけた。周青は、ハンマーが猛烈な勢いで迫ってくるのを見て、全力でそれを防いだ。馬多は、目の前で火花が散りながら、十歩以上も後退した。どうやら私は彼に敵わないようだ。彼は振り返って「兄弟たち、早く来てください！」と叫びました。7人の消防士が応じ、剣と銃を持って前進し、安殿宝を取り囲みました。三叉のフォークが腹を突き刺し、直歯の槍が頭を打ち、銀の先端の戟が左肩を突き刺し、鵞鳥の羽のナイフが胸を切り裂き、玄花の斧が頬の後ろを切り裂き、紫金の槍がまっすぐに喉に突き刺さった。安殿宝は反撃できる状態ではなかった。彼は銀の大槌を振りかざし、前後を防いだり、左右に鉤爪を振り回したり、上では自分の体を、下では馬を守り、槍を防いだり、斧を投げ捨てたり、小刀を振り上げたり、戟を受け流したりした。彼が気にしていたのは、そんなことではなかった。皆が一人ずつ戦ったが、馬多はなお勇敢だった。彼は槌を振り、左に花を挿し、右に花を挿し、二匹の龍が海に入り、二匹の鳳凰が花を飛び、一匹の獅子が玉を引きずった。彼は八人の男の頭頂部、背中、真ん中の左の太陽、右側を殴り、胸を強打した。八人の火消しは彼に敵わなかった。一撃、七、八回の震え、そして持ち上げられた後、馬多は退却した。 40ラウンドの戦いの後、明確な勝者は出なかった。殺人が起こる。風が吹き去り、空が暗くなり、殺意のオーラが黄色い煙とともに空気を満たす。

結局、勝ち負けは分からないので、答えは次回まで待ちましょう。