後唐物語第37章：薛仁貴が病気になり、宮殿の宝物を持ち去ると、于池公は怒って張世貴を殴打する

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

後唐物語第37章：病気の薛仁貴が安宮の宝物を盗み、魏志公が怒って張世貴を殴打する

その詩はこう述べています。

八人の将軍は有能ではあるが、宮中の宝物ほど尊敬されていない。もし慈悲深く高貴な天星将軍がいなかったら、我々は皆、杜姑峠で魂を失っていたでしょう。

両軍の戦太鼓は雷鳴のように鳴り響き、大砲は絶え間なく轟いた。頭木峠の前で騒ぎが起こり、前線キャンプの月子独房の患者である薛仁貴は突然驚いた。彼は重い病気で寝たきりです。深い眠りに落ちることができるので、静かな環境が一番好きです。外で戦争を起こして叫んだり殺したりしたくない。 Xue Rengui couldn't sleep and asked his disciples, "Who is leading the battle outside? Why has the battle lasted for half a day without a clear winner? The noise of drums and cannons is making me unable to sleep." The disciples replied, "The masters outside the camp are leading the battle, but a general named Golden-faced An Dianbao came out from the inside. He is extremely brave and good at using two large silver hammers. Therefore, the eight masters surrounded him and fought him. There was no winner, so there were constant drums of war." Rengui was furious and said, "How can this be? I have never been defeated by foreign generals since I went to Dong Liao. Most of the time, we were unstoppable and had no way out. Now I am sick in bed. I don't know how capable An Dianbao is. Eight of us can't defeat him. If he destroys our reputation as a fireman, I will never be able to win! Bring my helmet, bag and armor here, and I will go and kill this golden-faced foreign dog!" The ten disciples stepped forward and said, "This master is the one who led the battle.いいえ、あなたは自分の世話をするのは良いことではありません。私の人生、そして私は私の心に腹を立てていますが、どうすれば8人の兄弟が何もしないことを披露することができます。あなたが病気から回復するまで待って、それから戦う。」Renguiは怒って言った。薛仁貴さんは、化粧をしてぼろぼろの銀色のヘルメットを頭にかぶって、泰山のように重く感じたいと語った。彼は言った、「この兜は私のものとは似ていない」。弟子は言った、「それはあなたのものです」。 仁貴は言った、「なぜこんなに重いのですか？」弟子は答えた、「もちろんです。あなたの師匠は依然として英雄的な精神を持っていますが、彼のイメージと雰囲気は漠然としています。彼は非常に痩せていて弱く、力も弱いです。当然、この銀の兜は彼にとって重いです。」 仁貴は再び銀の鎧を着て、ゆっくりと馬に乗り、方天機を受け取った。それは千ポンドの重さのようで、持ち上げることができませんでした。彼はまだ戟を抜いておらず、頭の中は混乱し、頭はくるくると回り、腰は曲がり、両手で戟を持ち、戟の先端を上に向けたまま裁判官の頭を見つめていた。それから彼は弟子に馬にもっと鞭を打つように言い、弟子は「はい」と同意しました。彼は馬を野営地から連れ出し、3回鞭を打ちました。馬は、良いか悪いかに関係なく、後ろ足を蹴り、4つのひずめを広げて、突進しました。九天虚空の女神は驚き、仁貴が病気にもかかわらず戦いに出たことを見て、左の緑の服を着た少年に剣を抜いて薛離を助けて安天宝を倒すように命じた。少年は命令を受け、意見を述べる必要もなく秘密裏に保護された。

張世澤は、背中を丸めて病気を患いながら馬に乗っている薛力を見て驚き、喜びました。張世澤は言いました。「薛力、あなたはぼんやりした人です。気をつけて、軽率な行動をしないでください。」 張世澤も彼の言うことを聞いていませんでした。張世澤が見てみると、剣と槍に囲まれた一団の人々がいました。彼は叫んだ。「兄弟たち、早く退却して、私が彼を殺します。」戦場にいた8人の消防士は戦いで疲れ果て、目はぼんやりし、背中には汗が流れ落ちていた。彼らの代わりを務める者は誰もいなかった。彼は兄が行動を起こしたと聞いて突然喜んだ。皆は武器を置いて前進し、病弱なレンギの体も忘れて、レンギは一人前進した。那小安殿宝は八人の男たちが退却するのを見て、兄がやって来たと言った。彼はそれが有名な薛曼子だと知っていた。そして見上げて、彼が白い服を着て、戟を持っているのを見て、疑いの余地はなかった。私は馬を止めて、二つの銀のハンマーを広げました。一つは上を向き、もう一つは下を向いていました。彼が私に向かって突進してくるのが見えたので、私は彼と話をするために馬を止めなければなりませんでした。

蕭仁貴は病気で体をコントロールできず、手綱の結び方もわからず敵の馬の前に突進した。これを自然の偶然という。玄武は少年を守り、戟の先で異国の将軍の喉を刺した。安殿宝は不意を突かれ、身を守る暇もありませんでした。彼は「ああ！」と叫びましたが、すでに戟に突き刺されていました。彼は馬を捕まえていなかったので、男を倒す力もなかったので、男をそのまま吊り橋まで行かせました。後方の8人の火消したちは大喜びし、馬や槍や刀をつかんで、馬にこの機会を逃さないように促した。外国の兵士が峠に入ると、薛仁貴も峠内に到着した。その時、槍や剣、戟がまっすぐ私たちに向かって来ていました。任貴は慌てて、全力で安殿宝を抱き上げて脇に押さえ、まるで元気なように戟で刺した。外国の将軍たちは殺され、一部は死亡し、一部は逃亡し、その後、全員が峠に突入し、至る所で追いかけ、将軍の邸宅の人々を殺し、張志龍と何宗賢を救出し、食料と草を探し出し、峠の後ろの旗を変えました。張桓は軍を率いて大砲を撃ち、陣を張り、9人の火消しに報酬を与え、すでに頭木関を占領していた。この章では、薛仁貴は病気で宮殿の宝物を自分のものにしようとしており、一方張世貴は宝物を自分のものにしようとしています。

漢馬城について言えば、朝廷は都木峠の知らせを聞くと、于池公元帥に大小すべての軍隊に大砲を撃って陣地を移動させるよう命令し、漢馬城を出て都木峠に向かうように命じた。先鋒の張歓が遠くから出迎え、門をくぐり、大砲を三発発射し、全員で陣地を陥落させた。 Zhang Shiguiは帝国のキャンプに入り、ほこりでひれ伏し、「あなたのMa下、私のところに来てください。私はあなたの義理の息子です。私は旅の努力のために重大な病気になりました。外国人将軍は貢献していません。「Zhang Xianfeng」と言いましたZhang Huanは、「あなたはそれを知らないのではないかと心配しています。」と、「あなたは再び私を追いかけているだけです。朝廷は徐氏に尋ねた。「于池元帥は骨董品があるとおっしゃいました。張桓に見せる骨董品とは何ですか？」毛公は笑って言った。「骨董品とは何ですか？張桓は元帥の罠に落ち、元帥に殴られるように仕向けられたのです。」皇帝は尋ねた。「本当ですか？」彼は答えた。「その通りです。」

朝廷の発言はさておき、玉池公と張歓が司令官の陣営に入り、「張仙鋒、取りに行かせてください」と言ったところ、石桂は「はい」と答えました。彼らは骨董品が来て見るのをただ待っていました。それからゆずいゴングは後部のキャンプに行き、鞭を取り、「Zhang Xianfeng、これはそれを見て、「これは鞭だ」と言った。 Zhang Huanは、「これは前の王によって授与された鞭であるので、Yuchi Gongは「刻まれた言葉は何ですか？」 Eousは、彼を3回召喚しました。景徳は笑って言った、「鞭に書かれた言葉によれば、あなたは不忠で裏切り者なので、打たれるべきだ」。彼は張桓を地面に蹴り倒し、鞭を振り上げて彼を殴った。張桓は恐怖に駆られ、「元帥、私は国に貢献したのに、どうして裏切り者になれるのか。どうか私の命を助けてください」と叫んだ。景徳は言った、「あなたはまだ彼が裏切り者ではないと言っているのですか？私はあなたに尋ねたいのですが、薛人貴は今あなたの前線で火消しをしているのに、なぜ私の前に彼を隠して、彼が存在しないと言ったのですか？東遼の敗北以来、大小の貢献のほとんどは薛人貴のものですが、あなたはすべての功績を独り占めしています。どうして彼が裏切り者ではないと言えるのですか？」張桓は言った、「元帥、これは不当です！私は越です中隊の火夫の中で、薛礼だけが人貴という言葉を聞いたことがない。彼らは同じ姓だが名前が違う。しかも、薛礼は軍を率いて戦う術を知らない。夢の中でどうして彼が賢い大臣とみなされるのか？元帥が他人の言うことに耳を傾けないことを願う。 玉池公は激怒して言った、「まだ議論するつもりか？一昨日、私は汗と馬で三軍に報いていたのに、お前は私を酔わせて混乱させた。その夜、目が覚めて土崗山寺まで歩いていくと、薛人貴が月に向かってため息をついているのが見えた。私は彼のそばに隠れていて、一言一言がはっきりと聞こえた。私は前に進み出てそれを取ると、彼は去って山寺に行った。私が寺に駆け込むと、彼はすでに壁を飛び越えて歩き出していて、7、8人の仲間がいるようだった。あの日、あなたに尋ねたかったが、軍顧問が私を止めたので、あなたとの決着はつかなかった。今日、私たちは都木峠を占領します。患者は安田の宝物を拾った。それはきっと薛人貴の手柄だ。お前は彼の手柄を奪いに来たのだ。早く真実を話せ。薛人貴は私の前に現れた。お前の命は助けてやる。躊躇するならお前を肉のペーストに叩き潰してやる」。張世貴は顔をしかめ、心の中で考えた。「理由を言わなければ、私の命が危険にさらされる。人貴に説明して、目の前の危害を避け、あと数日の命を救ったほうがいい」。そして叫んだ。「元帥、怒りを静めてください。詳しくお話しします」。玉池公は言った。「早く話してくれ」。世貴は言った。「私は死ぬに値しません。元帥が私を許してくれることを願います。薛人貴は確かに山西省江州市龍門県の出身です。彼はその年に軍に入隊しました。彼は彼の能力を見抜いたからです。高強は前線で火消しとして埋葬され、功績はすべて婿に帰せられた。これは本当だ、どうか私の命を助けてください、将軍、私が薛人貴を引き渡します。」衛智公は言った。「一昨日私を救ったのは誰ですか？」石桂は言った。「それは英夢仙塵です。」彼はまた尋ねた。「一昨日、蓋素文を鳳凰山の下で追いかけ、その袈裟を剥ぎ取ったのは誰ですか？」答えは「それも薛人貴でした。」玉智公は笑って言った。「私はあなたを屠って殺してやる、この犬頭、その日を知ったことがあるか？あなたは打ちのめされるべきだったが、あなたの功績は明らかにされていない。犬の命を助けて、薛人貴を早く引き渡し、あなたの功績を明らかにしなさい。そうすれば、あなたは私の手で死ぬだろう。」 「張世桂は何度も同意し、4回頭を下げて将軍の陣営を離れ、自分の陣営へ向かった。

于池公は喜びにあふれ、皇帝の陣営にやって来て、「陛下、薛仁貴が見つかりました」と言った。徐茂公は「何が見つかりましたか？ 明らかに人貴の命が殺されました」と言った。景徳は「軍議主殿、私は怒って張歓を殴り、応孟献塵を引き渡そうとしたばかりです。彼は約束して立ち去りました。断ることができなかったと思います。なぜ彼の命を傷つけるのですか？」と言った。茂公は「元帥、張歓が今回人貴を引き渡さないかもしれないとどうしてわかるのですか？ 薛仁貴を引き渡せば、彼の命が危険にさらされます。元帥、彼を放していただけますか？」と言った。景徳は「私は彼を許すことができません」と言った。茂公は再び「確かに、彼はまた同じことをしました。彼は悪意を持って人貴を殺そうとしています」と言った。景徳は「どうしてこんなことがあり得るのでしょう！ もし彼が薛仁貴を殺したいのなら、明日は、マーシャルは再び雄弁ではありません賢明な大臣のイン・メンが危険にさらされていると言ったとき、彼は賢明な西洋を救うために何をしてください？そして、「明日、Zhang Huanは賢明なYing Mengを提供せず、彼に私の鞭を食べさせます。これはどのように正当化できますか。」

元帥の言葉には触れずに、先鋒の張世貴について話しましょう。この衝撃の後、彼は青ざめた顔と呆然とした表情で陣地に戻りました。四男が進み出て尋ねた。「お父さん、功績を報告しに行ったのに、なぜこんな姿で帰ってきたのですか？」張歓は言った。「息子よ、これはまずい。陰謀が暴露されれば、あなたの命は助からない」皆が尋ねた。「なぜ？」張歓は言った。「前線の薛仁貴です。元帥が真相を尋ね、彼を犠牲にしてほしいと頼みました。彼を犠牲にすれば問題はありませんが、功績を隠蔽した罪が暴露されれば、どうして私たちの命が助かるのですか？」四男は言った。「お父さん、この薛仁貴は犠牲にできません。犠牲にすれば死んでしまいます。犠牲にしなければ、彼も死んでしまいます。」張歓は言った。桓は言った。「私たちはどうしたらいいでしょうか？」息子たちは言った。「なぜ9人の火消しに一緒に殺させないのですか？証拠が残りません。元帥が事情を尋ねたとき、父は皇帝の前で泣き、嬌孟献塵は本当に存在しなかったと言うでしょう。どうやって償えばいいのでしょうか？元帥は今私を殺そうとしたので、私は嘘をついて、本当にそのようなことはなかったと認めました。陛下が私の命を助けてくださることを願います。この数文の返事はどれほど悪いのでしょうか？」張桓は言った。「子供たちの言ったことは理にかなっています。今は失う時間がありません。どうやってこの9人を殺しましょうか？」芝龍は言った。「お父さん、彼らに薬酒を飲ませて、一度に全員殺したらどうですか？どう思いますか？」 「知虎は言った。「まずい。9人はとても勇敢だ。計画がバレて反乱を起こしたら、誰が従えるだろうか？」 知堯は言った。「私にはそれがある。9人にヒ素の毒を与えて、彼らがそれを飲んで死ぬのを待ってはどうか。」 知堯は言った。「もっとひどいことに、9人はここにいるのに、一緒に飲まないかもしれない。遅れたら、虎を描いても犬を描いてしまうようなものだ。誰も安全ではない。」 張歓は言った。「これは違う、あれは違う、どうしたらいい？9人を陥れる素晴らしい策略を考えればいい。男にも幽霊にも知られないように。そうすれば安全だ。」 何宗賢は眉をひそめた。彼は一計を案じて言った。「お義父さん、私には考えがあります。先日私はここで外国の将軍に捕らえられました。彼らから聞いたのですが、ここは天仙谷の入り口です。いくら人数が多くても、中に入って入り口を塞いでしまえば、後戻りも逃げ道もありません。9人を天仙谷の入り口に誘い込み、外側から木や石で塞いでから、山の頂上まで行って火弓、ロケット、火の玉、マスケット銃を撃ち落としましょう。もっと多くの着火材や草を使って彼らを倒しましょう。彼らは空に上がる道も、地面に入る道もなく、皆一緒に焼き殺されるのではないでしょうか。」張歓は言った。「これは素晴らしい計画です、愛しい義理の息子よ。」彼は谷の入り口を塞いでいる間に、火の玉とマスケット銃を用意する人を派遣した。

張歓は息子とともに前線に入り、叫んだ。「薛離、これはまずい。主君はずっとお前を思っていたが、一昨日土崗口山寺でお前が本心を露わにし、玉池公が激怒したとは誰も予想していなかった。今、彼は私を鞭打って、お前を犠牲にするよう要求している。お前を犠牲にすれば、私の命が危険にさらされ、私の努力が無駄になり、私の十大功績が台無しになると思う。そこで主君は我慢できず、人を遣わして峠から十里離れた天仙谷の入り口という場所を尋ねさせた。お前の目の前の危険を避けてください。私の軍が立ち上がって三江月湖城を占領したら、皇帝の前にお前を護衛します。」 仁貴はこれを聞いて魂が飛び去り、魂は空に散った。彼は言った、「本当ですか？ 師匠には何度も助けていただいて感謝しています。お返しする方法はありません。兄弟、一緒に行きましょう。」 周青は言った、「問題ありません。私はここにいます。元帥が私を捕まえたら、私が言うつもりです。私を煩わせる必要はありません。」 李と王は言った、「あなたたちは頑固です。あなたの命の方が重要です。」 薛仁貴は非常に臆病でした。彼は魔法の武器を取り、馬に乗り、戟を持ちました。彼は張歓と息子と一緒に天仙谷の入り口までずっと行きました。 9頭の馬が谷に入りましたが、両側に高い山と険しい崖、密集した木々、真ん中に石の弥勒仏が見えました。仏像の後ろに曲がり角がありました。曲がりくねった道を曲がると、四方八方に高い山があり、行き止まりでした。

張歓は、中で遊んでいる9人のことは言わず、外で薪を準備していた。大部分の人が谷間を動き回っているのを見て、外に命じて谷の入り口に硫黄、硝石、木炭を入れて火をつけ、中で燃やした。父親と二人の息子は山に登り、薪の棒を投げました。薪は谷に落ちました。それから彼らは火の玉、マスケット銃、ロケットを降らせ、谷は火で満たされました。 9人の消防士たちはとても怖くなり、「今、私たちの命が危険にさらされています」と言いました。周青は言いました。「それはおそらく私のせいです、兄弟！張歓は犬であり、邪悪な裏切り者です。私たちは彼を信じるべきでした。周青、もし私たちが彼に従っていたら、私たちは生きていたでしょう。今、私たちは火の中で死にかけています。私たちは本当に消防士です。」仁桂は言いました。「周青兄弟、文句を言う必要はありません。これらの犬がこんなに邪悪で邪悪で、私たちの功績を主張し、私たち9人と私たちの乗り手9人を殺そうと企んでいるとは誰が知っていましたか。今、私たちはどうしたらいいですか？火は言うまでもなく、この煙さえ抑えることができません。」彼らは空に向かって叫んだが、誰も答えず、地面に入る方法もなかったので、彼らはパニックに陥りました。仁貴は突然、九天の王母から与えられた水火のローブを思い出した。火事があったと彼は言った。それを取って体に巻きつけなさい。幸い、今日はあなたがそれを持っています。私がそれを取り出すと、人貴は袋からローブを取り出します。馬が9頭もいれば、山ほどいます。ローブで体を覆いなさい。これは玄武の魔法の武器です。火はあなたの体に触れません。ほっとしたその時、突然誰かが空中で叫ぶのが聞こえた。「薛仁貴、君たち9人は急ぐ必要はない。命を落としそうな者は目を閉じなさい。耳元で風の音が聞こえても、目を開けてはいけない。川辺で風が止むのを待ってから目を開ければ命が助かる。」9人は空中でこの言葉を聞いたとき、それが神か仏のどちらかだと思い、それが真実かどうかは関係なく目を閉じた。案の定、耳元で風の音が聞こえ、九人の騎士がいななき始めた。人々の心はほとんどが軽薄で、まるで雲の中を飛んでいるようだった。皆は心の中で「水に落ちたくない」と考え、あえて目を開けて見ようとはしなかった。風の音は1、2時間続いたが、止んだ。目を開けて見てみると、彼らはもう天仙谷ではなく、別の場所にいた。両側には高い山と危険な尾根があり、その上に常緑の松と糸杉があり、石畳の道がいくつか曲がっていましたが、家はなく、川や小川はなく、太陽と月の光はありませんでした。日陰に遮られておらず、日が当たらず、彼らはそれがどこにあるかわかりませんでした。人貴は周青に言った、「兄さん、ここには家はありません。荒れ果てた荒野です。休む場所はないようです。斗木峠に行って皇帝の龍車を見たほうがいいでしょう。周青は言った。「ドゥムグアンはそこへ行く道を知っていますか？もう夜も更けていますし、距離も長いので今夜は到着できません。」 「王心和は言った。「馬に追いついて、何か言いたいことがある人に聞いてみよう。」 「皆が『それは理にかなっている』と言った。」 「私たち9人は曲がりくねった山道をたどって通り過ぎました。誰も通り過ぎませんでした。暗くなってきていました。4、5マイル歩くと、山は木々に覆われ、家も人もいませんでした。

この9人がどのような人物なのかは、次の章で明らかにされます。