「彭公安」第17話：盗賊が道中で人々を強奪し、南八田は一人で戦う

『彭公安』は、譚孟道士が書いた清代末期の長編事件小説である。 「彭氏」とは、清朝の康熙帝の治世中の誠実な官僚であった彭彭を指します。この本には全部で341章あります。この本に書かれているストーリーのほとんどは架空のもので、彭公が英雄たちの助けを借りて、腐敗した役人や、いじめっ子、盗賊を罰する様子を描いています。李其厚、黄三台、楊湘武、欧陽徳など一群の騎士道的な男性のイメージを創造しました。前半は彭公の事件判決の描写に重点が置かれ、後半は武術界の怨恨について描かれている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 17 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

伝えられるところによると、大剣の名人である李軍、土の名人である賈欣、転馬の名人である史斌、棍棒の名人である方慧、大剣の名人である周勝、早斧の名人である黒雄は、20人の兵士を率いて、十白湖の森で7頭のラバの荷車を阻止した。彼は黄色い馬に乗った老いた英雄に護衛されていました。そこには、二十歳くらいの、身長八フィートの、新しい横編みの帽子をかぶり、ベージュ色の麻のローブを着て、腰にベルトを締め、緑の布のブーツを履いている若い男もいた。顔は少し青白く、翡翠のような顔で、唇は赤く、目は春の星のようで、眉はこめかみに向かって斜めに下がり、男らしい気概に満ち、白い馬に乗っていて、肋骨に一本の剣を差していた。李軍は一目見て言った。「ああ！ 向こうから来る一羽のツバメに、金銀を賄賂として残して通してやりましょう。私のリーダーは『法も天も恐れず、一日中森で酒を飲んでいます。皇帝がここを通るとしても、賄賂を残さなければなりません』」老英雄は、峠の外から銀三千両を護衛して帰る叔父と甥でした。彼らがここに到着したとき、前方で誰かが叫ぶのが聞こえました。彼らは見上げて、森が非常に危険であることに気づきました。彼らは中に20人以上の盗賊がいて、それぞれが剣と銃を持っているのを見ました。彼らは馬を森の外に急がせ、老英雄の行く手を阻みました。老人はナイフを取り出し、「向かい側の若者が通行料を払いたいと言っています。どうしたらいいでしょうか？」と言った。

普道李君は言った。「私の手にあるナイフは、間違いなくあなたの命を奪うでしょう。」 老英雄は金平のナイフを取り出し、「若者よ、あなたの能力はどれほどですか？」と言いました。彼は馬にナイフを振り回して切りつけるように促しました。李軍は大剣を手に突進し、敵に遭遇して数ラウンド戦ったが、馬の後ろから老英雄の一撃を受けて落馬した。

土偶の金剛賈心は手に銃を持ち、巣から気をそらされた奇妙な大蛇を刺した。老いた英雄フェニックスは翼を広げて彼を迎えに上がった。賈欣は気をそらすために馬の周りを回り、再び突き刺したが、老英雄は槍を払いのけ、賈欣を掴んで地面に投げつけた。素早い斧を持った黒人の英雄は三日月形の斧を振り回して男の首を切り落とそうとしたが、老いた英雄は知恵を駆使して彼を出し抜き、ゆっくりと戦い続けた。馬士斌は森の中に転がり込み、「急いで七番目のリーダーに手紙を届けなさい」と言った。彼は小リーダーの劉狗児に五家団に急いで手紙を届けるように命じた。

しばらくして、二人の村長とその部下たちは馬に乗って森に入り、老いた英雄が黒雄を馬から投げ落とすのを目撃した。李其厚は馬を促し、剣を振りかざして、老人に向かって一直線に突進し、叫んだ。「老人よ、意地悪をするな。どちらが強いか、お前と戦ってみろ。」 二人は数ラウンド戦った後、突然、東から数頭の馬がやってくるのが見えた。彼らは皆、自分たちを助けに来た緑の森の英雄たちだった。彼らは叫んだ。「私たちは同じ人間だ、何もするな。」 先頭に立っていたのは楊祥武で、金目の悪魔の劉志、花の顔をした太遂の李通、白目の狼の馮宝、小さな太遂の都青、小さな軍事顧問の馮泰、双剣の将軍の李龍、青い顔をした幽霊の劉玉、そして赤い髪の疫病神である葛雄が続いた。この9人の男たちは山海関からやって来て、道中で強盗をしていた李其厚に遭遇した。彼らは「何もしないで、私たちはみんな家族だ」と言い続けた。楊湘武が彼らに近づくと、李其厚と老英雄は戦いをやめた。楊湘武は馬から飛び降りて言った。「李兄さん、私はいつもあなたに話していましたが、揚子江の南にある紹興県望江岡の巨街村に、南の暴君金矢黄三台とも呼ばれる黄三台という英雄がいます。あなたたち兄弟に彼を紹介しましょう。」二人は会い、皆がお互いに彼を紹介しました。楊相武は言った。「なぜ我々の民が行動を起こしたのか？私は楽亭県から来て、山海関から来た金眼の魔王劉志、花面の太遂李通、その他の兄弟に会いました。噂を聞きました。ここに左青龍と呉文華という邪悪な者がいて、善を抑圧しているのです。私たちは彼らを訪ねて、彼らが行動を起こしているのを見たいと思いました。」黄三台は言った。「江南の状況は正常ですから、北口から散歩に行きたいです。今日は熱河から戻って西峰口に入りました。」

彼らが話していると、ラバを引いていた若い男がやって来て、「楊叔父さん、元気ですか？」と言いました。蔡茂穗は見てみると、やって来たのは神の目を持つ済全でした。この男は並外れた才能と戦略を持つ優れた武術家で、1日に600マイルも旅することができました。一度会ったことのある人なら、10年後に再会してもすぐにわかるので、神眼の智泉と呼ばれています。全員が挨拶を交わした後、呉承と李其厚は黄三台と他の英雄たちを五家団に招待した。済泉はラバを中庭の外につなぎ、皆と一緒にホールに座った。

家族が茶を勧めると、突然馬龍、馬虎、江立、江順、張兵、胡充らが家来を連れて外に出てきて、こう言った。「殿下、私たちは大道で待っています。東から護衛隊が到着しました。護衛は鉄王馮元です。銀貨二十万枚を護衛し、殿下に千両を渡しています。また、いいことを言って、また戻って来たら会いに来ると言っています。殿下と取引があることは知っていますので、金は受け取りません。」その後、彼らは千両の銀を勘定室に運び、黄三台、楊祥武らに挨拶し、皆で席に着いて飲んだ。黄三台は言った。「七代目の村長であるあなたは有名な英雄です。なぜここで商売をしているのですか？」 李其厚は言った。「三兄さん、あなたは知らないでしょう。それは、三河県の新任県令彭鵬が清廉な官吏で、悪を断ち切り善を守り、民の害を排除するからです。彼は下店斗航のブローカーである左青龍と左魁を逮捕しました。武術志願の呉文華がいて、法廷で恩赦を嘆願したが許されませんでした。彼は蘇王の養子で、検閲官の李炳成に賄賂を渡して彭公を告発しました。私は非常に怒ったので、官庁に行って彭公に会いに行き、怒らないで、一ヶ月以内に復職するように言いました。私は左宇春、つまり禹王に託しました。州内の御料農場の長は、成功するには恩恵と銀一万両が必要だと言いました。そこで、皆にここで強盗をするよう頼みます。以前は、商人から千両を奪って、わずか300両しか奪いませんでした。今日は、できるだけ多くを手元に残します。問題は緊急です。」これを聞いた後、黄三台は言いました。「これがそれです。私たち全員が協力する必要があります。まず、清朝は大きな幸運に恵まれており、次に彭公が繁栄し、英雄が集まっています。」老英雄の楊湘武は言いました。「この公務を一緒に処理しましょう。黄三閣がアイデアを提供します。」黄三台は言いました。「紀全、この件をどう処理すればよいですか？」

神眼の季全は賢い人でした。黄三泰の話を聞いて、彼は言いました。「三叔父さん、私たちはまず彭氏を安定させるために誰かを送らなければなりません。そうでなければ、私たちが1万両の銀を集めて彭氏を助けたとしても、彼が去ってしまったらどうしますか？」これを聞いた人々は皆言いました。「それは理にかなっています。しかし、彼を安定させることは容易ではありません。何か良い考えはありませんか？」これを聞いた後、李其厚は長い間考えましたが、何もわかりませんでした。呉其韃も黙っていました。チーはジ・クアンにどうしたらいいか尋ねた。

神眼の済全は言った。「まず、数人を派遣して、良い知らせを告げる者に変装させ、彭氏を落ち着かせましょう。」変装した人々は、まっすぐ三河県に向かった。

彭氏は正直者だとだけ言っておきましょう。通報を受けてからやるべきことをやり、事件を終えた後はすべて調査して説明しました。 3交代制の衙門の係員が全員、新しい役人に応対するためにそこにいたが、外は閑散としていて静かだった。彭星もまた無気力であった。彭公は言った。「彭星児、荷物をまとめて次の日に出発しなさい。」 彭星は心優しく言った。「師匠、白馬李奇厚は二日待つように言いませんでしたか？ なぜ待たないのですか？」 彭公は言った。「星児、あなたに何が分かるのですか？ 白馬李奇厚たちもただ話しているだけです。真に受けないでください。」

二人が話していると、第四衙門の李さんが来て、説明するよう促し、「先生、準備はいいですか？すべて確認し、細かいことは済ませました」と言った。彭さんは「わかりました。ちょうど来るように頼もうとしていたところです」と言った。二人が話していると、突然外から物音が聞こえた。彭星が衙門の外に到着すると、壁に貼られた紙切れに、師匠が昇進し栄誉ある役職に就いたことが書かれていた。第一、第二、第三の報告はいずれも、現聖帝康熙帝が長春園での晩餐の後、三河県の彭鵬を解任せず、引き続き三河県の事務を管理するよう命じたと伝えている。私たちは報酬を要求し、主人に祝福をするためにここに来ました。彭星は中に入って報告した。彭公は吉報をもたらした者に銀二両を与え、心の中で考えた。「白馬の李斉侯は大変有能で、確かに復職した。この件が真実かどうかは判断が難しいと思うので、屋敷の番人が来るのを待ってから処理しよう。」劉氏はあえて尋問せず、とりあえずその場を離れた。彭氏は半分信じ、半分疑っており、ジレンマに陥っていた。

彭氏が三河県にいるとは書かれていない。良い知らせをもたらした人は五家団に戻り、村の指導者全員に報告しました。最も優れた戦士である楊湘武は言った。「黄兄さん、昨日の季全の言葉で彭公は落ち着きましたが、他に何か考えはありますか？」季全は言った。「叔父の金の矢を持って、北方五省の緑林の英雄たちのところに行ってお金を借りなさい。」この旅は、世界中の英雄たちが集まって矢で竇二墩を攻撃することを引き起こします。詳細は次の章を待って見ましょう。