薛定山の西征 第30章：范立花が山海を動かし、薛定山を三度捕らえて解放する

清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシリーズである。 『薛家の将軍』、『楊家の将軍』、『胡家の将軍』は、中国の大衆小説史上有名な「三将軍小説」を構成しています。この本はいくつかの部分から成り、薛仁貴の東征、薛定山の西征、薛剛の唐に対する反乱の物語を語っています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『薛定山西伐』は清代の無名の著者が執筆し、秦芳が編集した小説である。この本は章立てで書かれており、唐代の薛定山の物語を語っています。

薛定山の西征 - 第30章 范立花が山海を動かし、薛定山を三度捕らえて解放する

木こりは力一杯に綱を引っ張り、山の中腹まで引っ張り上げ、松の枝に綱を結び付けて、薛頂山を逆さまに宙に吊り下げた。薛定山は叫んだ。「木こり兄さん、早く引き上げて、なぜ宙に吊るしているのですか？」木こりは笑って言った。「若将軍、あなたは居場所がないという呪いを受けました。あなたは嘘をつくのが上手なので、私もあなたに嘘をつきます。つまり、あなたは長い間逆さまに吊るされ、隠れる場所はありません。私は行きます。」 丁山は考えた。賭けでかけた呪いが実現した、私は何をすべきか？彼がパニックに陥っていたとき、2匹のネズミが枝に近づき、縄を激しく噛み、2本の縄を切って、今にも落ちそうになっているのが見えました。丁山は怖くなり、「リス、あなたも私に嘘をついています。縄が切れて私が落ちたら、私は粉々になって死んでしまいます。」と叫んだ。彼は実際に泣き出しました。 There was a woman on the mountain, dressed like a fairy, followed by eight maids. They talked and laughed, saying, "There is a man hanging down there, and he is about to starve to death." Xue Dingshan, who was hearing this from below, shouted, "Sisters on the top of the mountain, please save me." The young lady then called the maid, asking her what his name and where he lives. The maid obeyed the order and looked down and asked, "My young lady wants to know your name and address. Please tell me why you are hanging here, so that she can save you and bring you up the mountain." Xue Dingshan said, "Sisters, my surname is Xue and my name is Dingshan. I am the second marshal of the Tang Dynasty. I came here during the Western Expedition. I was lured up the mountain by the female general Fan Lihua and lost my way home. The woodcutter played a trick on me by tying a rope around my waist, pulling me up into the air and hanging me on a pine branch. Now the rope is about to break. I hope that the sisters will help the young lady and save me up the mountain. It will be a great favor for generations to come." The maid asked and reported to the young lady.若い女性は言いました。「もう一度彼に聞いてください。彼が私を救いたいのなら、私が彼を救う前に私の指示に従わなければなりません。彼が同意しないなら、私は彼を救いません。」薛定山は同意するしかありませんでした。若い女性は「彼は私の言うことを聞いてくれるのだから、私に会いに来てください」と言いました。若い女性は庭の百花殿に戻って座りました。

すると、メイドさんが階下から「若大将、大丈夫です。あなたは生きています。引き上げましょう」と言いました。そして、彼女は運搬用のロープを引き上げました。丁山は山頂に着くと、「わかりました」と言った。彼は急いで腰の縄をほどき、「お姉様方、お嬢様は今どこに行かれたのですか。お伺いします。陣営に戻るよう指示はありますか」と尋ねた。侍女は「前の庭は私の家族が住んでいるところです」と答えた。薛丁山は「お姉様方、お嬢様の姓と名前は何ですか。どこの出身ですか」と尋ねた。侍女は「私の主人の姓は崔です。彼は陸軍大臣で、このお嬢様は彼の唯一の子供です」と答えた。薛丁山は「わかりました。私を泊めてください」と言った。案の定、庭の景色は並外れていた。石橋を渡ると、百花堂に着いた。若い女性が香妃椅子に座っているのが見えました。薛定山は彼女に礼を言うために進み出て、若い女性はすぐに挨拶を返しました。主人と客は座り、メイドが香りのよいお茶を持ってきました。薛定山は言った。「お嬢様、助けてくださってありがとうございます。私に何をおっしゃるのでしょうか。詳しく教えてください。」お嬢様は笑って言った。「范麗華は私の従妹です。彼女は麗山老母の弟子で、将軍と運命的な関係にあります。もしあなたが彼女を捨てないなら、私が仲人となって、秦と晋の夫婦になって唐に服従するのを手伝います。それでも従わないなら、戻ることなど考えないでください。」薛定山は叫んだ。「私の恩人よ、私はすでに二人の妻を娶っています。あなたの命令には従えません。」お嬢様はこれを聞いて激怒し、「この恩知らずの男よ、私は善意であなたを助けたのに、あなたはこれに同意しないのです。」と言った。彼女は侍女に彼を縛ってそこに閉じ込めるように命じた。

何も言わずに、彼らは全員前に出てきました。突然、大きな雷鳴が響きました。見上げると、庭園は消え、花ホールは捕虜車のようになっていました。私は戦場にいることが判明しました。范麗華は剣を手に前に立ち、「今度は同意するか？ そうでなければ、お前を殺す」と言った。薛定山は「今すぐ戻って和解しよう」と言った。若い女性は「私は誓いを立てたばかりだ。今もまた誓いを立てます」と言った。薛定山は「また気が変わったら、海に飛び込んで死んでやる」と言った。范麗華は誓いを立てても何も進まないのを見て、いくつかの策略を使って兵士たちに囚人用の車を開けさせ、彼を解放させた。丁山は牢獄の車から降りて馬に乗り、罵った。「お前のような雌犬に二度も辱められたのに、どうしてお前と結婚できようか？お前の馬を呼べ！」 范立花は彼が気が変わることを知っていたので、もう一度戦った。10ラウンドも経たないうちに、范立花が呪文を唱えると、薛丁山の目が暗くなった。兵士たちは丁山を生きたまま捕らえ、馬から引きずり下ろして縛った。薛定山は見上げて広大な海を見て、助けを求めて叫びました。すると、海から王子を乗せた大きな船が近づいてくるのが見えました。岸から助けを求める叫び声を聞くと、船頭は薛定山を助け出して船に乗せました。王子は尋ねました。「あなたは誰ですか？浜辺に投げ出されたのですか？」薛定山は范麗華とどのように戦ったか、また自分の名前を詳しく彼女に話しました。太子は「私は今何をすべきか？」と尋ねました。薛定山は「あなたは私を助けたのが珍しい。私を祖国に送り返そうとしているのだ」と言いました。太子は「あなたはもともと唐の将軍でした。范麗華があなたに結婚を申し込んだので、同意すべきです。さもなければ、彼女はあなたの家族全員を殺し、遼遠征は成功せず、あなたの努力はすべて無駄になります。彼女に従ったほうがよいでしょう。」とアドバイスしました。薛定山は「太子、私が王禅師の弟子であることをご存じですか？彼は災害があれば私を助けに来ると言っていました。私は彼女に大きな魔法の力があることを恐れていません。だから、私は絶対に彼女に従いません。」と言いました。

これを聞いた王子は激怒し、「お前が従わないのだから、お前を助けてやらない」と言いました。王子は大きな石を持って来るように命じ、恩知らずの獣をその石に縛り付けて海に投げ込み、獣が自然に死ぬようにしました。それは、お前の主人がお前を救ってくれるかどうかにかかっています。船尾から4人の力持ちの男が出てきて、薛定山を縛り、大きな岩の上に置いた。海を見ると、ガチャンという音がした。薛定山は死ぬかと思った。突然、王子は消え、海は消え、船も消えた。彼はもともと山のそばにいて、馬はまだ立っていたが、大きな岩に縛られていて、起き上がることができなかった。彼らが喪失したとき、ファン・リフアは「Xue Dingshan、あなたは今回は捕らえられます、あなたは他に何が言うことができますか？私はあなたを手放すために、あなたは再び誓いを立てなければなりません。」Xue Dingshanは、「私はこの時代に不誠実だから剣で死ぬだろう」と言った。 Xue Dingshanは同意し、さようならを言って馬を乗せ、キャンプに戻った。

元帥は言った。「息子よ、范麗華はとても強い。今日は戦うことになる。彼女をどう扱えばいい？西に日が沈むまで彼女は私に会いに来ないだろう。」薛定山は言った。「父上！范麗華は麗山老母の弟子です。彼女は魔術に長けており、私と結婚したがっています。私にはすでに二人の妻がいますが、従いませんでした。彼はあらゆる方法で私を呪いました。」彼は麗華を三度捕らえては解放し、彼女を騙すために使った策略を詳しく彼女に話した。最後に、彼は言いました。「私は、子供を父の元に帰らせる前に、もう一度結婚を約束し、金貨千枚相当の厳粛な誓いを立てなければなりませんでした。」 丁山は再び言いました。「あなたがこの娘と結婚したいのであれば、私は彼女に従うよりもむしろ死ぬまで戦います。」

竇献通は陳金鼎に言った。「敵同士がまだ友好関係にあるのは、ほっとします。」その後、程耀進は笑って言った。「主君は大運に恵まれ、西夷を征服することができます！」薛元帥は言った。「老柱はなぜこの2つの文を言ったのですか？」程耀進は言った。「元帥、この女性は山海を動かす力があり、豆を兵士に変えることができると聞いていませんか。唐の陣営の将軍は彼女に敵いません。彼女は王子と結婚したいので、父と兄は一緒に降伏し、彼女は西夷に行って夷王を捕らえました。元帥の大運の功績ではありませんか？」

元帥はこれを聞いて大喜びし、「どうか老柱に仲人を頼んでください」と言った。程耀進は「これはすべて私次第です。他の方法はできません。私は二度仲人をしたことがあり、今では上手です」と言った。元帥は「それなら明日行ってください」と言った。程耀進は「もちろんです」と言った。

次に何が起こるかはわかりませんが、次のエピソードを待って見ましょう。