明代志農（選集）：上智部と宋真宗の全文と翻訳と注釈

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が尚志布・宋真宗について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

【オリジナル】

宋代の真宗皇帝の治世中、ある兵士が法律によれば死刑に値する罪を犯したが、20回の鞭打ち刑ではなく流刑の判決を受けた。兵士たちは大声で剣を要求し、棒で殴られることを拒否した。召使たちは彼らを捕まえることができなかったので、彼らは止めるよう要求した。皇帝は言った。「刑罰は判決が下された後、別に処刑を決定する。」 判決が下された後、皇帝は皇帝の命令を求めたが、真宗は言った。「彼はただ殴られるのを恐れているだけだ。判決が下されたので、流刑地に送る。何も質問してはならない。」

ソフィアと宋の真宗皇帝による翻訳

翻訳

北宋の真宗皇帝趙恒の治世中、ある兵士が犯罪を犯し、法律に従って処刑されるべきであった。真宗は彼の命は助けたが、鞭打ち二十回の刑を宣告し、遠い地へ流罪とした。兵士は、棒で打たれるよりは剣で処刑されたほうがましだと叫びました。死刑執行人は、どうしたらよいか分からず、真宗皇帝に助言を求めました。宮廷で勅令が発せられた。「皇帝が処刑するかどうかを決める前に、まず彼は鞭打ちを受けなければならない。」鞭打ちの後、死刑執行人が勅令を取りに来た。真宗は言った。「彼は鞭打ちを恐れているだけだ。すでに鞭打たれたのだから、流刑地に送られるだろう。これ以上の質問はしない。」

注記

① 派遣：追放される。

② 剣を乞う：剣で死ぬことを求める。

③アクション：意見を処理する。