「隣人」をどう鑑賞するか？著者は誰ですか？

南隣

杜甫（唐代）

金麗さんは黒いターバンを巻いており、庭ではサトイモや栗を収穫しているが、まったく貧しいわけではない。

私は、ゲストや子供たちが喜んでいるのを見るのに慣れていますし、階段で餌をあげると鳥やスズメを飼い慣らすことができます。

秋の水は深さがわずか4〜5フィートで、野生のボートには2〜3人が乗れます。

夕暮れの川沿いの村には白い砂と緑の竹が見られ、木の扉の向こうには新しい月明かりが灯っています。

翻訳

晋江に黒いスカーフを巻いた紳士がいました。彼は毎年庭でたくさんのサトイモと栗を収穫していたので、貧しいとは言えませんでした。

彼の家にはよくお客さんが来ます。子どもたちは慣れていて、いつも喜んでいます。鳥たちも階段で餌を探しによく来ます。鳥たちは飼い慣らされています。

秋には、錦江の水深はわずか4〜5フィートになり、葉渡の船には2〜3人しか乗れません。

夜も更け、川沿いの白い砂浜と緑の竹林は次第に夜に包まれていった。木門の向こうから金里さんが私たちを見送ってくれた。ちょうど明るい月が昇っていた。

背景

この詩は唐の粛宗の治世中の尚元元年（760年）、杜甫が西南を放浪していたときに書かれたものです。成都では、著者は比較的安定した生活を送っていた。著者が住んでいた環花草堂の近くに、杜甫が「南の隣人」（朱氏）と呼んでいた金里氏がいた。月明かりの夜、朱さんは著者を見送った。杜甫は帰国の途中、あるいは帰国後に「南隣」という詩を書いた。

感謝

「南の隣人」は2枚の絵で構成された詩で、詩の中に絵があり、絵の中に詩があります。記事の前半では、山荘の隠者を訪ねる様子が描かれています。

杜甫は誰かの家を訪問したとき、まずその家族が杜甫に対して抱いた印象を書き留めました。詩人が最初に目にしたのは、主人が頭に「黒いターバン」を巻いた山男であり、入り口に庭があり、庭にはたくさんのサトイモが植えられ、栗も熟していたということだった。 「まったく貧しくない」というのは、その家族が裕福ではないという意味です。しかし、山男とその家族の幸せそうな表情から、彼が貧困に甘んじ、この質素な田園生活にと​​ても満足している男だということがわかります。山の人といえば、いつも世捨て人の奇妙な気質を思い浮かべるが、この山男はそうではない。中庭に入ると、子供たちの笑い声が私たちを迎えてくれました。この家には人がよく出入りしていて、子供たちもとても親切であることがわかりました。階段で餌をついばんでいる鳥たちは、人が近づいてくるのを見ても飛び去りません。なぜなら、通常は誰も鳥を邪魔したり傷つけたりしないからです。雰囲気は調和的で平和です。 3 番目と 4 番目の文は具体的な絵であり、形と精神の両方を備えた素晴らしい手書きの絵であり、所有者の正直でありながらもよそよそしくなく、誠実で熱心な性格まで表しています。

時間が経つにつれ、記事の後半は江村でのもう一つの別れの写真に変わります。 「白い砂」と「緑の竹」は明るく、ほこりがなく、三日月の影の下で、芸術的な構想は特に静かで平和に見えます。これはこの家族の家の外観です。 「川の村」なので、川や港が縦横に交差しており、「柴門」の外側にも小さな川が流れています。王思詩の『度易』には、「『夜航』は国を横断するための小型船で、いわゆる『一葦渡河』で、2、3人しか乗れない」とある。杜甫は主人の別れの挨拶とともにこの「荒船」に乗り、来るときもここから渡し船に乗りました。

「客の子供が喜ぶ姿を見慣れている」から「新月明かりの下、木の戸口でお互いを見送る」まで、主人がおもてなしをし、客が一日中滞在する様子は想像に難くありません。途中の「鶏や粟を準備する」「桑や麻について語る」などは省略されています。これは詩人の編集であり、画家による風景の選択です。