『紅楼夢』では、姑と嫁として、邢夫人と王希峰の関係がなぜこんなに悪いのでしょうか？

『紅楼夢』の邢夫人と王希峰は姑と嫁の関係だが、二人の関係が極めて悪いのは周知の事実である。邢夫人は姑として王希峰を見下し、王希峰も邢夫人が後妻であり、夫に従順で賈舍の命令に従うため、さらに見下している。

その結果、王希峰が家政婦として王扶仁の家に出向し、姑の邢夫人を凌駕するほどの権力を握ったことで、互いに嫌悪し合う二人の対立は完全に激化した。

具体的な症状としては、次の 2 つがあります。

1. 賈夫人の誕生日のお祝いの最中、大観園の門は施錠されていなかったため、侍女たちは幽夫人に顔を向けなかった。周睿夫人は王希峰の命令を口実に、侍女2人を縛り、厩舎に連れて行った。そこには、興夫人の女中である費夫人の親戚である女中がいました。費夫人は、興夫人に姑と嫁の間に不和を起こさせるようそそのかしました。

邢夫人は本当に怒って、人前で王希峰を恥ずかしめ、「昨夜、二女が怒って、家政婦の周の妻に二人の老女を縛らせたと聞きましたが、二人がどんな罪を犯したのか私には分かりません。論理的に言えば、私は慈悲を乞うべきではありませんが、老女は良い暮らしをしていると思います。残酷な人たちは、貧しい人や老人を助けるために、依然としてお金や米を与えていますが、私たちの家族は、まず他人を苦しめています。私の顔を見ないで、老女だけを見て、彼らを解放してください。」そう言って、彼女は車に乗り込みました。

第二に、賈夫人が大観園での賭博を調査したとき、その家長は応春の乳母であったため、邢夫人は再び面目を失った。彼女は英春を叱っただけでなく、義理の妹である英春の面倒を見なかった王希峰をも憎んだ。王希峰が彼に仕えに来た時も、彼女は憎しみを込めて彼を叱責した。「どうか彼を解放して療養させてください。ここで彼に仕えてもらう必要はありません。」

邢夫人がこのように王希峰を標的にしたのは間違っていなかった。王希峰は金陵の王家に生まれた。彼女の家系は非常に裕福であったため、彼女は義母の邢夫人と貧しい邢家を軽蔑していた。

邢夫人は賈舍が命令に従うとは期待せず、また、威張り散らす賈廉を王希鋒に軽蔑させた。

二人は生い立ちも性格も両極端で、行いもどちらも少し劣っているため、お互いに疲れているだけである。

もちろん、王希峰は非常に多才であり、礼儀作法を間違えることはありません。彼女は邢夫人に対して敬意と礼儀を持って接していたに違いない。しかし、それらはすべて表面上のものです。

邢夫人は愚かではなかった。彼女は鳳潔が自分に対して礼儀正しく接していることを容易に感じ取ったが、心の中ではそれを軽蔑していた。

ちょうど、邢夫人が賈夫人に対して敬意を払っているように見えたが、それはすべて表面的なものであり、面子のためであり、本当の親孝行ではなかった。

賈祖母はずっと前にすべてを見抜いていたが、何も言わなかった。一方、邢夫人は王希峰の不孝を憎み、恥ずかしげもなくそれを表明した。

それで、星夫人が王希峰を嫌うのは、王希峰が親不孝だからでしょうか？実は、具体的な理由はたくさんあり、親不孝は単なるきっかけにすぎません。

まず第一に、王希峰が親不孝であることは事実であり、邢夫人は彼女を憎んでいるに違いありません。

第二に、心の底では決断力のある賈夫人と違って、邢夫人は王山宝や費伯子など周囲の悪人に惑わされ、一方の言い分だけを聞いて信じてしまい、姑の王希峰との関係も壊れてしまいます。

さらに、王希峰は王夫人の家に異動して事務を司り、自分の家庭の多くのことを無視し、栄果邸での王希峰の権力と威信は興夫人よりも高かったため、興夫人の怒りを買った。

また、栄果邸は元々賈奢が所有していたもので、賈奢が爵位を継承して家長となり、邢夫人が愛妾、賈廉と王希峰が後継者となった。しかし、事故により、賈正と王夫人は栄果邸に入り、家長となり、賈舍と星夫人を栄果邸から「追い出した」。

これほどの莫大な富が他人によって管理され、支配されているのを目にする。邢夫人は当然動揺した。

王希峰は王夫人の姪であり、邢夫人の義理の娘です。王家が貴族の財産を占領していたため、彼女が一族全員を恨むのは必然でしたが、今ではあなたもその称号を手に入れようとしています。

彼女は、王希峰、王夫人、薛叔母、薛宝才などの「王家の人々」は「黒い鶏の群れ」だと言ったが、これは王家の人々がこの家に集まっているという事実に対する真の皮肉だった。

王希峰は、本来は自分の所有物であるはずの家財を管理していたが、それを嫌がるどころか、満足していたため、邢夫人は彼女に共感できなかった。

結局、邢夫人自身も親不孝であり、自分に対して親不孝な人たちをさらに憎んでいた。彼女は王妃の財産と王希峰の家政婦としての地位に嫉妬し、権力を持ちながらも彼女を真剣に受け止めない王希峰をますます憎んでいた。

邢夫人自身も自分が親不孝者であることを知っていた。

邢夫人が最も嫌うのは権力を握っていないことだ。

邢夫人の最大の劣等感は、名家の出身ではないということだ。

以上の3つの理由から、邢夫人は王希峰に対して嫉妬し、憎しみ、腹を立てていた。しかし、彼女は狡猾な人間ではなかったため、当然怒りが顔に表れ、王希峰との関係は緊張したものになった。

実際、王希峰は義母に嫌われて当然であり、邢夫人は自分があまりにも劣っていたため、怒りと恥ずかしさを感じていた。義母も嫁もお互いを責めるべきではない。