軍事著作「百戦百策」第10巻 風の戦 全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第10巻「風の戦争」について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

敵と戦うときは、風が順調ならその状況を利用して攻撃し、風が逆行しているなら敵の意表を突いて攻撃する。そうすれば必ず勝つことができる。ルールは、「風が順調なときは風の力に従い、逆風のときはしっかりと立って風を待つ」です。

『五代史記』：晋の北軍の指揮官である杜崇衛らは、陽城で契丹軍と戦い、敵に包囲された。軍には水がなく、掘った井戸はたびたび崩れた。さらに、北東から強い風が吹き、敵は風を利用して火を放ち、砂塵を巻き上げて勢いを増した。兵士たちは皆激怒し、「なぜこんなに大軍を率いて戦い、兵士たちを無駄死にさせているのか！」と叫んだ。将軍たちは戦いを要請したが、杜崇衛は「風が少し弱まるまで待って、うまくいくかどうか見てみよう」と言った。騎兵と歩兵の指揮官である李守真は「風砂の中では、敵は多く、我々は少なく、数の予測は難しい。懸命に戦った者だけが勝つ。風が我々を助けてくれている」と言った。彼は叫んだ。「全軍が一緒に敵を攻撃しよう！」騎兵左翼の指揮官である張延沢は将軍たちを召集して助言を求めた。一部の者は「敵は風を利用している。風が止むのを待つべきだ」と言った。延沢は同意した。右翼騎兵副司令姚元福は「軍は今、飢え渇いている。風が戻れば、我々全員が捕らえられるだろう。しかも、敵は私が風に逆らって戦えないと思っているので、不意に攻撃するべきだ。これは危険な策略だ」と言った。左翼騎兵司令官、右翼騎兵司令官、歩兵司令官傅延卿らは精鋭騎兵を率いて猛烈に攻撃し、北に20マイル以上も追撃した。契丹族のリーダーの馬車は10マイル以上も移動し、追撃した兵士たちはそれを攻撃しましたが、彼らはラクダを捕まえてそれに乗って逃げました。その後、金軍は定州に撤退した。

第10巻 風の戦争 翻訳

一般的に、敵と戦うときは、順風に遭遇した場合は、その風を利用して敵を攻撃し、逆風に遭遇した場合は、敵を不意に攻撃することもできます。このように戦えば、必ず勝つことができます。 『兵法』には「風の強い日に戦うとき、風が敵に向かって吹くときは、声をあげて状況を利用して敵を攻撃しなければならない。風が自分の側に吹くときは、自分の位置を守り、敵の攻撃を防ぐ必要がある」とある。『五代志』によると、後晋の北軍の司令官である杜崇衛と他の将軍は、軍隊を率いて陽城で契丹軍と戦ったが、敵に包囲されていた。軍隊には飲み水がなく、水を汲むために井戸を掘ったところ、井戸の壁が崩れ落ちた。ちょうどそのとき、突然北東から強い風が吹き、契丹軍は風を利用して後金軍に火を放ち、砂塵を巻き上げて攻勢に出た。後金軍の兵士たちは皆、怒って叫んだ。「総司令官がどうして戦争を指揮できるのか？兵士たちを座らせて死を待たせ、無駄死にさせているのか？」将軍たちは皆、出陣を要請した。しかし杜崇衛は「風が静まるまで待って、ゆっくりと戦闘に参加できるかどうかを見極めよう」と言った。騎兵と歩兵の指揮官である李守珍は「風が強く砂埃が舞う天候では、我々の数は劣勢だが、敵は我々の兵力を把握できない。懸命に戦えば勝てる。これが強風の結果だ」と言った。そこで彼は大声で「全軍が一緒に敵を攻撃せよ！」と叫んだ。このとき、騎兵左翼の指揮官である張延沢は全将軍を召集し、敵を倒すための戦略を協議した。ある者は「今、敵は風を利用している。敵に向かって風が吹くのを待ってから戦闘に参加すべきだ」と言った。張延沢もこの意見に同意した。しかし、右翼騎兵副司令姚元福は反論した。「我が軍は今、飢え渇いている。風向きが変われば、敵の捕虜になってしまう！敵は今、我が軍が風に逆らって戦わないと思っている。敵の麻痺に乗じて、突然、不意に攻撃するべきだ。これが兵力使用における欺瞞の原則だ」。左翼騎兵と歩兵の司令官傅延卿と他の将軍は、精鋭騎兵を率いて直ちに反撃し、契丹軍を破り、逃げる敵を20マイル以上追跡した。契丹のリーダーは急いで西の人々の戦車に乗り、十里以上も逃げた。後金の追撃者が再び彼を襲った。彼は急いで戦車を捨て、ラクダを見つけて走り去った。勝利後、後金軍は保定県に撤退した。