済公第5章：周氏は庭に悪魔がいたのを見て、道士を三清寺に招待する

『済公全伝』は清代の学者郭暁廷が書いた神と悪魔についての長編小説である。主に済公僧侶が世界中を旅しながら、あらゆる不正に遭遇し、悪を罰して善を促進し、その途中で貧しい人々や困っている人々を助ける物語です。最も有名な物語には、「飛峰」、「闘蟲」、「八鬼精錬紀典」などがあります。 『済公全伝』が出版されて以来、さまざまなバージョンが次々と登場し、続編も20冊以上あり、広く民衆に流布されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 5 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

楊孟は老道士のところへ行き、何度も殴り始めた。その結果、老道士の冠が壊れ、金の簪が地面に落ちた。済公は駆け寄って二人を引き離した。その時、陳暁が駆け寄ってきて、「楊兄さん、なぜ出て行かないのですか？ あなたは師匠を助けて騒ぎを起こし、殺人事件を起こしています。」 と言い、楊孟を引っ張って出て行きました。老道士は怒りのあまり目を見開き、叫び続けた。「謀反だ、謀反だ、お前は私を捕まえて、何の不当な扱いも受けずに殴った。銭塘県に行ってお前を訴えるぞ。」濟公は言った。「さあ、道士よ、私を見張っていてくれ。そう言うなら、燭台を地面に叩き落とし、五供の周りのカーテンを汚しなさい。私が拭いてやるから。」老道士はこれを聞いて唖然とし、「自分が間違っているかどうか、どうすればわかるのだ？」と思った。

ちらっと見てみると、その僧侶は容姿がよくなく、身長は5フィートほど、髪は2インチ以上、顔は泥で覆われ、袖と襟が短い破れた僧衣を着ており、腰にはあちこちにぶつぶつの付いた絹の帯を巻いており、裸足で破れた草鞋を履いていた。老道士は尋ねた。「僧侶よ、寺はどこですか？」済公は答えた。「私は玖玖莖胡同の黄蓮寺にいます。名前は九河です。」老道士は尋ねた。「どこへ行くのですか？」僧侶は答えた。「私は臨安市にいます。太平街に金持ちがいます。彼の姓は周、名前は周望蓮です。彼は臨安市で最も裕福な人です。人々は彼を周班成と呼んでいます。彼は私に怪物を捕まえ、家を清め、病気を治すように頼みました。」

Liu Taizhenは非常に不幸で、「周は間違っています。僧kを招待しないでください。僧kを招待してくださいWei Tuoと一緒に歩いて、「あなたの名前は何ですか、あなたは私にあなたの名前を尋ねました。通り。彼らは門に4つのドラゴンクローのイナゴの木と、「善を行い、義になりたいと思っています。親切で寛大になりましょう。村に義を受けてください。

彼はドアのところまで来てノックしました。家政婦が出てきて、「道士が来ました」と言いました。道士は「ご苦労様です。中に入って、私が仙人を連れ戻すと報告してください」と言いました。僧侶が何も言わずに魏佗を運んでいるのを見て、家政婦は僧侶をちらっと見て、向きを変えて書斎に入りました。役人は書斎で道士を待っていた。家族の一人がやって来て、役人に報告した。「青波門の外にある三清寺の劉太珍が到着しました。僧侶と一緒にいます。」 周役人は驚いて尋ねた。「誰が僧侶を招待したのですか？」 周福は言った。「それは道士に違いありません。外出するときは、僧侶に敬意を表し、道士の面目を保たなければなりません。」 実際、彼らはすべて間違っていました。

役人は、僧侶が道士に招待されたのではないかと疑っていました。道士は、僧侶が家族に招待されたのだと考えました。しかし、実際にはそれは全くの間違いでした。食事を招待したのは僧侶だったのです。官吏が出てきたので、済公が目を開けると、その官吏は身長が八尺、腰は細く、背中は結んでいた。青繻子の大葉の官吏用スカーフを巻いていた。そのスカーフには三つの青い刺繍があり、美しい玉と真珠がちりばめられ、二つのひらひらしたベルトを締めていた。また青繻子の自由風の外套を羽織り、腰には絹の帯を巻き、白い靴下と雲靴を履いていた。その顔は秋の古月のようで、目は優しく慈悲深く、三山五峰のようで、海底に白いひげを生やし、肉の一本一本が見えていた。役人は出てきて僧侶に挨拶し、手を合わせて「どうぞお入りください、道士さん、中に座ってください」と言った。老道士は不満を感じ、「これは僧侶に対する敬意の表れだ。彼は私を見ると手を合わせて道士と呼んだ。さあ行こう」と思った。彼は中に入りたくなかったが、五本の燭台を捧げてようやく衣服を償還し、質を償還するために数十両の銀を手に入れたいと思った。そこで役人と一緒に中に入るしかなかった。彼らは書斎に来た。それは二部屋からなる西側の部屋で、長いテーブルがあり、真ん中に八角形のテーブルがあり、両側に椅子が二脚あった。壁には有名な書道や絵画が飾られており、とても優雅だった。

僧侶と道士が座り、家族はただ彼らにお茶を出しました。僧侶は「酒を用意しなさい」と言いました。老いた道士は見てみると、僧侶は私よりも私と親しいので、彼は頻繁に私のところに来ているに違いないと分かりました。自分自身に到達するだけで十分であり、お互いに違いはありません。老人はすぐにワインを出すように命じた。すぐに家族はテーブルを拭き、コップ、皿、ボウル、箸を出し、宴会の準備を整えました。僧侶はためらうことなく真ん中に座りました。老いた道士は心の中では嫌だったが、それを口に出すことはできなかった。酒を三、四杯飲んだ後、周さんが僧侶にとても敬意を払っているのを見て、老道士は思わず周さんに尋ねました。「どうしてこの僧侶を招いたのですか？」周さんはこれを聞いて、自分の言ったことが間違っていたことに気づきました。

彼は何度も首を振り、「あなたを招待したのは私ではありません。私は彼を知りません。私は道士と一緒に来ました」と言いました。道士は、「私は彼を知りません。彼は役人が招待したと言っていました」と言いました。僧侶は、「そのことは言わないでください。もう一杯飲みましょう」と言いました。周役人は、「わかりました、僧侶！ どうして詐欺師のように食べたり飲んだりするのですか？ 誰か、彼を連れ出してください！」と言いました。家族がやって来て、僧侶がまだワイングラスを持って飲もうとしているのを見ました。周福は言った。「善き僧侶よ、あなたは私を騙しました。今すぐ出て行ってください！」

何度か引っ張られた後、僧侶はドアの外に押し出されました。ドアが閉まったとき、皆が中に入ってきて、僧侶が衛陀の像を落としたのを見ました。彼は戻ってきて、僧侶は追い払われ、韋陀像は持ち去られなかったことを役人に報告した。役人は「あとで渡しますから、面倒をかけないでください」と言いました。老道士は酒を飲んで尋ねました。「役人よ、今あなたの屋敷を悩ませているのはどんな悪魔ですか？戻って線香を焚いて、お札を引いて見てきます」。実際、老道士は線香を焚いてお札を引くことしかできず、大したことはできませんでした。彼は三清寺の神々に頼って生計を立てていました。周さんは言いました。「今、魔女は私たちの隣人の王月娥に似た女性に変身しました。彼女は毎晩私の息子と庭で酒を飲んでいます。」老道士はこれを聞いて唖然としました。老道士は「私はただ香を眺め、お守りを描いているだけだ。悪魔は人間の姿に変身するのが得意だ。私は悪魔を捕まえることができないが、代わりに悪魔が私を捕まえるのだ」と考えました。彼は長い間ためらった後、「先生、悪魔を捕まえるには私を含めて7人必要です。鎖の形で悪魔を捕まえれば、安全な計画になります」と言いました。道士は「わかりました」と言いました。

彼は叫びました。「周福、私と一緒に怪物を捕まえに行ってください。」 周福は言いました。「いいえ、お腹が痛いので仕事はできません。他の人を行ってください。」 師匠は命じました。「周陸、あなたが行ってください。」 周陸は言いました。「いいえ、目が悪いのです。」

周さんは心優しい人でした。その知らせを聞いても、行く気はありませんでした。大きな報酬があれば、勇敢な人は必ず現れるということを彼は知っていました。利益がなければ、誰も早起きしようとはしないでしょう。役人は「私と一緒に妖怪を捕まえに行きたい人はいますか？ 無駄ではありません。 1人1晩に銀10両あげます。 ただし、7人必要です。 行きたい人は誰でも行ってください。」 隣にいた周福は「役人さん、私が行きます。」と言いました。

役人は「下痢をしているのではないですか」と尋ねました。周福は「魔法のレシピを手に入れました。濃い牡丹を買ってきなさい」と言いました。役人は「何に使うのですか」と尋ねました。周福は「水で煮て飲めば治ります」と言いました。役人は「銀のことは聞いたことがあるはずだ、この馬鹿者！」と言いました。周陸は「私が行きます」と言いました。役人は「目が痛くないですか」と尋ねました。周陸は「いいえ。役人は理解しませんでした。私は家で目障りなのです」と言いました。やがて、家族7人全員が下痢をしました。役人は尋ねた。「道士よ、何が必要ですか？」老いた道士は筆をもらい、リストを書き出した。高いテーブル、宰相の椅子、五供殿用の燭台と香炉、素朴な蝋燭一組、長寿の香の袋、お金と穀物の一分け、新しい筆、一銭の辰砂、硯、黄毛の縁取りの紙一枚、コリアンダー、根抜き水、穀物、白いヒヤシンス一片。役人はそれを準備するように命じて尋ねた。「先生、これはどこにありますか？」老道士は答えた。「それは裏庭の若旦那の書斎の中庭にあります。すぐに行きます。」

しばらくすると、空が明るくなり、老道士と官吏が7人の召使を連れてやって来ました。それぞれが自分に都合の良い武器を持っていました。園に到着すると、老道士は目を開けて、園が非常に整然としていることに気づいた。さまざまな香りのよい花、生い茂った木々、塔、宮殿、水辺のあずまや、木々、曲がりくねった中庭、彫刻が施された欄干などがあった。そこには、まさに四季を通じて枯れない花々、八季にわたって枯れない草があった。老いた道士は前に進み、向かい側の白い石灰壁に穴があいていて、真ん中にチェス盤があるのを見た。老いた道士は中に入って、中庭には北に3つの部屋、東と西に3つの部屋があるのを見ました。中庭に必要なものはすべて用意されていました。皆が中庭に集まりました。家の中にいた若者が何か動く音を聞いて、「外に何がある？ 出て行け！」と言いました。家族は「旦那様、大声を出さないでください。私たちは道士に悪魔を捕まえて家を掃除するように頼んだのです。あなたは悪魔に捕まったのです。」と言いました。若者は「何て馬鹿げたことを！」と言いました。

老いた道士も答えなかった。役人は玄関に戻り、老いた道士から良い知らせを聞いた。老いた道士は、上屋の外の部屋で家族全員に応援を頼みました。老道士は庭の椅子に座って、二番目の太鼓が鳴るまで待った。ろうそくに火を灯し、線香をうやうやしく焚き、心の中で祈った。「三清宗の師匠、神仏は私の上にいます。私はあなたの弟子の劉太珍です。私は三清寺の老道士です。今、周家は私に怪物を捕まえて家を清め、怪物を祓い、病気を治すように頼んでいます。神仏が私を祝福し、怪物を追い払ってくれることを願います。銀数十両を手に入れて寺に戻り、袈裟を掛けて供物として捧げ、誓いを果たします。」祈った後、彼は道士帽を脱ぎ、スカーフをほどき、髪を下ろし、剣を抜き、根なし水にコリアンダーを浸して剣に振りかけ、剣に穀物を置き、白ヒヤシンスで辰砂を挽き、お札を3枚引いた。老道士は言った。「周福よ、見よ、私の最初のお守りが燃えると、強い風が吹くだろう。二番目のお守りは怪物を捕らえるだろう。三番目のお守りは剣を使って怪物を殺し、すぐにその真の姿を現すだろう！人が死んで幽霊になり、その幽霊が灰になった場合、私はすぐに彼を殺します。」周福らは老道士が儀式を行うのを見ていた。彼は最初のお守りを剣の先に貼り付け、老道士が何かをぶつぶつと言っているのを聞いたが、誰も彼が何を言っているのか分からなかった。ただ聞いてください。老道士は言いました。「玉皇大帝、直ちに恩赦を命じてください。」彼はうなずいてお守りを投げ、剣を振るうと氷板ほどの大きさの火が燃え上がった。彼はお守りを投げ捨て、風も全くなかったので皆が見守った。

周福は言った。「ほら、あの老道士はただ噂をでっち上げているだけだ。」 周陸は言った。「急がなくてもいい、彼の二番目の呪文を見てください。」

老道士は再び呪文を唱え、剣で二つのお守りを拾い上げ、火をつけて投げ捨てたが、再び動きはなかった。老道士はこれを見て非常に不安になり、剣に三つのお守りをつけて、何かをつぶやきながら投げ捨てたところ、強い風が吹いた。

風が通り過ぎると、老道士は目を開けて、気が狂うほど怖がりました。悪魔がやって来て、彼を食べようとしたのです。人生がどんなものか知りたい方は、次のエピソードをお楽しみに。