『太平広記・巻63・女仙・崔淑勝』の具体的な内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻63·女仙·崔樹生

【オリジナル】

唐代の開元・天宝年間、東州の羅谷口に住んでいた崔という学者がいて、名花を植えることを好んでいました。晩春には、花のつぼみの香りが百歩離れたところからでも感じられるほど濃厚です。毎朝、学者は読書をする前に手を洗い、口をすすいでいました。突然、西から馬に乗った女性がやって来て、その後ろに青い服を着た老人たちが数人続いた。その女性は並外れた美しさを誇り、彼女が乗る馬も優れた品質のものである。崔勝が目を凝らして見る前に、それはすでに通り過ぎていた。翌日、崔勝は花の下にやって来て、まず酒と茶碗を持ってきて、芝を敷き、お辞儀をして言った。「私は花と木が大好きです。この庭には手植えの植物がたくさんあります。今は花が満開の時期で、一見の価値があります。娘は数日前から通っていますが、召使いと御者はきっと疲れていると思います。あえて酒を用意して、休んでもらいましょう。」娘は彼を無視して通り過ぎた。その後、緑の服を着た女性は「酒と料理を用意するだけでいいのよ。来ないことを心配する必要はないわ」と言いました。女性は振り返って「どうして他人にそんなに簡単に話すのよ！」と叱りました。翌日、崔勝はまた先にやって来て、馬に鞭を打って彼の後を追いました。彼らが別荘の前に到着すると、彼は馬から降りて長い間お辞儀をしました。青い服を着た老人が少女に「馬はとても疲れている。しばらく休んだほうがいいだろう」と言い、自分で馬を操って寝床についた。緑の服を着た老婦人は崔勝に「あなたはまだ結婚していないので、私が仲人をやらせてもらってもいいですか？」と言いました。崔勝は喜んでひざまずき、頼みました。青い服を着た女は言った。「それは確かです。今から15、6日後には吉日です。あなたはここで結婚式に必要な物をすべて準備し、酒と料理を用意してください。今、私の妹は羅鼓にいて、軽い病気をしているので、私は毎日見舞いに行きます。私が帰った後、知らせてください。その時間までに全員がここにいるでしょう。」そこで彼らは一緒に出発し、崔勝は言った通り、吉日のために物をすべて準備しました。時間になると、Nv と Di の両方が到着しました。彼の姉も非常に美人で、劉女を崔勝と結婚させるために送り返した。崔勝の母は古い住居にいて、崔勝が妻を迎えたことを知らなかった。崔勝は彼女に何も告げずに結婚し、侍女だけを側室として与えた。母親は新しい花嫁がとても美しいことに気づきました。 1か月以上経って、誰かが少女に甘くて香りの良い食べ物を持ってきました。その後、崔勝は母親の顔がやつれていることに気づき、いくつか質問をしました。母親は言った。「私にはあなたのような息子がいます。あなたがその子を安全に守ってくれることを願っています。しかし、あなたが結婚した新しい妻は、粘土の彫刻や絵画で見たこともないほど魅力的で美しいです。彼女はきっとキツネか悪魔で、あなたに危害を加えようとしているので心配です。」崔生が部屋に入ると、少女が泣いているのが見えました。彼女は言った。「私は一日中あなたのちりとりとして仕えていました。あなたの妻が私をキツネや悪魔のように扱うとは思いませんでした。私たちは明日の朝別れます。」崔生も涙を拭い、何も言えませんでした。翌日、その女性は馬車と馬を連れて再びやって来ました。彼女は馬に乗り、崔勝も馬に乗って彼女を見送りました。羅谷を30マイル進むと、山々の間に川が流れている。川には数え切れないほどの珍しい花や果物があり、その邸宅や家は王様の邸宅よりも豪華である。百歳くらいの青い服を着た女が彼を迎えに来て、「崔さん、あなたは不誠実な人です。なぜここに来たのですか？」と言いました。そして彼女は崔勝を中に入れ、ドアの外に閉じ込めました。やがて、青い服を着た娘が妹に伝えに来た。「崔朗は去ってしまいました（元の言葉は「去った」で、明代の写本では変化しています）。女官も疑って邪魔をしているので、事は済んでおり、会うのは適切ではありません。しかし、私は彼のために仲裁しようとしました。私も従うべきです。」 すぐに崔勝が呼び出され、何度も叱責されましたが、彼の言葉は明確で巧妙でした。崔勝はただ頭を下げて叱責を受け入れ、それから真ん中の寝室に座って食事をした。食事の後、彼はワインを飲むように命じ、女性の音楽家を呼んで様々な音色の音楽を演奏させました。音楽が終わると、妹は娘に「崔生に帰ってもらうように頼まなくちゃ。何をプレゼントしたらいいの？」と言いました。娘は袖から白い玉の箱を取り出し、崔生に渡しました。崔生も別れを告げ、二人は泣きながら出て行きました。羅谷の入り口に着いて振り返ると、何千もの岩と谷が見え、この先には長い道はないように見えました。彼は落ち込んだ気分で、玉箱を抱きかかえながら、ひどく泣きながら家に帰りました。突然、外国の僧侶がドアをノックして食べ物を求め、「あなたは宝物を持っています。私に見せてください」と言いました。崔勝は「私は貧しい学者です。なぜ何かを求めるのですか？」と言いました。僧侶は「あなたは特別な人からの贈り物を持っていませんか？空気を見ればわかります」と言いました。崔勝は玉器を取り出して僧侶に見せようとしました。僧侶は立ち上がり、それを買うために100万ドルを要求し、立ち去りました。崔勝は僧侶に尋ねた。「この娘は誰ですか？」 「あなたが結婚した妻は、西王母の三女、毓智夫人です。彼女は仙界ではもちろん、人間界でも有名です！ 彼女と長く結婚できないのは残念です。彼女が1年滞在すれば、あなたの家族全員が死ぬことはありません！」（『玄懐録』より）

【翻訳する】

唐代の開元・天宝年間、東州の羅谷口に住み、名花を育てるのを好んだ崔という学者がいました。晩春には花の雄しべが芳香を放ち、その香りは100歩離れたところからでも感じられます。毎朝、学者は起きるとまず身なりを整えてから花を見に行きました。ある日、突然、西から馬に乗った女がやって来ました。その後ろには、緑の服を着た老若男女の侍女たちが何人も従っていました。その女性は非常に美しく、彼女が乗った馬もまた素晴らしかった。崔勝がじっくりと見る前に、少女はすでに通り過ぎていた。翌日、娘はまたここを通り過ぎた。崔勝は花の下に酒、お茶、ワイングラス、ティーカップを置き、藁を敷き、その上に藁を敷いた。そして娘の馬頭に挨拶し、「私は生まれつき花や木が好きです。この庭の花はすべて私が植えたものです。今、花は香りがよく、じっくりと眺める価値があります。娘は最近ここを頻繁に通り過ぎています。召使いや馬も疲れているのでしょう。あえて酒を用意して、あなたが休むのを待ちましょう」と言った。娘は彼女に目を向けることもなく通り過ぎた。後ろにいた緑の服を着た女中が「酒と料理を用意しておいて、あの人が来ないことを心配する必要はありません」と言った。少女は振り返って女中を叱り、「どうしてそんなに簡単に他人と話すのですか」と言った。翌日、崔勝は馬に鞭を打ちながら少女の後を追って先にやって来た。ある別荘の前に着くと、崔勝は馬から降りてひざまずき、長い間物乞いをしていた。青い服を着た老女が娘に「馬は疲れているわ。しばらく休んでも害はないわよ」と言いました。そこで娘は自分で馬を操り、寝室に面したドアの前で降りました。老女は崔勝に「あなたはまだ結婚していないので、私が仲人をしてもいいですか？」と言いました。崔勝は非常に嬉しくなり、お辞儀をしてひざまずいて助けを求めました。老女は言った。「この結婚は必ず成功するでしょう。今から15、6日後には吉日が来るでしょう。それまでは、ここで結婚式に必要なものを準備し、酒と料理を用意してください。今、お嬢さんの妹は羅鼓にいて、軽い病気にかかっています。だから、毎日お見舞いに行ってください。あなたが帰った後、いくつかの要望や提案をしてください。その日が来たら、私たち全員がここにいます。」そこで、二人は一緒に出発し、崔生も後について行きました。崔勝は帰ってきて、老女の指示に従って、縁起の良い日に必要な品物を準備した。約束の日、少女とその妹が到着した。彼女の妹もとても美しかったので、彼女はその女の子を崔勝のところに送りました。崔勝の母親はまだ古い住居に住んでいて、崔勝が結婚したことを知らなかった。崔勝は母に内緒で妻を娶ったため、その妻は自分に仕える女中であると嘘をついた。彼の母親も花嫁を見て、とても美しいと思った。 1か月以上経ったある日、突然誰かが少女に食べ物を持ってきました。その食べ物は甘くて香りがよく、とても奇妙でした。その後、崔勝は母親が年老いてやつれていると感じたので、テーブルの前にひざまずいて挨拶した。崔生の母は言った。「あなたは私の一人息子です。彼女を救ってほしいです。あなたが結婚した新しい妻はとても魅力的で美しいです。粘土の彫刻の中でこんなに美しい女性を見たことはありません。彼女はきっと女狐か何かでしょう。彼女があなたを傷つけるのではないかと心配です。」崔生は奥の部屋に戻り、娘が泣いているのを見ました。娘は言った。「私はあなたに仕え、あなたの妻となり、一生あなたと一緒に暮らしたいと思っていました。老婦人が私を女狐のように扱うとは思いませんでした。明日の朝お別れします。」崔生も泣き出し、言葉を失いました。翌日、少女の馬車がまたやって来ました。少女は馬に乗り、崔勝も馬に乗って彼女を見送りました。羅谷に入って30マイルのところに、山々の間に平地があり、畑には言葉では言い表せないほど珍しい花や果物が咲き乱れ、建物や家屋は王子の宮殿よりも豪華です。青い服を着た何百人もの召使が少女に挨拶し、お辞儀をして言った。「なぜこの手に負えない崔浪をここに連れて来たのだ！」そして彼らは少女を取り囲んで中に連れ込み、崔勝をドアの外に残した。しばらくして、青い服を着た侍女が少女の姉の言葉を伝えた。「崔朗は徳がなく、夫人は疑り深く邪魔をします。結婚はすぐに取り消し、会ってはいけません。しかし、私は彼に仕え、彼のために交渉したのですから、彼の招待も受けるべきです！」すぐに誰かが崔生を呼び出し、少女の姉は崔生を何度もはっきりと巧みに、そして雄弁に叱責した。崔勝は地面にひれ伏して非難を受け入れるしかなかった。その後、私たちは寮で向かい合って座り、食事をしました。食事の後、彼はワインを出すように命じ、女性の音楽家たちに演奏を依頼した。音楽は響き渡り、変化に富んでいた。音楽が止まり、少女の姉は少女に言った。「そろそろ崔浪を帰らせましょう。何かあげるものはありますか？」少女は袖から白い玉の箱を取り出して崔生に渡した。崔生もまた餞別として何かを残し、二人は泣きながら別れ、崔生は出て行った。羅鼓の入り口に到着して振り返ると、何千もの山と谷が見え、先ほど歩いてきた道はもう見えませんでした。崔勝はひどく泣きながら家に帰り、それ以来、落ち込んだ気持ちで玉箱を頻繁に手に持つようになった。突然、異国の僧侶がドアをノックして食べ物を要求しました。彼は「あなたは最も貴重な宝物を持っています。見せてください」と言いました。崔勝は「私は貧しい学者です。なぜそのような要求をするのですか？」と言いました。異国の僧侶は「見知らぬ人から何かもらったことはありませんか？これを見ただけで宝物だとわかります」と言いました。崔勝は誘惑するように、玉箱を取り出して異国の僧侶に見せました。胡僧は立ち上がり、銀百万両でそれを買うように頼みました。買った後は、ただ立ち去りたいだけです。崔勝は僧侶に尋ねた。「あの娘は誰ですか？」僧侶は答えた。「あなたが結婚した妻は、西王母の三女、玉智夫人です。彼女の姉は仙界だけでなく、人間界でも有名です。彼女と結婚してからこんなに短い期間だったのは残念です。彼女と一年一緒に暮らすことができれば、あなたの家族全員が救われたでしょう！」