太平広記・巻63・女仙・卞東軒の原作の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻63·女仙·卞東軒

【オリジナル】

唐代の開元の末期、冀州棗強県の女性道士である卞東軒は、40年間道教を学び、医薬を服用し、84歳でした。突然、老人が一杯のスープを持って東軒のところにやって来て言った。「私は三山の仙人です。あなたが道を得たので、これをもらいに来ました。このスープは仙人にとって貴重な玉英の粉で作られています。最近、道を得た多くの人がこれを飲んでいます。何も疑わずに飲んでください。そうすれば、7日以内に天国に昇れます。」東軒が食べ終わると、老人は「私が先に行きます。あなたは後について来てください」と言って姿を消した。翌日、董玄は突然体が軽くなり、歯や髪が変わったのを感じました。彼は弟子たちに言いました。「尚清が私を呼び出したので、すぐに行きます。私はあなたたちを思っています。どうして恨みを感じずにいられるでしょうか？ よく道を修め、世俗的なことに心を煩わせないでください。そうすれば、土の棺の中の散らばった魂になるだけです。」 7日が経ちました。弟子たちが朝になってその動きを尋ねに行ったとき、紫色の雲が集まって庭全体を満たしているのが見えました。また、空中で何人かの人々が話しているのも聞こえたので、彼らはあえて中に入ることはせず、全員戸口の外に留まりました。やがて扉が開き、東軒は紫色の雲に乗って、地上百フィート以上の高さで直立し、弟子や法友に別れを告げた。当時の太守袁復をはじめ、数万人の役人や庶民が遠方から参拝に訪れました。しばらくすると太陽が昇り、紫色の空気は五色の雲に変わり、ゆっくりと上昇して、長い時間が経って消えていきました。 （『光一記』より）

【翻訳する】

唐代の開元の末期、冀州棗強県に、40年間道教を学び、仙薬を服用していた卞東軒という女道士がいました。ドンシュアンが84歳の時、老人が突然一杯のスープ麺を持ってドンシュアンを訪ねてきました。老人は言いました。「私は三山の仙人です。あなたには道がありますから、連れて行きました。このスープ麺は玉英の粉で作られていて、仙人が大切にしているものです。最近、道を悟った人はほとんどこれを食べています。あなたはただこれを取って疑わないでください。7日以内に天に昇って仙人になることができます。」ドンシュアンが食べ終わると、老人は言いました。「私はもう行きます。あなたは私について来てください。」そして姿を消しました。二日後、東軒は突然体が軽くなり、歯や髪もすべて変わったのを感じました。彼女は弟子たちに言いました。「尚清が私を呼びました。もうすぐ行きます。でも、私はあなたたち弟子のことを考えています。どうして後悔しないでいられるでしょう？あなたたちは私の道をよく修行し、世俗のことを喜んで話さないでください。さもないと、あなたたちは土の棺の中で散らばった魂になるだけです。」七日が過ぎ、弟子たちが東軒のことを尋ね、早朝に彼女の居場所を尋ねに行ったとき、彼らは濃い紫色の雲を見て、空中で何人かの人が話しているのを聞きました。彼らは中に入る勇気がなく、みんなドアの外に立っていました。しばらくすると扉が開き、東軒は紫色の雲に乗って地上百フィート以上の高さに立って、弟子や法友などに別れを告げた。当時、太守の袁復と数万人の役人や庶民は皆遠くから見守り、崇拝していました。しばらくすると太陽が顔を出し、紫色の空気は五色の瑞雲に変わりました。洞窟はゆっくりと上昇し、紫色の空気が消えるまでには長い時間がかかりました。