三国志演義第8章：王思徒が巧妙に一連の策略を駆使し、董太子が鳳凰閣で大騒ぎ

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて小説家羅貫中が陳寿の『三国志』、裴松之の注釈、三国志物語に関する民間伝承を基に芸術的に加工して創作した章立ての長編歴史小説である。中国文学史上初の章立て小説であり、学者が書いた初の長編小説でもある。中国古典四大傑作の一つに数えられる。

三国志演義は全部で120章から成り、大きく5つの部分に分けられます。東漢末期から西晋初期までの歴史的出来事を描き、東漢末期の蜀、魏、呉の三国間の政治的、軍事的闘争の物語を語っています。

第8章：王思図は巧妙な策略を駆使して董泰師を風一閣で困らせる

しかし、快良は「孫堅は既に亡くなり、息子たちも皆幼い。弱みを握って早く進軍すべきだ。一撃で江東を占領できる。遺体を返して軍を撤退させ、回復させて強化させれば、荊州は危険にさらされるだろう」と言った。彪は「あの陣営には黄祖がいる。どうして彼を見捨てることができようか」と言った。良は「愚かな黄祖を捨てて江東を奪ってはどうか」と言った。彪は「黄祖と私は親しい友人だ。彼を見捨てるのは不当だ」と言った。そこで桓潔を陣営に送り返し、孫堅の遺体と黄祖を交換することに同意した。

孫策は黄祖を父と交換し、棺を迎え入れ、戦いをやめて江東に戻り、父を瓜阿平野に埋葬した。葬儀の後、彼は軍隊を率いて江都に行き、才能のある人材を募集し、謙虚に人々に接し、全国から英雄たちが徐々に彼に加わるようになりました。問題ない。

しかし董卓は長安にいた。孫堅が死んだと聞いて、「我が心の大きな脅威は取り除かれた！」と言った。彼は尋ねた。「彼の息子は何歳ですか？」誰かが17歳だと答えたので、董卓はそれを真剣に受け止めなかった。それ以来、彼はますます傲慢になり、自らを「尚福」と名乗り、皇帝の儀仗兵を担いで出入りした。彼は兄の董煌を左将軍胡侯に任命し、甥の董煌を宮廷侍従に任命して皇帝の儀仗兵を統括させた。董一族は年齢に関係なく侯爵の称号を授けられた。長安の城から250マイル離れたところに別の要塞が築かれ、25万人の労働者が雇用されました。城壁は長安の城壁と同じくらい高く厚く、内部には宮殿が建てられ、20年分の穀物を保管する倉庫がありました。要塞には800人の若者と美しい女性が選ばれ、金、玉、色とりどりの絹、真珠の量は不明でした。人々の家族全員が要塞に住んでいました。卓は半月か一月に一度長安へ旅をし、大臣や貴族たちは横門の外で彼を待っていた。卓はよく道中にテントを張って大臣や貴族たちと酒を飲んでいた。ある日、卓が横門から出たとき、役人たちは皆彼を見送り、卓は宴会を開いて彼をもてなした。その時、北から数百人の降伏兵が到着した。卓は直ちに、手足を切り落とすか、目をえぐり出すか、舌を切り落とすか、大鍋で煮るように命じた。泣き声は耳をつんざくほどで、役人たちは皆震え上がり、箸を落としましたが、卓はいつものように食べ、話し、笑いました。別の日、卓は省の舞台ですべての役人を招集し、二列に座らせた。酒を何杯か飲んだ後、呂布がやって来て、卓の耳元で何かささやいた。卓は笑って「そういうことだ」と言った。そして呂布に、工部大臣の張文を宴会場から引きずり出すように命じた。役人たちは皆落胆した。すぐに係員が赤い皿を持ってきて張文投に差し出した。役人たちは皆怯えていた。卓は笑って言った。「諸君、驚かないでください。張文は袁術と結託して私に危害を加えようとしています。彼は手紙を送るために人を遣わしましたが、誤って私の息子の鳳仙の所に置いていきました。それで私は彼を処刑しました。あなた方が驚かなくてもいいのですから、驚かないでください。」

役人たちはうなずいて解散した。

王雲大臣は家に帰って、今日の宴会で何が起こったのかを考え、じっとしていられなかった。夜が更けて月が明るくなった頃、私は杖をついて裏庭に行き、バラの棚の横に立って空を見上げながら涙を流しました。突然、牡丹亭の横で誰かがため息をつくのが聞こえました。雲はこっそり近づいて見てみると、それは宮殿の歌姫、貂蝉であることが分かりました。

彼の娘は若くして宮殿に入るよう選ばれ、歌と踊りを教えられました。彼女はまだ28歳でしたが、美しく才能に恵まれていたため、王は彼女を自分の娘として扱うことを許可しました。 That night, Yun listened for a long time and shouted, "Are you having an affair?" Diao Chan knelt in shock and replied, "How dare I have an affair?" Yun said, "You have nothing to hide, why are you sighing so late at night?" Chan said, "Please let me speak from my heart." Yun said, "Don't hide anything, tell me the truth." Chan said, "I have been raised by your grace, taught me singing and dancing, and treated with great courtesy. Even if I were to die, I would not repay you even a little. Recently, I saw that your brows were furrowed with worry, which must be something important for the country, but I dare not ask. Tonight, I saw that you were restless, so I sighed. I didn't want to be seen by your grace. If you can use me, I will not refuse even if I die!" Yun hit the ground with his stick and said, "Who would have thought that the Han Dynasty is in your hands! Come with me to the painted pavilion." Diao Chan followed Yun to the pavilion. Yun scolded all the women and concubines out, asked Diao Chan to sit down, and kowtowed to her.貂蝉は驚いて地面に倒れ込み、「なぜ閣下はこのようなお方なのですか？」と尋ねました。雲は「漢の世の人々の命を憐れんでください！」と言いました。彼が話し終えると、涙が湧き出しました。貂蝉は言った。「先ほど私はこう言いました。『命令があれば、死んでも断りません』」

Yun knelt down and said, "The people are in danger, and the emperor and his ministers are in a desperate situation. Only you can save them. The traitor Dong Zhuo is about to usurp the throne; the civil and military officials in the court are helpless. Dong Zhuo has an adopted son, whose surname is Lu and name is Bu, who is extremely brave. I see that both of them are lustful men, so I want to use a chain of schemes. First, I will promise you to marry Lu Bu, and then offer you to Dong Zhuo; you can take advantage of it and spy on the father and son to turn against them, so that Bu will kill Zhuo to put an end to the great evil. It will be your effort to rebuild the country and re-establish the country. What do you think?" Diao Chan said, "I promise you that I will never refuse your death. I hope you will offer me to him. I have my own reasons." Yun said, "If the matter is leaked, my family will be wiped out." Diao Chan said, "Don't worry, sir. If I don't repay the righteousness, I will die under thousands of swords!" Yun thanked him.

翌日、彼は家族のコレクションからいくつかの真珠を取り出し、熟練した職人に金の王冠をはめ込むように依頼し、それを密かに呂布に送りました。ブは大喜びし、王雲の家へ直接感謝の気持ちを伝えに行きました。雲はおいしい料理を用意して呂布の到着を待ちました。雲は呂布を出迎え、奥の広間に案内し、高い席に座るように勧めました。武は言った。「呂布は宰相府の将軍であり、司徒は朝廷の大臣である。なぜ彼を敬うのですか？」 雲は言った。「今の世の中には将軍以外に英雄はいません。将軍だけです。私が尊敬するのは将軍の地位ではなく、将軍の才能です。」 武は非常に喜んだ。雲は熱心に乾杯し、董冰布大師の永遠の徳を称えた。ブは笑って飲んだ。雲は従者たちに去るように命じ、酒を飲むよう説得する数人の側室だけを残して去った。二人が半分酔った頃、雲は「女の子を呼んで」と言った。しばらくすると、緑の服を着た二人の女性が、派手な化粧をした貂蝉を連れ出した。ブは驚いてそれが誰なのか尋ねました。雲は「この娘は私の娘、貂蝉です。将軍は私に愛情を示してくれており、私は彼女を親戚のように扱っています。だから将軍に会わせてあげます」と言い、貂蝉に呂布と酒を飲むよう命じた。貂蝉は酒と布を送った。二人は顔を見合わせた。雲は酔ったふりをして、「将軍に一杯飲んでください。私の家族は将軍に頼っているんです。」と言いました。武は貂蝉に座るように言い、貂蝉は中に入りたいふりをしました。雲は「将軍、あなたは私の親友です。座らせても問題はありません」と言いました。すると貂蝉は雲の隣に座りました。呂布はそれをじっと見つめた。さらに数杯飲んだ後、雲はチャンを指差して武に言った。「私はこの娘を将軍の側室として差し上げたいのですが、受け取っていただけますか？」武は立ち上がって礼を言い、「そうしていただければ、忠誠心で報いましょう！」と言った。雲は言った。

「遅かれ早かれ、都合の良い時を選んで、君を屋敷へ送ろう。」 武は非常に嬉しくて、貂蝉をしきりに見つめた。貂蝉も目で愛情を表現した。しばらくして宴会が終わり、雲は「将軍を一晩留置しておきたかったのですが、太師が疑うのではないかと心配でした」と言いました。武は何度も礼を言って立ち去りました。数日後、雲は董卓と宮廷で会った。呂布がいないのをいいことに、雲は地面にひざまずいて尋ねた。「殿様に馬車と騎兵を貸していただき、私の茅葺き小屋で宴会を開きたいのですが、どう思われますか？」

卓は「司徒が招きを聞いたら、すぐに現場に駆けつけましょう」と言った。雲は礼を言って家に帰り、陸海のすべての手配を整え、玄関の真ん中に席を設け、床に錦を敷き、内外に幕を掛けた。翌日の正午に董卓が到着した。ユンは宮廷服を着て彼を迎えに出て、二度お辞儀をして立ち上がった。卓が車を降りると、槍や槍を持った百人以上の武装兵が彼を取り囲み、両側に立ってホールに入った。雲は再びホールで頭を下げたが、卓は雲を助け起こして隣に座らせるように命じた。雲は言った。「大先生の徳は偉大で、易や周とは比べものにならないほどです。」卓は非常に喜んだ。彼らは酒を飲んで楽しんだ。そしてユンは敬意を示した。夜も遅くなり、酒をたくさん飲んだ後、彼は卓を奥のホールに誘った。卓は兵士たちに撤退するように叫んだ。雲は杯を掲げて卓を祝福して言った。「雲は幼いころから天文学を学んでおり、夜に天体現象を観察して漢の運気が尽きたことを知りました。太師の功徳は天下に知れ渡っており、舜が堯の後を継ぎ、禹が舜の後を継いだのと同じです。これはまさに天と人の意志にかなうものです。」卓は言った。「どうしてそんなことを望むのですか！」雲は言った。「昔から、徳のある者は悪徳を征服し、悪徳のある者は善徳のある者に道を譲ってきました。これがあまりにも多くあるでしょうか？」卓は笑って言った。「天命が私に下されれば、司徒は英雄になるでしょう。」雲は彼に感謝した。ホールには絵の描かれたろうそくが灯され、ワインと食べ物を給仕するのは女性の使用人だけだった。雲は「交芳の音楽だけでは十分ではありません。家に召使がいるので、敢えて彼女に演奏を頼みます」と言った。卓は言った。

「とても素晴らしい。」雲嬌はカーテンを下ろすと、笙と葦笛の音が響き渡り、貂蝉はカーテンの外で踊った。彼女を讃える詩には、「彼女はもともと昭陽宮の出身で、白鳥のように驚いて、手のひらの上で回転し、春の洞庭湖を飛んできたかのようである。彼女は蓮の足取りで「涼州」を歌い、美しい花の新枝が風に揺れ、彩殿の香りは春よりも暖かい。」とある。また、「赤い歯がツバメを飛ばそうと促し、動く雲が彩殿に届く。彼女の黒い眉毛は放浪者の憎しみを呼び、彼女の顔は古い友人の心を傷つける。楡のお金で千金の笑顔は買えず、柳の帯に百の宝物の化粧が必要なのか。舞踏の後、私はカーテン越しに彼女を密かに見ていたが、楚の襄王が誰なのか知らなかった。」とある。舞踏の後、卓は彼女に前に出るよう命じた。貂蝉はカーテンの後ろに回り、再び深々とお辞儀をした。卓は貂蝉の美しさに気付き、「この娘は誰だ？」と尋ねました。雲は「歌姫の貂蝉です」と答えました。卓は「彼女は歌えるか？」と尋ねました。雲は貂蝉に白檀の板を持って低い歌を歌うように命じました。まさに「小さな桜が赤い唇を開き、二本の砕けた玉のしぶきが飛び散る。薄紫色の舌が鋭い鋼の剣を吐き出し、国を乱す裏切り者や邪悪な大臣を殺す」である。卓はそれを絶え間なく賞賛した。雲は貂蝉に杯を持つように命じた。卓は杯を掲げて尋ねた。「あなたは何歳ですか？」貂蝉は答えた。「私はまだ28歳です。」卓は笑って言った。「あなたは本当に仙人ですね！」雲は立ち上がって言った。

「雲はこの娘を太師に差し上げたいとおっしゃっています。受け取っていただけますか？」卓は言った。「このような恩にどうお返ししたらいいでしょうか？」雲は言った。「この娘は太師に仕えるという幸運に恵まれています。」卓は何度も何度も彼に感謝した。雲はすぐにフェルトの馬車を手配し、まず貂蝉を首相官邸に送る準備をさせた。卓も立ち上がって別れを告げた。

雲は董卓を自ら宰相官邸まで案内し、その後立ち去った。

馬に乗っていると、まだ半分も行かないうちに、二列の赤い光が道を照らしているのが見えた。呂布が手に戟を持った馬に乗ってやって来た。王雲にぶつかったので、呂布は馬の手綱を締め、王雲の服を掴み、厳しい声で尋ねた。「宰相が私に貂蝉を約束したのに、なぜ今になって太師に渡すのですか？なぜ私をからかうのですか？」雲は慌てて止めて言った。「ここは話をする場所ではありません。草庵に戻ってください。」呂布と雲は家に着き、馬を降りて奥の広間に入った。挨拶の後、ユンは「なぜ私を責めるのですか？あなたはディアオ・チャンという娘を持っています、そしてあなたは私の息子に同意しないかもしれません。人？」と言った。

翌日、呂布は屋敷に尋ねてみたが、何の知らせも聞こえてこなかった。彼はまっすぐにホールに入り、側室たちに尋ねました。妾は答えた。「太師は昨夜新婚夫婦と寝て、まだ起きていません。」武は激怒し、卓の寝室に忍び込んで彼を監視した。その時、貂蝉は髪をとかそうと窓から立ち上がった。突然、窓の外の池に映った人物が見えた。その人物はとても背が高く、頭には王冠をかぶっていた。ちらっと見ると、それは呂布だった。貂蝉はわざと眉をひそめ、悲しそうで不幸そうなふりをし、何度も香りのよい絹で涙を拭った。呂布は長い間じっと見つめた後、出て行き、しばらくして戻ってきた。卓季は中殿に座っていた。武が来るのを見て、「外で何か起きているのか？」と尋ねた。武は「何も起きていない」と答えた。卓季の横に立った。卓が食事をしていると、武がちらっと目をやると、刺繍のカーテンの後ろで女性が顔を半分見せて、愛情のこもった視線を送っているのが見えた。武はそれが貂蝉だと知り、心と魂がさまよっていた。卓は、そんな様子の武を見て疑念を抱き、「鳳仙、心配することはありません。立ち去ってください」と言った。武は不機嫌になって立ち去った。

董卓は貂蝉を引き取ってから、彼女の美しさに夢中になり、一ヶ月以上も外出して用事を済ませなかった。卓がときどき病気になったとき、貂蝉は卓のそばにいて、彼を喜ばせようとし続けたので、卓は非常に幸せでした。呂布が挨拶するために部屋に入ると、卓は眠っていた。貂蝉はベッドの後ろから半分身を乗り出して武を見、指を自分の胸に当て、それから董卓に当てて泣き続けた。布の芯が壊れてしまいました。卓の目はぼんやりとしており、布がベッドの後ろをじっと見つめているのが見えた。振り返ると、貂蝉がベッドの後ろに立っているのが見えた。卓は激怒し、武を叱りつけました。「私の愛する側室をいじめるのはよくもそんなことができたものだ！」そして従者たちに武を追い出すよう命じ、それ以降は殿内に入らないようにしました。呂布は怒って戻り、途中で李如に会い、理由を告げた。汝は急いで卓に会いに行き、「殿様は天下を取ろうとしているのに、なぜ些細な過ちで文侯を責めるのですか。もし文侯が気が変われば、大計画は失敗に終わります」と言った。卓は「どうしたらいいでしょうか」と言った。汝は「朝廷の審理中に文侯を呼び、金と絹を与え、優しい言葉で慰めなさい。そうすれば問題は起きません」と言った。卓は言われたとおりにした。翌日、彼は誰かを遣わしてブをホールに呼び寄せ、慰めて言った。「先日私は病気で、意識が朦朧としていました。私は間違いを犯してあなたを傷つけてしまいました。どうか気にしないでください。」

彼はまた、金十ポンドと錦織二十枚も与えられた。布は諸葛にお礼を言って家に帰ったが、諸葛のそばにいながらも、心の中では貂蝉のことを思っていた。

卓は病気が治った後、問題を議論するために宮廷へ出向いた。武は槍を手にして後を追った。卓が献帝と話しているのを見て、槍を持って内門から出て馬に乗り、まっすぐ宰相の居所に向かった。宰相の居所の前に馬をつなぎ、槍を手に持って奥の広間に入ると、貂蝉がいた。チャンは「裏庭の鳳凰亭に行って待っていなさい」と言った。ブは戟を手に取り、まっすぐそこへ行き、亭の下の湾曲した手すりの横に立った。しばらくして、貂蝉が柳や花を撫でながらやって来ました。彼女は本当に月宮の仙女のようでした。彼女は泣きながら武に言いました。

「私は王丞相の実の娘ではありませんが、自分の娘のように扱われています。将軍と会ったときから、侍女として仕えることを約束しました。私はすでに生涯の願いを叶えました。太師が悪意を持って私を強姦するとは誰が想像したでしょうか。私はすぐに死にたいと思っていましたが、将軍に別れを告げていないため、屈辱に耐えて生きなければなりません。幸いなことに、私はあなたと直接会い、私の願いは叶いました！私の体は汚され、私はもはや英雄に仕えることはできません。私の意志を示すために、あなたの前で死にたいです！」彼女は話し終えると、湾曲した手すりを登り、蓮の池を見て飛び降りました。呂布は慌てて彼を抱きしめ、泣いて言った。「私はずっと前からあなたの心を知っていました！ 一緒に話せないのが残念です！」 貂蝉は呂布の手を引いて言った。「私は今生であなたの妻になることはできません。次の人生であなたに会えることを願っています。」 呂布は言った。「私は今生であなたと結婚することはできません。私は英雄ではありません！」 貂蝉は言った。「私の命は一年のようなものです。あなたが憐れんで私を救ってくれることを願っています。」 呂布は言った。「私は無駄にここに来ました。古い悪人が疑うのではないかと恐れています。すぐに立ち去らなければなりません。」 貂蝉は彼女の服を引っ張って言った。「あなたが古い悪人をそんなに恐れているなら、私は日の目を見ることはありません！」 呂布は立ち止まり、「ゆっくりと良い計画を立てましょう。」と言った。話した後、彼は戟を拾い上げて立ち去ろうとした。貂蝉はこう語った。「私が寝室に閉じこもっていたとき、将軍の名前を聞いた。それはまるで耳に雷が落ちたようだった。彼はこの世でたった一人の人だと思っていた。私が他人に操られることになるなんて、誰が想像しただろうか？」彼女が話し終えると、涙が雨のように流れ落ちた。武は恥ずかしさでいっぱいになり、再び槍に寄りかかり、振り返って貂蝉を抱きしめ、優しい言葉で慰めた。二人は離れることができないほど抱き合った。

董卓は宮殿にいた。振り返っても呂布の姿はなかった。疑いを抱き、急いで献帝に別れを告げ、馬車に乗って家に帰った。呂布の馬が家の前に繋がれているのが見えた。門番に尋ねると、門番は「文侯は後殿へ行った」と答えた。董卓は従者たちに退去を命じ、まっすぐ後殿へ向かったが、呂布は見つからなかった。貂蝉を呼んだが、彼女もどこにも見当たらなかった。彼が心配そうに女中に尋ねると、女中は「貂蝉は裏庭で花を眺めています」と答えた。卓が裏庭に行くと、呂布と貂蝉が鳳凰亭の下で、彩色した戟を片側に立てかけて話をしているのが見えた。卓は怒って大声で叫んだ。武は卓が来るのを見て驚いて、振り返って立ち去った。卓は塗装された戟を奪い取り、突進した。呂布は歩くのが速く、卓は太りすぎて追いつけなかったので、呂布に戟を投げつけた。ブはハルバードに当たり、地面に倒れた。卓は戟を手に取り、再び武を追いかけたが、武はすでに遠くへ行ってしまった。卓は庭の門から外に連れ出され、一人の男が走ってきて卓の胸にぶつかり、卓は地面に倒れた。まさにその通りです。怒りは空高く千フィートまで達し、太った体は山のように地面に倒れます。この人物が誰なのかは不明です。以下で調べてみましょう。