趙定は故郷を再訪し、旧友を偲んでこの詩を書いた。「堤蓮花・河に詠まれた詩」

以下、Interesting Historyの編集者が、趙定の『断聯花・合中作』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者とInteresting Historyの編集者は一緒にご覧ください。

蝶の愛の花·和中

（宋代）趙定

東風が一日中緑の木々の間を吹き抜けます。夕方は少し冷え込み、花の開花を早めるように小雨が降り注いでいます。青春の寂しさは天から授けられたものであり、春の別れの思いはさらに耐え難いものである。

水辺の高層ビルの中にあるワインを運ぶ場所。私はかつて、悲しい弦に寄りかかって、金色の糸が切れるまで歌いました。階下の水はどこへ流れていくのだろう。手すりに寄りかかって黒い煙が立ち上るのを眺める。

注記

鶏蓮花：曲名。もともとは唐代の宮廷音楽で、「金糸」「阮珠連」「馮奇舞」などとも呼ばれる。60語の二重曲で、前部と後部にそれぞれ5つの文と4つの平韻があり、他に2つの変種がある。

鶴中：現在の山西省永済に所在した鶴中県。

一日中：一日中。

夕方に向かって：夕方。

易仙（xián）：悲しい弦の音に合わせて歌うことを指します。

金糸（lǚ）：もともとは生まれたてのガチョウの黄色い柳の枝を指し、歌詞では別れの歌を指します。月府に「楊柳枝」という歌があります。

方言翻訳

一日中吹き続ける東風が眠っていた大地を目覚めさせ、木々は次第に緑に染まっていきます。夕方は少し肌寒くなり、早春の小雨が降り、春の花が早く咲くように促しました。彼は若かったのですぐに悲しくなり、春も終わりに近かったため、さらに寂しさを感じていた。

水辺を見下ろす高層ビルの上で、私はその女性と別れの酒を飲んだ。彼は弦楽器の伴奏とともに別れの歌を歌った。階下を流れる水はどこへ流れていくのだろう。彼は高い建物の手すりに寄りかかって遠くを眺め、流れていく水と人々が、広大な煙と夕暮れの中に消えていくのを見ていた。

感謝

詩の最初の部分は風景から始まり、その後感情に移り、詩人の別れの悲しみを表現しています。最初の3行「東風が一日中緑の木々の間を吹き抜け、夕方には少し肌寒くなり、一滴の雨が花を咲かせる」は季節を示し、春の終わりに花が散る寂しく荒涼とした時空環境を通して「翠湖に会いに戻ってくる」という気持ちを暗示しています。 「『花を誘う雨』という句は宋詩によく登場する。春雨の後には春の花が早く咲くという意味で、自然哲学に富んでいる。『若さ寂しさ』という四字には限りない悲しみが込められている。『若さ』は若さと喜びの時期だが、詩人は『春の思い』と『別れ』にすっかり囚われて寂しさを感じており、その主な原因は詩人が感傷的であることである。しかし『若さ寂しさ』を『天から与えられたもの』と言うのは自嘲の味がし、愛から逃れられないことを意味する。この『若さ寂しさ』の状況は諦めて耐えるしかない。

詩の後半では、詩人が誰かを慕う気持ちが表現されています。 「私は水辺の高い建物にワインを運んだ。かつて私は悲しい糸に寄りかかって歌っていたが、金色の糸は切れてしまった。」この3つの文章は、前の部分の「別れの気持ち」に続き、誰かを恋しく思う気持ちに変わっています。この3つの文章は、詩人が過去に訪れた「水辺の高い塔」での別れの場面を思い起こしながら、過去を語っています。金糸は早春の黄色い柳の枝を表すのに使われます。昔の人は柳の枝を折って別れの贈り物にする習慣があり、ここでの「金糸を折る歌を歌う」は別れの歌の意味もあり、前の文の「悲しい糸」に相当します。 「階下の水はどこへ行くのか」という文章は、唐代の杜牧の『湖州の張医師に送った安州阜雲寺の碑文』から引用されたものである。「今日、階下の水はどこへ行くのか？」この詩は「水辺の高い建物」という実際の場面から始まり、杜牧の詩意を借りて「流れる水」で「人が去っていく」ことを比喩的に表現しています。自然で滑らかに書かれており、目に見える継ぎ目はなく、シームレスです。 「流れる水を追って世界の果てまで」とは、放浪の運命と、二度と戻らずにいつまでも後悔を残す愛を意味します。この種の感情は、この詩の「階下の水はどこに流れるのか」という深い懸念の問いにも含まれています。結びの「欄干に寄りかかって夕煙を眺める」は、高いところから遠くを眺め、水の流れや空を去っていく人々を眺め、夕煙に気づかずに思いを綴るという意味。長年の執着の中に別れの悲しみが込められており、いつまでも残る余韻が残る。

この詩は、かつて水辺の高い建物の中で別れの歌を歌った女性のことを思い起こさせます。前半は時間を記録し、後半は場所を記録します。景色は同じままですが、彼女はもうそこにいません。全体を通して、彼女への悲しみと恋しさが溢れています。詩人は春の終わり、花の散り、孤独といった時空環境を利用して、心の中の悲しい感情を暗示しています。雰囲気は悲しいですが、誠実な感情に満ちています。