唐代前編第12章：李耀思が災難を予言、チェシャー・マーが衣装を披露

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の内紛は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で「18人の反乱王と64の反乱グループ」による反隋蜂起が勃発した。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

第12章：李耀思が災難を予言、チェシャー・マーが実力を披露

楊月公は、自分の誕生日を祝うために贈り物を贈りたい全国の役人が城外にいることを知っていたので、夜中の二の次になると軍に命令を出して城門を開け、贈り物を贈りたい全国の役人を城内に入れたと言われています。彼らは全員北京陣営の監察事務所に出向き報告し、北京陣営の役人の総記録は岳宮に届けられた。あの都の将校は誰だと思いますか？ 彼は于文之の長男で、于文成都といいます。金の鈴を持ち、無敵でした。彼は隋の20番目の英雄でした。

その日、5番目の太鼓が鳴ると、文武の役人たちが岳公とともに誕生日を祝った。当時、岳公は頭に七宝の冠をかぶり、体に黒龍の衣をまとい、背後には真珠と玉を配し、側室たちが錦の衝立のように彼を取り囲んでいた。左側の女性官吏は江南皇帝陳后朱の妹である楽昌公主であった。彼女はかつて皇子妃の徐徳岩と結婚していました。国が滅び、家が没落したため、二人は別れるときに鏡を二つに分け、それぞれが将来会うときのために片方を持ち歩きました。越公は彼女の全身が覆われていないのを見て、誰が赤い鉛を受け取ったのかと尋ねました。女性は地面にひざまずいて泣き、貴重な鏡の半分を取り出して、何が起こったのかを彼女に話しました。岳公は兵士たちに宝石の半分を市場で売るよう命じ、そこで徐徳岩と出会い、彼を家臣として迎え入れた。二人は再会し、和解した。右の女官は美しい女性、張宏福です。彼女は非常に美しいだけでなく、騎士道精神と深い心を持っています。もう一人の奇人は、三元坊の景昭の人、姓は李、名は景、号は薬師で、林丹然の弟子であり、風雨を呼び、霧雲に乗り、過去と未来を知るのが得意で、越の首席書記として認められていた。

この日、一、二、三位の官吏たちが館に集まり、越公に敬意を表した。越公は彼らに丁重に対応し、一杯のお茶を振る舞った。四位五位以下の官人は殿には行かず、殿の前で礼をするだけであった。他の属国から送られた贈り物や、贈り物を届けた役人は、民衆に分担され、確認して受け取りました。山東の役人たちは李静に贈り物を届けるよう命じられ、秦瓊は贈り物を持って書記長の事務所へ行った。李静は叔宝の容貌と並外れた態度を見て、彼に頭を下げた。彼は自分の筆写を見て、それが旗将の秦瓊だと気づきました。彼は手紙と贈り物をすべて受け取り、彼を奥のホールに留め、酒をふるまい、こう尋ねました。「兄さん、今具合が悪そうです。贈り物を持って来た時、何人の仲間がいましたか？」 叔宝は真実を言う勇気がなく、「私はあなたに二人の力持ちを送るために来たのです。他には誰もいません」と言いました。 李静は笑って、「兄さん、これは他の人にしか言えません。私の前ではいけません。あなたは四人の友達を連れて来ています。そして、二十人以上の人があなたに従っています」と言いました。 叔宝はこれを聞いて、まるで天に雷が鳴ったようでした。彼は驚いて急いで立ち上がり、深くお辞儀をして、「おっしゃる通りです。君の言ったことは、幸いにも偶然に漏れただけだ」と李静は言った。「私と何の関係があるんだ？ でも、兄さんは今年の銀堂を担当していて、暗いオーラが圧倒的で、恐怖の災害があるので、あなたに言わなければならない。今夜、友達と一緒に明かりや月で遊んではいけない。さもないと災害を引き起こし、逃げるのが難しくなるだろう。夜明けに山東方廟に戻りなさい」。叔宝は言った。「私はこの役人の命令で贈り物を送るためにここにいる。楊氏からの返事がなければ、どうやってこの役人に返事をすることができようか？」と李青は言った。「返事をするのは難しいことではありません。できます」。李静は叔宝の返事があるという言葉にどう同意したのだろうか？ 楊氏の手紙はすべて李静が書いたものであることが判明したので、この返事の手紙は彼の手から来たのだった。しばらくして、彼は返事を書き終えて、それを叔宝に渡した。その時、すでに夜が明けていた。出発する前に、李静は「街に明かりを見に行かないように」と警告した。叔宝は別れを告げて引き返したが、李静は彼を呼び戻して言った。「兄さん、あなたが不幸で、この災難を避けられないのがわかりました。今、あなたに袋をあげます。そばに置いてください。危険になったら、袋を開けてお金を投げ、李静、三元、静昭と三回呼んでください。そうすれば、逃げることができます。」叔宝は袋を受け取って隠し、礼を言って立ち去った。

今、叔宝は返事を受け取り、陶容に先導されて、心の中で考えた。「去年、少花山に行った時に、灯籠を見る話をしたんだ。だから友達がみんな集まって、柴少まで一緒に灯籠を見たいと言ったんだ。公務が終わった今、顔に何かおかしいと専門家に言われたから、帰らなければならないなんて言えるだろうか。これは男らしい振る舞いではない。友達との約束を破るよりは、災難に遭うほうがましだ。」彼が家に戻ると、友達は着替えて、城へ出ようと立ち上がろうとしていた。皆は叔宝が戻ってくるのを見て、皆で言った。「兄さん、どうして公務に私たちを連れて行かなかったのですか？」叔宝は言った。「私は早く起きて、先に城へ行きました。公務を終えたら、あなたと城へ遊びに行くのにちょうどいい時間です。お酒はもう飲みましたか？」皆は言った。「飲みましたよ。兄さん、お酒は飲みましたか？」叔宝は言った。「はい」。柴少は店で会計を済ませ、部下たちは馬を外へ連れ出し、英雄たちは馬に乗ろうとしていた。伯当は言った。「今から城中へ行って、酒場か茶屋で遊んで、みんなで遊ぼう。20人以上を連れて、荷物も全部持って行くのはみっともない。馬はそこに残して、みんなで歩いて城中へ遊びに行かせよう。どう思う？」 舒宝はその時の李静の言葉を思い出し、心の中で思った。「完全には信じられないが、信じないわけにもいかない。城中に入ったら、何か予期せぬことがあっても、馬に乗って逃げればいい。伯当のやり方で歩いていたら、何か急なことがあっても、馬なしでどうやって逃げられる？」 そこで伯当に言った。「男たちはそこに残して行くのが筋だが、馬は連れて行かなければならない。」 二人はちょうど馬に乗るかどうかで言い争っていた。

李如貴は言った。「兄弟たち、議論する必要はありません。私の意見では、秦兄が馬に乗ることにも、伯当兄が馬に乗らないことにも賛成できません。私のアドバイスに従うなら、馬に乗って城門まで行き、城門の外に泊まる場所を見つけてください。荷物を倉庫に置き、馬を堀に連れて行き、水を飲ませ、草を食べさせます。みんなで交代で食事をしたり、馬の世話をしたりできます。柴軍馬の家族の兵士のうち2人がフェルト袋と箱、余分な銀を持ってきて、杖の代金で城に運びます。残りの男たちは夕暮れ時に城門で待機し、馬に手綱をしっかりと結び、鞍を置きます。」友人たちはこれを聞いて、みんな「それは理にかなっています！」と言いました。彼らは城門まで馬に乗って降りました。叔宝は二人の力持ちに「返事の手紙を持って行け。夕暮れに馬に腹帯をつけて、よく覚えておけ！」と命じた。そして、叔宝とその友人たちは、それぞれ武器を持ち、二人の将軍に率いられて城に入った。

6つの通りと3つの市場では、皇帝の命令に従って、功績のある将軍、大臣、庶民が人々と一緒に祝っていました。各家庭では、色とりどりの飾りや提灯で家を飾りました。 5人の英雄たちは司馬門までずっと遊び笑い続けました。これは宇文書の衙門であった。壁の裏は非常に広い場所であった。衛兵は二人一組で、全身に衣服を垂らしながら、両側に一列に並んで立っていた。その数は二百にも及んだ。ピッチングコートも十数個あります。各コートには 2 本の柱と記念アーチがあります。アーチの上にはバケツほどの大きさの円があり、カラフル ゲートと呼ばれています。裕福で権力のある子供でも、兵士でも民間人でも、誰もが喜んでステージに上がり、カラフル ゲートでボールを蹴ります。これはもともと宇文叔の息子である宇文慧基によって設立されました。宇文叔には4人の息子がいた。長男は華夷で、監察官を務めた。次男は史記で、南陽公主と結婚して皇室公爵に任命された。三男は智記で、工部少監を務めた。慧基は末っ子です。彼はまるで恋愛の才能を誇示するかのようにドアに寄りかかっていた。彼の下には取り巻きが数人いたので、その状況を利用して役所の前を遊び場にした。旧暦の正月1日から元宵節まで、若者は色とりどりの板を作り、その上に座り、それを玉見台と名付けました。誰かが色とりどりの門を蹴ると、若旦那は壇上の色とりどりのサテンの布と銀の花一組と銀の皿をその人に渡しました。カラフルな門を蹴って、カラフルなサテンと銀の花を獲得した人もいれば、カラフルな門についていけず笑われた人もいました。 5人の英雄たちはしばらく見守っていたが、裕福な家庭出身の李如貴が状況を解決する方法を知っていることに気づいた。

斉国元は若い頃から山賊をやっていた。風が強いときに火を放ち、月が暗いときに人を殺すことしか知らない。どうして袁青のことを知っているのだろう？舒宝は武術に長けているが、袁青が一番有能だ。伯当は、あらゆる芸術に精通した隋代の有名な官僚でした。しかし、チェシャ馬はハンサムな若者だと皆が言ったので、彼らは彼を推し進めました。柴紹は遊ぶのが大好きな若者だったので、すぐに同意しました。すると二人の娼婦が荷物を持ってやって来て、「どちらの旦那様が荷物をご希望ですか？」と尋ねました。柴紹は「お二人、若旦那様の横にいる二人の美女の世話をしてください。彼女たちは娼婦ですか？」と尋ねました。二人は「平康巷の若旦那様に雇われたのです。彼女たちは娼婦として優れています。彼女たちのあだ名は金鳳舞と彩雲飛です。」と答えました。柴紹は「彼女たちと結婚したいのですが、可能でしょうか？」と尋ねました。娼婦たちは「旦那様が例外を設けて贈り物をくださればですが。」と答えました。柴紹は「贈り物として差し上げます。お知らせください。」と答えました。

これを聞いた袁青は壇上に上がり、若旦那に報告した。「二人の美女を連れて衣装を披露したい金持ちがいます。」 若旦那は二人の美女に降りるように命じ、続いて四人の侍女が二着の華やかな衣装を持って壇上に降り、柴少に会いに行った。式典の後、全員がそれぞれの持ち場に立ち、色鮮やかな衣装を着ました。若者は席から立ち上がり、アーチの下に立って見守った。ボールをどこにでも投げるコントロール、美しい女性が自分の愛を叶えるのを見てください。柴少は、持てる武術の技をすべて駆使し、肩で押したり、パンチしたり、シャトルのように色とりどりの門を蹴り通したり、連続して蹴り続けた。壇上の召使は次々と色とりどりのサテンと銀の花を投げ捨て、二人の従者はそれを拾い上げた。斉国元は嬉しくて踊り出し、王子に止めないように言いました。元気いっぱいの美女二人。見てください。この女性は緑の袖をひらひらと揺らして、細い玉竹の胸を軽く隠しています。あの女性は湘衣のスカートを揺らして、細い金色の蓮の花を半分見​​せています。これには独自の長所があり、張帆が送ったものは真実であり正規のものです。真珠を仏陀の頭に蹴りつけ、鋭い松葉杖を実際に埋めます。彼はひざまずいて軽薄な態度をとったので、人々は彼が揺れていると勘違いした。彼は彼の眉間を蹴り、何千人もの人々が歓声をあげた。汗が顔を伝って流れ、シルクのシャツを濡らします。興奮が冷めてしまった後、後悔するばかりです。

旅を終えた後、叔宝は二人の美女への贈り物として銀二十両と色とりどりの繻子四反を持ち出し、二人の監督者への感謝の印として金の扇二本と銀五両を持ち出した。この時、若旦那は、自分の情事を成就するためにやって来た美しい女性たちを自分の庭に帰し、自分もまた街を散歩したいと考えていました。

劇場を出た後、シュバオと彼の友人たちはレストランに飲みに行った。いたるところで歌や踊りが聞こえ、人々は酒を飲み続けていました。英雄たちは月が花の上に高く昇るまで大いに飲みました。飲み物の代金を払った後、彼らは階下に降りて店の外に出て提灯を見に行きました。英雄たちが提灯をどう見ているかは不明です。次回の放送をお楽しみに。