『紅楼夢』のシレンはなぜ罪を償って母親のもとに戻ることを望まなかったのでしょうか?

希仁は『紅楼夢』の重要キャラクターであり、宝玉の部屋のメイド長です。 Interesting Historyの編集者が関連コンテンツをお届けしますので、ご興味がありましたらぜひご覧ください。現代の観点から見ると、メイドは奴隷であり、他の者より劣っている。普通の家庭は、食べるものが十分あれば、子供を売ったりはしないでしょう。メイドになれば、誰もが苦しみの海から抜け出して、早く自由な人間になりたいと思うでしょう。しかし、「紅楼夢」では、シレンの母親と兄はシレンを救い出して家に連れて帰りたいと思っていましたが、彼女は家に帰るよりも死んだほうがましだと思っていました。なぜシレンは奴隷になることをいとわず、故郷に帰って主人になることを望まないのでしょうか?

まず、Xiren は Jia 家の使用人たちが少女たちよりも高貴だと洗脳されていました。

賈家はまた、使用人たちを洗脳し、賈家で働くことは祝福であると彼らに知らせた。賈家の給料は高く、福利厚生も充実しているからです。賈家の使用人たちは主人と同じように白米を食べ、絹や繻子の服を着ていた。普通の家庭の女の子は、食べ物と着る服さえあれば十分なのに、どうしてシルクやサテンの服を着る余裕があるのでしょうか?

賈家はこれらの使用人達に、他の家の使用人は殴られたり叱られたりしているのに、賈家は使用人達に寛大で親切であると話していた。シレンは母親と弟にこう言いました。「今、私はこの場所に売られて幸運です。ここでは主人と同じように食事も着替えもでき、毎日殴られたり叱られたりすることもありません。」希仁は賈家のメイドになれたことにとても満足し、誇りに思っていました。

希仁の母と兄も、「賈家の使用人はひどい扱いを受けたことはなく、むしろ親切で敬意の少ない扱いを受けているだけだ。さらに、老人や若者の部屋で働く女の子は、家族の他の誰とも違う扱いを受けており、普通の貧しい家庭の女の子でさえ、そのような尊敬を受けていない」ことを知っていた。

シレンは、公爵邸宅のメイドであることは、普通の貧しい家庭の淑女であることよりも尊敬され、高貴なことだと感じていました。そのため、希仁は賈邸を離れることを望まなかった。

賈家のメイドの中には、生まれながらにして奴隷であった者もいれば、希仁のように幼い頃に賈家に売られ、奴隷となった者もいた。彼らは自由が何であるかを知らず、また自由が人にとってどれほど重要であるかも知らない。自由は、おいしい食事やおしゃれな服装よりも100倍重要です。しかし、メイドたちはこの問題についてよくわかっていませんでした。彼女たちが知っていたのは、賈家ではきちんとした食事と衣服を用意することが最善の選択だということだけでした。 Xiren のように、Jia 家のメイドの多くは、Jia 家を離れるくらいなら死んだほうがましだと考えています。

第二に、家族はもはや貧しくはなかったので、シレンは家族のために結婚生活を犠牲にする必要がなかった。

希仁が賈家に売られた後、彼女は毎月の利息をすべて家に持ち帰り、家計を補うべきだった。現在、Xirenのいとこは婚約しており、Xirenは結婚できる年齢に達しています。Xirenが結婚すると、両親の家を支えることができなくなります。

古代では、結婚するときに、男性は女性に多額の結納品を贈らなければなりませんでした。シレンの母親と兄は、シレンのために結婚相手を見つけて、かなりの額の持参金を手に入れたいと考えていました。

おそらく、Xiren の兄と母は、家族の状況が改善されたと考え、Xiren を奴隷のままにしておくことを望まず、彼女に良い結婚相手を見つけようとしたのでしょう。シレンが幼い頃に売られたため、彼女は家族に対して本能的な恐怖感を抱いており、家族が常に自分を金のなる木として扱っていると信じていたことを彼女は知らなかった。

シレンは、母親と兄が持参金をもっともらうために彼女を買い戻して家に連れて帰りたいと思っているのだと考えました。そこでシレンは不満を漏らした。

「本当に難しいなら、私を救済してもう少しお金を払ってください。大丈夫です、全然難しいことではありません。なぜ今私を救済するのですか？私を死んだものとして扱い、もう救済することを考えないでください！」

シレンさんは家族に、もし家族がまだ貧しく、彼女にお金を稼いでもらえるなら戻ってくると話した。今では私の家族は安定し、貧乏ではなくなりました。どうか、ほんの少しの持参金のために生涯の幸せを犠牲にするよう私に求めないでください。

希仁の理想は庶民の妻ではなく、宝玉の側室になることだ

昔、女性が結婚するのは、相手がどんな人か分からず、殴られたり叱られたりしないか分からないので、とても危険なことでした。普通の人と結婚すると、食べるものや着るものが足りないだけでなく、働いたり、料理をしたり、洗濯をしたり、裁縫をしたり、義理の両親や義姉、義兄に仕えたりしなければなりません。義理の姉妹もいます。それは精神的に大変なだけでなく、肉体的にも大変なことです。

1. 希仁は宝玉のような優しい男性と暮らすことに慣れているが、教育を受けていない平民の夫と暮らすことには慣れていない。

シレンの兄のコネがあれば、シレンのために見つけられる夫は中小企業家か普通の農民のどちらかであり、決して役人の息子ではないだろう。したがって、これらの人々の資質は、賈宝玉のような貴族の家の若い旦那の資質とはまったく異なります。

希仁は長い間、宝玉のような優しく思いやりのある男性と暮らしていたため、そのような無学な人々と暮らすことにはもう慣れていなかった。

平民の妻なら、無礼な夫のゲップやオナラ、足を洗わないこと、いびきに耐えなければなりません。希仁と宝玉は上流階級の男性と暮らすことに慣れていたため、読み書きのできない平民の夫には我慢できなかった。

2. 希仁は長い間、賈家で贅沢な暮らしをしていたため、厳しい生活や井戸や臼の事務の管理にはもう慣れていなかった。

希仁は賈邸では基本的に働いておらず、たまに裁縫をしたり、シルクレースを作ったりしていた。もし私が庶民の家に住んでいたら、劉老老の娘のように、粗末な服を着て、酒を飲む男たちに仕えることになるだろう。おそらく彼女も夫から虐待を受け、毎日休みなく紡ぎ、機織り、水汲み、洗濯などの労働を強いられていたのでしょう。冬になると、私の手はニンジンのように凍りつきました。シレンは貧しい人々の苦しみに耐えられなかった。

3. 希仁と宝玉は互いに好意を抱いている。

希仁は宝玉とともに育ち、幼い頃から宝玉に仕え、宝玉に好意を抱いていた。彼女は宝玉の側室になることを望んでいた。

しかも、彼女はすでに宝玉とセックスをしていた。バオユウはシレンを他の人とは違った扱いをするので、シレンはバオユウを失いたくないのです。

Xiren の頭の中には、Baoyu をコントロールできるという思いがひとつあります。宝玉は李夫人の言うことを聞かず、宝仔の言うことも聞かず、代わりに西仁の言うことを聞きました。

そのため、希仁は感情のない平民の夫と一緒に暮らすことを望まず、彼を捨てるよりはむしろ宝玉の側室になることを望んだ。