西遊記 第10章 二将軍が宮門で鬼を鎮圧、唐の太宗皇帝が冥界から帰還

『西遊記』は古代中国における神と魔を題材にした最初のロマンチックな章立ての小説で、『三国志演義』、『水滸伝』、『紅楼夢』とともに中国四大古典小説の一つとして知られています。作者は明代の作家、呉承恩です。この本は社会の現実を深く描写しており、魔術的リアリズムの先駆的な作品である。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

この本は主に、孫悟空が生まれて天界で大混乱を起こし、その後、唐僧、朱八戒、沙僧、白龍馬と出会い、仏典を得るために西方へ旅する物語を描いています。途中で、孫悟空は多くの危険、怪物、強力な魔法に遭遇し、81の困難を乗り越えて、ついに西方へと辿り着き、如来仏に会い、ついに五聖が現実のものとなりました。この小説は『玄奘三蔵の西遊記』という歴史的出来事を題材にしており、作者の芸術的加工を通じて、明代の社会現実を深く描いている。

第10章：二代将軍が宮殿の門で幽霊を鎮圧、唐の太宗皇帝が冥界から蘇る

太宗と魏徴は脇殿でチェスをし、お互いにゲームを渡し合い、陣形を整えていたと言われています。 『蘭克経』ではまさにこう言っています。

ゲーム理論の技術には厳密さが求められます。高いものは腹に、低いものは端に、真ん中のものは隅に置きます。これはチェスプレイヤーの一般的なルールです。

法律ではこう定められています。

主導権を失うよりは、駒を失うほうがましだ。左から攻撃するときは右を向き、後ろから攻撃するときは前を向きます。あるものは先にきて後から来て、あるものは後からきて最初に来る。二つの命を切り離さないでください、二つの命を結びつけないでください。あまりにまばらでも、密集しすぎてもいけません。生き残るために子供にしがみつくよりも、子供を捨てて勝つ方が良いです。何もせずに一人で歩くよりも、自分自身を強くし、自分自身を修復する方が良いです。敵の数が多くて我々の数が少なければ、まず敵の生存を計画すべきであり、我々の数が多くて敵の数が少ない場合は、我々の力を拡大するよう努めるべきである。勝つことが上手な人は戦わず、陣形を整えることが上手な人は戦わず、戦うことが上手な人は負けず、負けることが上手な人は慌てない。チェスのゲームは正しい組み合わせで始まり、驚くべき勝利で終わります。敵が困っていないのに自分の弱点を補おうとする者は、我々を侵略し滅ぼそうとしている。小さなものを放棄して救出しようとしない者は、大きなことを計画している。考えずに行動する人は失敗への道を歩んでいます。雅歌には「谷の端に立っているかのように、用心深く、注意深くあれ」とあります。これがその意味です。

詩にはこうあります。「チェス盤は地面であり、チェスの駒は空であり、色は陰陽に従って作られる。」彼は、神秘的で多様な変化の地へ下りて行き、その日の不滅の藍克について自慢した。

皇帝と大臣はチェスをしていました。午後3時15分、まだゲームが終わっていないのに、魏徴は突然テーブルの横に倒れ込み、いびきをかき始めました。太宗は笑って言った。「閣下は国を支え、国を建てるために一生懸命働かれたので、きっと疲れているでしょう。だから眠くないのです。」太宗は閣下を呼ばずに眠らせた。しばらくして、魏徴は目を覚まし、地面にひれ伏して言った。「私は死んで当然です。死んで当然です。私はただ気絶しただけで、自分が何をしたのか分かりません。陛下が、陛下を軽蔑した私の罪をお許しくださることを願います。」太宗は言った。「あなたはどんな罪を犯したのですか？起き上がり、残りの駒を片付けて、あなたと新しいゲームを始めてください。」魏徴は礼を言ったが、駒を拾い上げた瞬間、誰かがドアのほうから叫ぶ声が聞こえた。 Qin Shubao、Xu Maogongなどは、皇帝の前に血まみれのドラゴンヘッドを投げました。タンの王は、驚いたことに、驚いたことに、「どういう意味ですか？」と言って、「私は夢でそれを斬首しただけだ」と言った。あなたの前、しかし、私は私の夢の中であなたの威厳から離れています。

私は、あなたの前にある未完成のゲームに目を半分閉じて向き合い、陛下が瑞雲に乗って物思いにふけり、リフレッシュしている姿を夢見ています。竜は天兵によって縛られ、竜退治の台の上にいた。牧師は「あなたは天の法を破ったので死刑に値する」と述べた。私は天の命令に従い、あなたの残りの人生を殺します。 「ロングが悲しみと苦しみを聞いて、私はさらに元気になりました。」悲しみと苦しみを聞いて、龍は爪を下ろし、鱗を引っ込め、死ぬ覚悟をしました。大臣は身を震わせ、衣服を持ち上げ、前に進み出て、凍てつく剣を掲げました。ダイ族のリーダーがナイフを振り回すと、竜の頭が虚空に落ちた。 ”

太宗はこれを聞いたとき、悲しみと喜びが入り混じった感情を覚えた。喜んだ人々は、魏徴が優れた大臣であると称賛し、「朝廷にこのような英雄がいるのに、なぜ国の不安定さを心配する必要があるのか​​」と言った。悲しんだ人々は、「彼は夢の中で龍を救うと約束したが、予期せず殺されてしまった」と言った。彼は勇気を奮い起こし、叔宝に命じて龍の頭を市場に吊るして長安の人々に知らせさせ、同時に魏徴に褒美を与えた。その後、役人たちは全員解散した。その夜、宮殿に戻ったとき、私は心配でいっぱいでした。夢の中で、泣きながら命乞いをする龍のことを考えました。しかし、人生は予測不可能で、この災難を避けることはできないと、どうして私が知ることができたでしょうか。長い間あなたに会えずにいたため、私は次第に心は疲れ、体は不安になっていました。夜中の二番目の見張りの時に、太宗は宮殿の門の外から泣き叫ぶ声を聞いて、さらに恐怖を感じました。ちょうど寝ぼけていた時、荊川龍王が血まみれの首を手に持ち、叫んでいるのが見えた。「唐の太宗皇帝、私の命を返してください、私の命を返してください！昨夜は私を助けると約束したのに、なぜ明け方に私を殺しに来たのですか？出て来てください、出て来てください！私はあなたと一緒に地獄の王のところへ行って議論します！」彼は太宗をつかみ、叫び続けた。太宗は話すことができず、全身に汗をかくことしかできなかった。状況がわかりにくくなってきたとき、南の方に香りのよい雲と色とりどりの霧が漂っているのが見えました。一人の仙女が進み出て柳の枝を振ると、首のない龍は悲しそうに泣きながら北西の方へ飛んでいきました。これは観音菩薩で、仏陀の命に従って東へ行き、仏典を手に入れる者を探していた。彼女は現在、長安の地の寺院に住んでいた。夜、幽霊の泣き声を聞くと、わざわざ業の龍を追い払い、皇帝を救うためにやって来た。ドラゴンはまっすぐに冥界、地獄へ行き、すべての話を語りました。

しかし、太宗皇帝が意識を取り戻すと、「幽霊だ！幽霊だ！」と叫びました。3つの宮殿の皇后、6つの庭の側室、そして宦官たちはとても怖くなり、一晩中眠ることができませんでした。気がつくと午前3時になり、宮廷内の文武の役人全員が宮廷の門の外で待っていました。夜が明けても皇帝が到着する気配はなく、皆は恐れ、躊躇していました。太陽が空高く昇ったころ、勅令が下った。「私は不幸である。すべての官吏は宮中を離れる。」 あっという間に五、七日が過ぎた。官吏たちは心配して、皇帝に挨拶しようと門をたたこうとしたが、皇太后が、薬を処方するために医官を宮中に呼び寄せるよう命令を出していたのが分かった。皆、宮門で知らせを待っていた。しばらくして医者が出てきて、みんなが何の病気なのか尋ねました。医官は「皇帝の脈は正常ではありません。弱く、しかし速いです。意味不明なことを言ったり、幽霊を見たりしています。診断結果によると、皇帝は週に10回も動いており、5つの内臓が元気を失っています。7日以内に亡くなるのではないかと心配です」と言った。役人たちはこれを聞いて恐怖した。彼が苦しんでいるときに、皇太后が許茂公、虎国公、于池公に会いに来るように命じたと聞きました。三人の大臣は命令に従い、宮殿の階下へ急いで行きました。礼拝の後、太宗は厳粛に言った。「陛下、私は19歳で軍を率い、南北で戦い、東西で戦い、長年苦しみ、悪霊を見たことはありません。しかし、今日は幽霊を見ました！」 于池公は言った。「私は国を建て、数え切れないほどの人々を殺しました。なぜ幽霊を恐れなければならないのですか？」 太宗は言った。「信じられません。私の寝室のドアの外では、レンガや瓦が投げられ、幽霊が夜中に叫んでいます。確かに対処するのは困難です。昼間は大丈夫ですが、夜は止めるのが難しいです。」 叔宝は言った。「陛下、心配しないでください。景徳と私は今夜、宮殿の門を警備し、幽霊がいないか確認します。」 太宗は要求を承認し、猫公は礼を言って立ち去った。その日の夜になると、彼らは皆鎧を着けました。二人はきちんと鎧を着て、金の斧を持って、宮殿の門の外で警備に立っていました。いい将軍だ！彼の服装を見てください——

彼は輝く金色の兜と竜の鱗で覆われた鎧を身に着けていました。心を守る鏡には縁起の良い雲が描かれ、獅子のようなバックルが締められ、刺繍が施されたベルトには色とりどりの雲が新しく描かれています。片方は星を見上げる不死鳥の目を持ち、もう片方は稲妻と月光を反射するリング状の目を持っています。もともと英雄的で功績のある官吏であったが、千年の長きに渡って家臣、永遠の門神と呼ばれるようになった。

二人の将軍は一晩中戸口に立っていたが、悪霊は見られなかった。その夜、太宗は宮殿で安らかに眠っていました。朝になると、太宗は二人の将軍を呼び寄せ、彼らの勤労に大いに報いて言いました。「私はここ数日、病気で眠れませんでした。今夜は、二人の将軍のおかげで、安らかに眠れました。どうぞ、外に出て休んでください。夕方、またあなた方を守りに来ます。」二人の将軍は太宗に礼を言って立ち去りました。こうして、その後の2、3晩は衛兵たちは無事だったが、皇帝の食事は減り、皇帝の病状はより深刻になった。太宗は二人の将軍が苦しんでいるのを見るに忍びず、叔宝、景徳、杜、方を宮殿に呼び寄せて指示した。「私はここ二日間休むことができたが、秦将軍と胡将軍が夜通し働くのはつらい。二人の苦労を省くために、熟練した画家を呼んで二人の将軍の真の肖像画を描いて門に貼ってもらいたい。どう思うか？」大臣たちは太宗の指示に従い、絵のできる二人を選び、胡と秦に前と同じ服装をさせ、同じように肖像画を描いて門に貼った。すると、夜は何もすることがなくなった。

二、三日後、裏門から煉瓦や瓦の音が聞こえた。朝になって、急いで大臣たちを召集し、「幸い、ここ数日は正門に何のトラブルもなかったが、今夜はまた裏門で騒がしい。またもや死ぬほど怖い！」と言った。毛公は進み出て言った、「もし正門が安全でないなら、景徳と叔宝が守っている。もし裏門が安全でないなら、魏徴が守るべきである。」太宗は追悼を承認し、今夜は魏徴に裏門を守るよう命じた。命令を受けた彼は、その夜、正装し、竜殺しの剣を持って鳳在の門の前に立った。なんとも英雄らしい！どうやって正装したのだろう？

彼は上質な絹で作られた緑色のスカーフを巻いており、錦のローブを着て、腰からは玉の帯を下げています。袖は霜で覆われて風になびいていて、まるで神のようです。彼は足に黒いブーツを履き、手には鋭い刃物を持って座り、とても恐ろしい表情をしていた。目を大きく開いて周りを見回してください、あの邪悪な神がやって来ます!

夜は明るくて幽霊はいなかった。前後のドアは問題なかったのですが、体が重くなってきました。ある日、皇太后は葬儀の準備について話し合うために大臣全員を召集するという新たな勅令を発布した。太宗は再び徐茂公を召し出して政務を指導し、息子を託した蜀王劉の意向に従うよう命じた。そう言って、お風呂に入って着替えて、時間を待った。魏徴は脇に退き、手で龍の衣を引っ張りながら言った。「陛下、安心してください。私には陛下の長寿を保証するものがあります。」太宗は言った。「患者はすでに危篤で、長くは生きられません。どうすれば保証できるでしょうか。」鄭は言った。「手紙があります。陛下にお渡しし、冥界の豊都の裁判官である崔覇に送ります。」太宗は言った。「崔覇とは誰ですか。」鄭は言った。「崔覇は先帝の大臣です。最初は淄州知事に任命され、後に礼相に昇進しました。その日、私たちは義兄弟となり、お互いをよく知るようになりました。彼はすでに亡くなっており、現在は冥界で生死の記録を管理する鳳都裁判官として働いており、私の夢の中でよく会います。この本を彼に渡せば、彼は私の卑しい立場を考慮し、必ず陛下が戻って来られるようにし、あなたの魂を大事にして生者の世界に連れ戻し、陛下の顔を都に持って来てくれるでしょう。太宗はこれを聞いて、棺を手に取り、袖に収め、目を閉じて息を引き取った。三殿六庭、皇后と側室、侍従、太子、文武二官は皆喪服を着て哀悼の意を表した。棺は何も言わず白虎殿に安置された。

しかし、太宗は物思いにふけり、魂が五鳳楼から抜け出してしまい、そこで皇帝の衛兵が狩りに出かけるよう命じているのを目にしました。太宗は喜んで彼の助言に従い、遠くへ消えていった。長い間歩いていると、人も馬もいなくなっていました。荒野を一人で歩く。慌てて道を探し回っていたとき、向こうから男が叫んでいるのが見えた。「大唐の皇帝、こちらへおいで、こちらへおいで！」太宗はその言葉を聞き、見上げると、男がいた。

彼は頭に黒い帽子をかぶり、腰にはサイの角を巻いています。頭には柔らかいベルトが付いた黒い紗のケープ、そして金色の腰には犀の角が付いています。手に王笏を持ち、縁起の良いオーラを放ち、絹の衣をまとい、縁起の良い光を放っています。ピンクのブーツを履いて雲と霧を登り、生死の本を持ち、生きるか死ぬかの運命をたどります。彼の髪はふわふわして耳の上で揺れ、ひげは頬の周りをなびいています。彼はかつて唐の宰相であり、現在は地獄の王に仕える役目を担っています。

太宗がそこに着くと、彼は道端にひざまずいて「陛下、遠方からお迎えに来た私の過ちをお許しください」と言っているのを見た。 太宗は尋ねた。「あなたはどなたですか。なぜここに挨拶に来たのですか」。 男は言った。「半月前、私は森羅宮にいて、荊河の鬼龍が陛下に、私が謀反人を救うと約束したので、第一宮の秦広大王がすぐに鬼の使者を遣わして陛下に三朝に臨むよう促したと告げるのを見ました。私はそれを知っていたので、ここで待っていました。今日は遅れるとは思っていませんでした。どうかお許しください」。 太宗は尋ねた。「あなたの姓と名前は何ですか。官職は何ですか」。男は言った。「私は若い頃、楊草で先帝に仕えました。私はこの州の知事を務めました。後に礼相に任命されました。私の姓は崔ですよね？

今、冥界では、私は鳳都の裁判長に任命されました。太宗は大喜びし、彼を援護するために進み出て言った。「殿下、あなたは遠くから私を援護して下さったのです。」私が来る前に、魏徴が私宛に手紙を持ってきており、それをあなたに送っていました。お会いできて光栄です。裁判官は礼を言い、その本はどこにあるのかと尋ねました。太宗は袖から本を取り出し、崔八に渡しました。崔八白はそれを受け取り、封筒を開けて読みました。その本にはこう書かれていました。

私、あなたの愛する弟の魏正は、聴衆の中にいる大渡の兄の崔さんに頭を下げて敬意を表します。私たちの古い友情を思い出し、あなたの声と姿は今でも私の心に新鮮に残っています。あっという間に数年が経ちましたが、浄土宗の教えに関する知らせは何もありませんでした。私は祭りのときによく野菜を供えていましたが、それが喜んでもらえるかどうかはわかりませんでした。しかし、彼は決して諦めませんでした。彼は私の夢に現れて、兄が高い地位に昇進したと私に告げました。しかし、私たちは陰と陽によって隔てられ、地球の反対側にいるので、会うことはできません。今、太宗文帝が突然崩御されたため、三曹と対峙した際に兄に会える機会があることを期待しています。どうか私たちの友情を考慮して、陛下がこの世に戻って来られるようお祈りいたします。それが素晴らしい愛情表現となるでしょう。改めてお礼を申し上げます。終わりがない。

太宗は手紙を読んで喜び、「先日、魏の曹が老龍の首を切る夢を見たことを知り、その恩恵に感謝しました。曹は昼夜を問わず私の子孫の世話をしてくれました。陛下、本日手紙を受け取りましたので、ご安心ください。陛下を生き返らせ、玉宮に再び上らせます」と言った。太宗は礼を言った。

二人が話していると、旗と天蓋を持った緑の服を着た二人の少年が目に入り、「地獄の王があなたを招待しています、招待しています」と叫んだ。すると太宗は崔判事と二人の少年とともに前に出た。突然、私は城門に大きな看板が掛かっている都市を見ました。そこには「地獄の門」という大きな金色の文字が7つ書かれていました。緑の服を着た男は旗を振りながら太宗をまっすぐに城内に導き、通りに沿って歩いた。彼らは、先帝の李淵、その弟の建成、そしてその兄の袁基が道端に立っているのを見て、前に進み出て「世民が来た、世民が来た！」と言った。すると建成と袁基がやって来て、彼を捕まえて殴り殺した。太宗は避けることができず、捕らえられてしまった。幸運にも、崔判官は緑色の顔と牙を持つ幽霊を召喚して建成と袁姫を追い払い、太宗皇帝が逃げ出すことができました。数マイル歩くと、緑のタイルの建物が見えました。本当に素晴らしかったのですが、私は――

何千もの色とりどりの雲が空に浮かんでおり、何千もの赤い霧がかすかに見えます。軒先には飛翔する怪獣の頭が飾られ、瓦には光り輝く鴛鴦の模様が描かれています。

扉には数本の赤金釘が打ち付けられ、敷居には水平に置かれた白玉が取り付けられていた。窓は朝の煙で照らされ、カーテンは赤い稲妻で照らされています。

そびえ立つパビリオンは空に届き、回廊は貴重な中庭につながっています。獣の三脚から出る香雲が皇帝の衣服を覆い、赤い紗のランプが宮殿の扇を照らします。

左側には激しく揺れる雄牛の頭があり、右下には雄々しいローマ人の顔があります。死者を迎え、幽霊を金メダルに変え、魂を導き、白い絹で精霊を召喚します。

それは冥界の正門と呼ばれ、その下には閻魔殿があります。

太宗は外から見守っていたが、壁にペンダントが揺れ、奇妙な線香の匂いが漂っているのに気づいた。外には二組のろうそくがあり、その後ろから閻魔大王十代が階段を降りてきた。彼らは閻魔王の10代である：秦広王、楚江王、宋帝王、武官王、閻魔王、平登王、泰山王、都史王、汴成王、宣論王。

十王は仙羅宮から出てきて、腰を下げて太宗皇帝に挨拶した。太宗は謙虚で、敢えて前進しようとはしなかった。十王は「陛下は現世の人王であり、我々は冥界の鬼王です。これは当然のことで、あまり譲歩する必要はありません」と言った。太宗は「部下を怒らせたのに、どうして陰陽や人鬼の道を論じることができるのか」と謙虚に言った。太宗は進み出て、まっすぐに仙羅殿に入り、十王に敬意を表した後、主客として着席した。しばらくして、秦広王は頭を下げて言った。「精河の鬼龍が陛下に助けを求めましたが、陛下は殺されました。なぜですか？」太宗は言った。「私はかつて、老いた龍が助けを求める夢を見ました。本当に何も約束しなかったのですが、彼は罪を犯したので、私の人将の魏徴が処刑すべきです。私は魏徴を宮殿で将棋をするように召喚しましたが、夢の中で彼が処刑されるとは知りませんでした。これは人将が現れた結果であり、龍王が罪を犯し、死刑にされるべきです。私のせいですか？」これを聞いた十王子は頭を下げて言った。「龍が生まれる前に、南北朝の死の書にすでに運命づけられていました。彼が人朝に殺されることは、ずっと前からわかっていた。しかし、彼はここで言い争っているだけで、陛下がこの三つの朝に来て証言するようにと強く主張している。私たちは彼を輪廻の輪に送った。今、陛下はまた来られた。急がせたことをどうかお許しください」。こう言ってから、生死帳を担当する裁判官に命じた。「急いで帳を持ってきて、陛下の寿命がどのくらいか調べなさい」。崔裁判官は急いで執務室に行き、世界各国の王の通帳を一つずつ調べた。彼は、南大陸の唐の太宗皇帝が貞観13年に亡くなる運命にあることを知った。崔判事は驚いて、急いで太い墨のついた大きな筆を取り出して「一」の字に二画書き加え、本を渡した。十王が初めから見てみると、太宗の寿命は33年でした。地獄の王は驚いて尋ねました。「陛下、王位に就いて何年になりますか？」太宗は答えました。「私はすでに13年間王位に就いています。」地獄の王は言いました。「陛下、心配しないでください。まだ20年は生きられます。事情は分かりましたので、どうかこの世に戻ってください。」これを聞いて、太宗は頭を下げて礼を言いました。地獄の十王は崔判官と朱司令を派遣して太宗を生き返らせた。太宗は仙洛殿から出ると、立ち上がって十王に尋ねた。「宮殿の老若男女は元気ですか？」十王は答えた。「皆元気ですが、妹は長く生きられないのではないかと心配しています。」太宗は再び頭を下げて礼を言った。「私は生者の世界に戻ります。果物と野菜以外には感謝するものは何もありません。」十王は喜んで言った。「瓜と西瓜はたくさんあるのですが、かぼちゃが足りないのです。」太宗は言った。「帰ったら送ります。送ります。」それから、彼らは互いに別れを告げた。

将軍は魂を導く旗を掲げて先導し、崔太宗はその後を追って、太宗を冥界から連れ出した。太宗は見上げて、それが古い道ではないのを見て、裁判官に尋ねました。「これは間違った道ですか？」裁判官は言いました。「間違っていません。冥界はこのようなものです。抜け道はありますが、戻る道はありません。今、私たちは陛下を死の輪から送り出します。一方では、陛下を冥界を巡っていただくようお招きし、もう一方では、陛下に再生を祈ることを教えましょう。」太宗は二人の後を追って、先導するしかありませんでした。数マイル歩くと、突然、高い山が見えました。暗い雲が地面まで垂れ下がり、黒い霧が空を覆っていました。太宗は尋ねた。「崔さん、あれは何の山ですか？」裁判官は答えた。「幽明北銀山です。」太宗は恐れて言った。「どうやってそこに行けますか？」裁判官は言った。「陛下、心配しないでください。私たちが案内します。」太宗は恐れに震えながら二人の後を追い、見上げると、そこには――

形状は主に凸凹しており、地形はより険しいです。蜀山と同じくらい険しく、廬岩と同じくらい高い。それは現世では有名な山ではなく、冥界では危険な場所だ。とげのある茂みには幽霊が隠れていて、岩だらけの崖の裏には悪霊が潜んでいます。動物や鳥の鳴き声は聞こえず、幽霊や怪物が歩き回っているのが見えるだけです。風が吹き荒れ、暗い霧が広がっていた。吹く風は神兵の口から出る煙であり、広がる黒い霧は幽霊が密かに吐く息である。どこにも景色は見えず、周囲は荒涼としている。そこには山々、峰々、尾根、洞窟、小川があるが、山々には草はなく、天に届く峰々はなく、尾根には訪れる人もおらず、洞窟には雲もなく、小川には水が流れていない。海岸には怪物がおり、山のふもとには神々と悪魔がいます。洞窟には荒々しい幽霊がおり、渓谷の底には悪霊が隠れています。山の前後では牛頭や馬面の怪物が騒々しく叫び、半ば隠れた餓鬼や哀れな魂は互いに泣き叫んでいる。人々に死を勧める裁判官は急いで手紙を届け、人々の魂を追いかける将軍は叫びながら公文書を求め駆け回っている。慌ただしい足取りの旋風が巻き起こり、狗泽の黒い霧がいたるところに漂っていた。

太宗は裁判官の保護のおかげで陰山を越えることができた。私たちは前進し、多くの政府機関を通り過ぎました。それぞれの場所で、耳をつんざくような悲しみの叫びを聞き、恐ろしい邪悪な怪物を目にしました。太宗は再び尋ねた。「ここはどこですか？」裁判官は言った。「ここは陰山の背後にある十八層の地獄です。」太宗は尋ねた。「どの十八層ですか？」裁判官は言った。「よく聞いてください。

吊腱地獄、不義地獄、火地獄は、いずれも孤独で苦難に満ちている。これらは、生前に犯した数千の業によって生じたものであり、死後に罰を受けるものである。鳳凰地獄、舌托地獄、皮剥ぎ地獄はいずれも嘆きと悲惨に満ちているが、それはすべて、天の道理に背く不忠と親不孝、そして裏切りの心と蛇の心によって、これらの地獄に落ちたからである。皮膚が裂かれ、肉が露出し、口が拭われ、歯ぎしりしながら、轢かれ、叩かれ、崩れ落ちる牢獄は、人々が欺瞞と不公平を働き、甘い言葉を使って密かに他人を傷つける場所である。氷地獄、砲撃地獄、腸抜き地獄、顔は汚れ、髪は乱れ、眉は悲しげで目はしかめ面、これらはすべて、大きな鱗と小さな鱗が愚かな者や愚者を欺き、自らに災難をもたらすためである。油壺地獄、暗黒地獄、刀山地獄、誰もが恐怖と悲しみに震えている。それはすべて、善良な人々をいじめる暴力のせいで、彼らは悲惨さの中で頭を隠し、首を縮めているのだ。血池地獄、無間地獄、鱗地獄、皮膚が剥がれ骨が露出し、腕が折られ腱が切断され、すべて金銭のため、殺人と殺戮、動物の屠殺のため、何千年もの堕落は説明できず、回復の望みもなく永遠の地獄に沈むでしょう。彼らは縄や紐でしっかりと縛られており、赤い髪の幽霊、黒い顔の幽霊、長い槍や短い剣、牛の頭の幽霊、馬の顔の幽霊、鉄板や青銅のハンマーがありました。彼は顔をしかめて血だらけになるまで殴られ、大地と天に向かって叫びましたが、誰も彼を助けませんでした。この世で自分を欺いてはいけません。神や幽霊が許してくれるからです。善も悪も最後には報いを受けるでしょう。それが早いか遅いかの問題です。 ”

太宗はこれを聞いて衝撃を受けた。少し歩くと、旗を持った一団の鬼兵が道端にひざまずいて、「橋の使者が迎えに来ました」と言った。士師は鬼兵に立ち上がるよう命じ、前に進み出て太宗を率いて金橋を渡った。太宗は、向こう岸に銀色の橋があり、忠孝で高潔で清廉な数人の人々が旗を掲げて橋の上を歩いているのを見た。向こう岸にはまた別の橋があり、冷たい風が吹き荒れ、血の波が押し寄せ、泣き叫ぶ声が絶え間なく響いていた。太宗は尋ねた。「あの橋の名前は何ですか？」裁判官は言った。「陛下、それは奈河橋といいます。あなたがこの世に戻られたら、私に教えてください。橋の下には-

水は急流で、道は急で狭い。それは揚子江を渡る一枚の絹のようなものでもあり、また地表に浮かぶ火の穴のようなものでもある。陰のエネルギーは骨まで浸透するほど冷たく、魚臭は心臓を突き刺すほど刺激的です。波はうねり、人々を行き来させる船はなく、裸足で乱れた髪で行き交う人々は皆、業霊である。橋の長さは数マイルですが、幅はわずか 3 フィート、高さは 100 フィート、深さは 1,000 フィートです。上には手すりがなく、下には邪悪なモンスターがいて、人々をさらおうとしています。彼は足かせをはめられ、奈河の危険な道を歩かされた。ご覧の通り、橋のそばの神様はとても激しくて頑固で、川の中の邪悪な魂はとても苦しんでいます。枝分かれした木には緑、赤、黄色、紫の絹の服がぶら下がっています。崖の前にしゃがんでいるのは、義理の両親を侮辱するトガリネズミです。青銅の蛇と鉄の犬は食べ物をめぐって争い、逃げ場もなく永遠にナイ川に落ちてしまいます。 ”

詩にはこうあります。「時々、幽霊の泣き声や神々の遠吠えが聞こえ、血と水が濁って高くなっている。」無数の牛頭と馬面の怪物が凶暴に奈河橋を守っています。 ”

彼らが話している間に、橋の使者たちはすでに帰ってしまっていた。太宗は再び恐怖を感じた。彼はうなずき、密かにため息をつき、沈黙の中で悲しみを感じた。彼は裁判官と将軍に従って、奈井江の邪悪な水と血の世界を渡りました。太宗が死者の城に到着すると、「李世民が来る、李世民が来る！」という大きな叫び声が聞こえた。その叫び声を聞いて太宗は恐怖した。手足が折れ、頭のない一群の幽霊を見て、彼らは進み出て彼を止め、「命を返せ、命を返せ！」と叫んだ。太宗は怖くなって隠れ、「崔さん、助けて、崔さん、助けて！」と叫んだ。裁判官は言った。「陛下、あの人たちは六十四塵、七十二賊、王子、指導者の幽霊です。彼らは皆、無駄死にし、お金も気遣いもなく、生まれ変わることもできず、旅をするお金もありません。彼らは皆、孤独で餓鬼です。陛下、彼らにお金をください。そうすれば、私は彼らを救うことができます。」太宗は言った。 「私はここに来て、どこでお金を稼ぐことができますか？ヘナン州では、彼の姓はliangです。そこで彼は裁判官と文書に署名し、彼に金と銀の財務省を貸し、司令官にそれをすべて分配するように命じました。裁判官は再び命じました。「この金と銀をあなたの間に平等に分けることができます。皮の祖父はまだ彼の人生に長い道のりを歩きます。私は彼を生計の世界に送り返すように彼を送るように彼を教えてくれます。裁判官は、キャプテンに魂を誘うバナーを振り、タイゾンを不法な死の街から導き、ピンヤンロードに突進し、浮かぶように命じました。結局のところ、私はどこから来たのかわかりません。