七剣十三英雄第79章：慕容が西河城を暗殺、徐青が安化県に進軍

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第79章 西河市の慕容が安化県の徐青を暗殺

呉芳傑は敵を威張らせる戦略をとった易知梅に敗れたと言われています。すると王能は別の一団の兵士を連れて呉芳傑を取り囲んだ。呉芳傑は銃で数人の兵士を拾い上げ、城内に逃げ込んだ。易之梅と王能はその後を追った。彼らが城のふもとに到着したとき、呉芳傑はすでに吊り橋を渡ってそれを引き上げていた。易之梅とその部下たちは前進することができず、部隊を陣地まで撤退させなければならなかった。翌日、彼らは再び城を攻撃した。呉芳傑は小さな軍隊に城を守り、破城槌と砲弾を打ち落とすよう命じた。易之梅は軍隊を率いて何度も城を攻撃したが、前進できず、軍隊を撤退させなければならなかった。彼は陣地に戻った後、密かに王能と協議した。「今夜は君が陣地を厳重に警備し、私は城へ向かう。もし成功したら、城内で鳴り響く大砲の音を聞きながら、君は軍隊を率いて城を攻撃し、私は城外へ出て君を援護する。内外の助けがあれば、城を奪還できる。しかし、漏らしてはいけない。これは非常に重要なことだ」王能は同意した。

易志梅は夜更けまで待って、上着を脱いで寝巻きに着替え、刀を手に取り、静かに陣地を出て、まっすぐに城へと向かった。すぐに彼は町のふもとに到着し、堀を渡り、町のふもとの暗い場所まで歩いて行き、横たわりました。午前3時になると、彼は城壁を登るヤモリの技を使い、城壁の麓から城壁の頂上まで泳ぎ上がり、まず胸壁の空いた空間に頭を突っ込んで周囲を見回した。そこには、まるで見張りをしているかのように銅鑼を鳴らしている兵士が二人いたが、実際は銅鑼を鳴らしながら居眠りをしていた。易知梅はそれを見ても驚かず、体を小さくして欄干の隙間から城壁の頂上まで登り、警戒中の兵士の頭を軽くたたいた。兵士は平手打ちで驚いて目を覚ました。振り向いても誰もいなかった。兵士は仲間が自分をからかっているのではないかと考えた。兵士は、易知梅がすでに城に入っていることを知らなかった。兵士は誰にも気づかなかったので、それを放してゴングを鳴らし続けました。

易知梅は城下へ下りてしばらくあたりを尋ね回り、呉芳傑がどこにいるのかを調べようとした。しかし、呉芳傑は収容所ではなく、西河県庁舎に住んでいた。一志梅はすべてを知り、西河県庁に向かった。しばらくして、私たちはそこに到着し、周囲を見回しました。郡庁舎の内外は厳重に警備されていました。一志梅は西河県庁舎の裏壁まで滑り込み、そこから屋根に飛び移り、屋根を通り抜けて棟を越えました。中に入ると、耳をすませると、銅鑼と太鼓の音が連続して聞こえてきました。イージーメイが屋根の上に横たわって見ていたとき、突然、夜警が銅鑼を鳴らし、提灯を持って二番殿の横の路地に向かって来るのが見えました。易知梅は近寄るまで待ち、屋根から見下ろして手に持った剣を番人の顔に振りかざして言った。「叫べば一刀で殺すぞ」。番人が頭を下げて歩いていた時、突然、屋根から飛び降りてきた男が自分の顔に剣を振りかざしているのが見えた。あまりの恐怖に魂が飛び散り、地面にひざまずいて懇願した。「王様、どうか命を助けてください」。易知梅は言った。「私は王様ではありません。恐れることはありません。大声で叫ぶこともしないでください。主君が今どこにいるのかを尋ねているだけです。真実を話してください。そうすれば命を助けます。さもなければ、あなたの政府を二つに切り裂きます」。番人は低い声で懇願した。「主君のことを聞かないでください。残念ながら、主君は城に侵入した盗賊将軍の呉芳傑に殺されました。彼は死んで、今はここに住んでいる」と答えた。易知梅は「呉芳傑は今どこに住んでいるのか。本当のことを言わなければならない」と答えた。夜警は「今は上の部屋に住んでいる。上の部屋には五つの部屋がある。彼は一番最後の部屋に住んでいて、残りは護衛が使っている。彼らはまだ寝ていない。明日、公昌に人を遣わして反逆王に援軍を要請しようという話になっている」と答えた。易知梅はそれを聞いて、「本当のことを言っているのか」と再度尋ねた。夜警は「よくも嘘をついたものだ」と答えた。易知梅は「嘘をついていないのだから、私の任務が終わったら命は助けてやる」と答え、夜警の背中を縛り、剣で服を切り裂いて口に詰め込み、人里離れた場所まで引きずって放り投げた。

易志梅は夜警の指示に従って、家々を通り抜けて上の家まで行きました。下を見ると、確かに5つの部屋が並んでいました。それから彼は、つま先立ちで一番上の家まで登り、屋根の上に足をぶら下げ、体をぶら下げて、軒から逆さまにぶら下がり、フロントガラスから中を覗いた。中の照明はまだ点いていて、消されていないのがわかった。椅子の上で誰かが昼寝をしているのがぼんやり見えた。易志梅はもう一度見てみると、そこにはまだ鎧を着たまま座って眠っている呉芳傑がいた。一志美ははっきりと見えたので、急いで窓ガラスをそっと開けた。呉芳傑を起こさずにしばらく窓ガラスを押し続け、音も出さなかったのは、本当に彼の素晴らしい技術でした。窓ガラスが開いているのを見て、彼は急いで家から飛び降り、カーテンを突き抜けるツバメのように、窓から部屋に飛び込み、部屋の明かりを一吹きで吹き消しました。そして彼は剣を振り上げ、呉芳傑を刺した。彼は呉芳傑に歩み寄り、叫んだ。「裏切り者が目覚めた。私、慕容将軍は、お前を殺すために来たのだ！」そう言うと、彼は剣を下ろし、呉芳傑の胸に向けた。この時、呉芳傑は易志美に起こされ、慌てて立ち上がり、刀を抜いて敵と戦った。しかし、イージーメイの剣がすでに抜かれていたことを知らなかったので、どうやって反撃すればいいのでしょうか? それは一瞬のうちに起こりました。ウー・ファンジエが目を覚まし、立ち上がろうとしたちょうどその時、イージーメイの剣はすでにウー・ファンジエの胸に突き刺さっていました。かわいそうな呉芳傑は、死ぬ前に叫ぶ暇もなく、地獄の王に会いに行きました。

易知梅は呉芳傑が死んだのを見て、すぐに彼の首を切った。すでに夜が明けていた。易之梅は首を取って県庁を出て城壁の頂上まで走り、一斉に砲撃した。この時、城を守っていた兵士たちは皆、居眠りをしたり疲れを感じたりしていたが、砲撃が激しくなる音を聞いて皆恐怖に陥った。易之梅は呉芳傑の首を掲げて大声で叫んだ。「皆聞いてくれ。お前たちの大将は我が主君に斬首され、今は亡き。命を救いたければ、急いで城門を開け、我が軍を迎え入れ、降伏しろ。そうすれば命は助けてやろう。さもなければ、兵士たちがすぐにやって来て、お前たちを皆殺しにするだろう。後悔してももう遅い！」 彼が話し終える前に、数人の勇敢な者がナイフを持って前に出てきた。易知梅は大声で叫んだ。「恩知らずの犬ども、私の主人はあなたたちには特別に優しく、あなたたちの命を奪わなかったのに、あなたたちは私を殺そうとしたのです。私が残忍だからといって責めないでください。」そう言うと、彼は剣を振り回して、たちまちのうち数匹を殺した。中には死を恐れる者もいた。彼らはその光景を見て、「我々の指揮官は彼に殺された。我々に彼と戦う力などあるだろうか。早く降伏して指導者を救った方がよい」と言った。そこで、彼らのうちの何人かは急いで城壁を駆け下りて城門を開け、何人かは降伏する気になった。この時、易知梅は彼らを殺すのをやめた。

城の外では大砲の音が聞こえ、一目見ると遠くに剣や槍が太陽に輝き、旗が空を覆い、王能が三千人の金の兵士を率いて駆け寄ってくるのが見えました。易之梅は急いで城壁を下り、城門まで歩いて行き、跳ね橋を下ろすよう人々に命じ、走って行って兵士たちが城内に入らないように阻止し、城の外に陣取った。命令を受けると、兵士たちはすぐに陣地を張った。易之梅は降伏した1000人にも満たない盗賊を自らの軍に組み入れ、兵士一人につき2人の監視兵をつけるよう命じた。彼はまた、王能に城の外に駐屯し、新旧の兵士を監視してトラブルを防ぐよう命じた。彼はその後、一時的に県庁に留まり、呉芳傑の遺体を埋葬し、夜警を解放した。また、呉芳傑の首を木製の檻に入れるよう人々に命じ、檻を街路に運び、住民に知らせ、人々を慰めた。彼はまた、本陣に誰かを派遣して勝利を報告させ、郡知事に来て文書を封印してもらい、部隊を本陣に撤退させた。彼はまた、殺害された元代官の遺体を捜索し、棺に納めて印を付けて埋葬するよう人々に命じた。その後、遺族を呼び出して遺体を引き取り、忠誠を誓った者の魂を慰めるために補償を求めた。

すべてが終わった後、城中の人々は易之梅が城を奪還したのを見て歓声をあげた。易之梅は西河伝で楊元帥が県令を派遣して引き継ぐのを待ち、それから軍を率いて出発した。易之梅は、新旧を問わず部下全員を厳しく指導した。彼の軍令は厳格で、どこへ行っても誰も傷つけられず、民衆は皆幸せだった。約 10 日間待った後、楊元帥から、攻撃に加わるために公昌に転属するようにという命令が下されました。西河のすべての空席は、皇帝が新しい人物を任命するまで、登録された紳士の中から選出された 1 人が一時的に埋め、その後、その役職を引き継ぐことになりました。易之梅はこの公務を受け、直ちに城中の君子を招いて事情を説明した。すると君子らが率先して行動したので、これ以上詳しく説明する必要はない。易之梅は軍隊を出発させて公昌へ向かわせ、当面は問題を保留にするよう命じた。

その後、徐青と羅継芳は3,000人の軍勢を率いて安化に向かい、陣を敷き、すぐに陣形を整えて城を攻撃した。徐青は馬に乗って城のふもとまで来て、大声で叫んだ。「城衛兵の皆さん、聞きなさい。すぐに指揮官の遊撃将軍、邱越に報告し、出てきて質問に答えるように。」城を警備していた兵士たちは急いで邱越に知らせた。秋月はこれを聞くと、すぐに鎧を着て馬に乗り、城から飛び去りました。徐青を見ると、怒鳴り散らして罵った。「ここは安化王の拠点だ。お前のような小兵が、どうして城を侵略しに来たのか。」徐青も罵った。「裏切り者よ、どうして反逆王の反乱に加担するのか。私は楊元帥の指揮下にある司令官であり、総督であり右検閲官だ。お前を捕らえるために来たのだ。」これを聞いた秋月は激怒し、斧を振り回しながら駆け寄った。徐青はすぐに方天花姫を捕まえ、二人は激しい戦いを繰り広げた。 20ラウンド以上戦った後、秋月は斧で誤った動きをし、馬を向けて逃げ出し、徐青はすぐさま追いかけた。次に何が起こるかを知るには、次のエピソードをお待ちください。