七剣十三英雄第78章：徐明高が左天成を生け捕り、梅の陰謀が呉芳傑を倒す

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第78章：徐明高が左天成を生け捕りにし、梅の花の陰謀で呉芳傑を倒す

左天成さんがテントで休んでいたとき、キャンプ内のさまざまな場所で火災が発生したという報告が相次いで聞こえてきたという。左天成は何かが変わったことに気づき、すぐに馬に乗った。天幕から出た途端、また大砲の音が聞こえ、巡回兵が走ってきて叫んでいるのが見えた。「前方の城の軍隊が我々に向かって突撃してきており、後方の敵陣もすべて我々に向かって突撃してきています。急いで戦闘の準備をしてください。」左天成はこれを聞いて非常に恐れ、慌てて陣地の兵士たちに死ぬまで勇敢に戦うよう命じた。兵士たちは、指揮官が怠慢だと分かると、自分たちも怠慢になるということを知らなかった。命令を聞くと、兵士たちが四方八方からやって来て、前後から攻撃してくるのが見えました。彼らは鎧も馬の鞍もつけていないので混乱していました。どうやって敵に抵抗できるでしょうか。左天成はこれを見て、勝てないと悟り、逃げることを考えました。ちょうどそう思っていたとき、突然後ろから攻撃してくる男が見えたので、左天成はすぐに馬を向けてそれを防いだ。この人は誰だと思いますか？ 徐寿だそうです。彼は陣地のいたるところに火を放ち、大砲の大きな音を聞くとテントに駆け込み、兵士数名を切り倒し、左天成を探したが見つからず、再びテントから飛び出した。幸運にも、彼は馬に乗った左天成に出会い、兵士たちに勇敢に戦うよう命じたので、左天成を背後から攻撃した。二人が激しく戦っていると、突然徐明高が現れた。徐寿は左天成と力を合わせ、各地を回って兵士たちを殺した。哀れな兵士たちは、メロンや野菜を切るのと同じくらい簡単に殺されました。彼らは皆、死を恐れ、降伏する覚悟を決めていました。徐寿が殺戮を楽しんでいたところ、寧遠県の守備隊長の趙二睿が彼を殺しに来たので、彼らはすぐに兵を集めて無差別に殺戮を始めた。

徐明高は左天成と激しく戦い、二人は40ラウンド以上も戦いましたが、明確な勝敗は出ませんでした。徐明高は素早く銃を振りかざし、全軍が群がり、左天成を中核に閉じ込めて必死に戦っているのを見た。左天成も必死に戦い、左右に突撃したが、包囲を突破することはできなかった。敵に抵抗できないのを見て、彼は心の中で「今逃げ出さなければ縛られてしまう」と考えました。そして大声で叫び、ナイフを振り回し、次々と数人を殺しました。彼はただ一声叫ぶだけで血まみれの道を切り開き、馬に拍車をかけて包囲網から飛び出し、陣地の門から脱出しようとした。彼らが知らなかったのは、ちょうど陣地の門を出た時に、徐寿が後陣から飛び出してきたということだった。彼らが前陣に着き、突撃しようとしたとき、陣地から逃げてきた左天成に出会った。左天成は彼を阻止し、再び殺した。一人は馬に乗っており、もう一人は歩いていた。徐寿は非常に機敏で、左天成に向かって刀を前後左右に振り回した。さらに、彼は非常に機敏で、ジャンプや跳躍が得意だった。左天成が一瞬油断したため、徐寿は彼が乗っていた馬の片足を切り落とした。馬は倒れ、左天成も馬から落ちた。小君は彼を見るとすぐに駆け寄った。左天成は大声で叫んですぐに立ち上がり、ナイフで兵士数人を次々と殺した。その小兵たちは前に進む勇気がなかった。左天成が逃げようとしたとき、徐寿が彼を殺そうと駆け寄った。そして徐明高が再びやって来て、3人は再び戦い始めた。

左天成は力を発揮し、二人の将軍に何の隙もなく戦いました。徐明高は密かに歓声を上げました。左天成はそれでも死ぬまで戦った。しばらく戦っていたが、徐明高は興奮して吠え、槍で突き刺した。左天成はすぐにナタでそれを阻止し、その状況を利用して再び攻撃し、「枯れ木の根」の技を使って、後退する徐明高を攻撃した。徐明高は体を回して円から飛び出そうとしていた。左天成のナイフ攻撃は外れ、力を入れすぎたため、彼は前に傾いた。徐明高は目が鋭く、手先が器用だった。彼の左手の銃は不意に左天成の右腕に当たった。左天成はナイフで反撃しようとしたが、徐明高は振り向いて銃で左天成の手首を撃った。左天成は避ける暇もなく手首を打たれた。彼の手は緩み、カランという音とともに金色の刃のついたマチェーテが地面に落ちた。徐明高は状況を利用し、腕を伸ばして左天成の鎧の帯をつかみ、そっと馬を持ち上げ、地面に投げ倒し、兵士たちに馬を縛るように命じた。その時、小軍が勇敢に前進し、左天成を押さえつけて縛り上げ、部隊を陣地まで撤退させた。徐寿は、まるで空っぽの場所にいるかのように、盗賊の陣営で見かける者を皆殺しにした。盗賊の兵士たちは、両親が撤退する時間をあと2年短くしてくれたらよかったのにと願うばかりだった。

徐寿がまだ人を殺しているのを見て、徐明高はすぐに命令を出した。「反乱軍の将軍は捕らえられた。もし兵士たちが降伏する気があるなら、我々先鋒は神の慈悲により、君たちが一緒に降伏することを許そう。もし降伏したくないなら、君たちの好きなようにすればいい。」この命令が出された後、誰が降伏したくないだろうか？反乱軍の兵士は3000人いたが、互いに踏みつけ殺し合った者を除いて1000人以上が降伏し、残りは数百人しか逃げられなかった。徐明高はすぐに角笛を鳴らして軍を呼び戻し、趙二叡も軍を撤退させて城内に戻った。盗賊の陣地にあった装備や旗はすべて降伏した軍隊によって報酬として本陣に送られた。徐明高はまた降伏した軍勢を別の場所に駐屯させるよう命じ、徐寿と周向帆に一時的に指揮を執るよう命じた。すでに四杯の時刻を過ぎており、周襄帆は青草港で敵将の到着を待っていたため、降伏命令を下すために陣営に戻り、徐寿と合流して一時的に降伏軍を率いた。その日は休み。翌日、寧遠県知事の郭如増と駐屯軍司令官の趙二睿が再び感謝の意を表しにやって来て、褒美として多くの牛と馬をキャンプに持って来た。徐明高は再び城に挨拶を返し、3日間の協力の後に撤退し、公昌へ向かうよう命令を下した。これは今のところ保留します。

その後、易之梅は王能に従い、3,000人の軍を率いて西河を救出した。彼らが郡境に到着したとき、西河はすでに行方不明になっていたので、彼らは市街から20マイル離れた場所に陣を張った。呉芳傑は援軍が来るのを見て、敵と戦う準備をしながら、人を公昌に派遣して報告と増援要請をさせた。易之梅は陣を張った後、翌日、王能とその同盟軍を率いて城を攻撃した。呉芳傑は城門を開いて戦いを挑んだ。双方は陣形を整えた。呉芳傑は馬上から叫んだ。「兵士であるお前が、城を攻撃するためにやって来たとは、どういうことだ。事情がわかっているのなら、早く馬を降りて降伏すべきだ。将来、安化王が即位したとき、官職や名誉を失う心配はない。もしお前が自分のやり方を変えないなら、慈悲は与えない。」これを聞いた易知梅は笑って言った。「この盗賊には恥知らずだ。反乱に加担し、世間から笑われているのに、お前はまだそれを誇りに思っている。お前の先祖が何代もかけて、お前のような不忠で親不孝な息子を産ませてきたのか分からない。お前は海を知らずに、大言壮語して天兵に抵抗している。お前は自分の死期が近いことを知っているのに、なぜまだ知らないのか。」 ？」これを聞いた呉方傑は激怒し、「もう何も言うな、名前を名乗って来て俺と戦え」と叫んだ。易之梅は「よく聞け、裏切り者。俺は慕容真、楊元帥の指揮下にある軍と穀物輸送の特別指揮官だ。裏切り者よ、お前も名前を名乗ってここに来なければならない。そうしないと主君が知らない人を殺してしまうことになるぞ」と言った。呉方傑はまた「お前は一介の兵士に過ぎない、よくもそんな大言壮語ができるな。主君に名前を言わせたいなら、馬にしっかり座って落ちないようにした方がいい。俺は呉方傑、安化王の前の副将軍だ」と言った。そう言うと、彼は銃を上げて駆け寄った。易志美は錬鉄の刃先で鋼のナイフを防ごうとしたが、二人は手を繋いで戦い始めた。一つは鋼のナイフが上昇するかのように、海から現れた龍のようであり、もう一つは銃声が聞こえてくるかのように、山に帰る虎のようです。戦いは激しく、双方とも叫び声を上げ、銅鑼や太鼓の音が聞こえた。50ラウンド以上も戦った。突然、易知梅は剣を振りかざして呉芳傑の馬に命中し、呉芳傑は退却した。呉芳傑は敗北し、城に戻った。易之梅は彼が敗北するのを見て、すぐに鞭を振るい、全軍が彼を追いかけました。彼らが町に着いたとき、跳ね橋は上げられていて渡ることができなかったので、彼らは呼び戻すために角笛を鳴らさなければなりませんでした。

翌日、彼らは再び挑戦しようとしたが、呉芳傑は出てこなかった。彼はただ破城槌と砲弾を置いただけだった。兵士たちは前進することができず、結局軍を撤退させなければならなかった。翌日また挑戦しに行きましたが、呉芳傑はまだ出てきませんでした。易志梅は兵士全員に罵声を浴びせるよう命じたが、呉芳傑は依然として彼女を無視した。そこで易之梅は密かに兵士全員に地面に座り、呪いの言葉を吐くように命じた。これが3日間続いたため、兵士たちはだんだん怠惰になっていった。それから呪いはもう一日続きました。4日目と5日目には、兵士たちは座ったり横になったりして、武器や防具を投げ捨て、呪いの言葉もかけずにそこで休んでいました。呉芳傑は城壁からこの光景を見て、軍隊が疲れ果てていると考え、すぐに城を開くよう命じ、3,000人の軍隊を率いて突撃した。易之梅は城内での戦闘を見て、密かに部隊に戦闘の準備を命じた。突然、街中に大砲の音が聞こえ、城門が開き、盗賊たちが群れをなして外へ出てきた。易之梅はそれをはっきりと見ていた。敵兵が近づくと、突然銅鑼が鳴り、座っていたり伏せていた兵士たちが次々と立ち上がり、敵を不意打ちして殺した。しかも、勇敢に突進し、10人の敵に1人で真っ先に戦いを挑んだ。敵兵は不意を突かれて互いに踏みつぶされ、次々と撤退していった。易知梅は既に敵軍から逃げており、敵軍が退却するのを見て大声で叫び、刀を振り上げ、瓜や野菜を切るように敵軍に襲いかかった。呉芳傑は罠にかかったと知り、馬で突進して易知梅を殺した。二人は約20ラウンドにわたって攻防を続けた。呉芳傑は敵に抵抗できないと悟り、撤退しようとしたが、王能が別の軍勢を率いて攻撃した。呉芳傑は10ラウンド以上も二人と戦ったが、もう耐えられず、槍を振りかざして二人の兵士を刺し、逃げ去った。易志美と王能がすぐ後ろから追いかけていた。呉芳傑が街に逃げ帰れるかどうかは分かりません。次の章でその答えが分かります。