古代と現代の驚異 第4巻：ペイ・ジン・ゴンによるマッチの修復

『今昔奇談』は、明代の鮑翁老人によって書かれた、中国語の俗語による短編小説集です。馮夢龍の『三語』と凌夢初『二拍子』から主に選曲。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

本書に収められた40点の作品は、当時の都市中流階級の生活状況や思想、感情を多角的かつ総合的に反映している。それは資本主義の萌芽期の新しい思想を反映しているだけでなく、否定的で俗悪な古い意識も保持しており、不滅を描写したり、封建的な倫理を奨励したり、ポルノを描写したりする要素も含まれています。この進歩と後進が絡み合う現象は、当時台頭してきた市民文学の基本的な特徴である。

第4巻 裴金鞏義は

最高の官位を持ち、裕福な生活を送っている人には、白髪はあまりないだろう。

親切で善行をする人だけが、何千年も人々の心の中に永遠に残り続けることができるのです。

漢の文帝の治世に、鄧統という寵臣がいた。外出するときは皇帝の馬車に従い、眠るときは同じベッドで寝ました。それは比類のない祝福でした。当時、徐福という占い師が、鄧統の顔には縦じわがあり、貧困と飢えで死ぬだろうと予言しました。それを聞いた文帝は激怒し、「富と名誉は私にかかっている！ 鄧統ほど貧しい者はいるだろうか？」と言いました。そこで、文帝は彼に蜀の銅山を与え、自分で貨幣を鋳造することを許可しました。当時、鄧小平の資金は世界中に分散しており、彼の富は一国の富に匹敵するほどであった。ある日、文帝は誤って癰（うみ）にかかり、膿と血が噴き出しました。痛みは耐え難いものでした。鄧通はひざまずいて膿を吸い、文帝は非常に気分がすっきりしました。鄧統は「この世で一番愛されている人は誰ですか？」と尋ねた。鄧統は「父と子に勝るものはありません」と答えた。ちょうどそのとき、皇太子が皇帝の病気について尋ねるために宮殿に来たので、文帝は彼に癰の吸い方を教えた。太子は「私は今、新鮮な肉を食べているところなので、病気の皇帝のそばにいるのは適切ではないと思います」と言って断りました。太子が宮殿を去った後、文帝はため息をついて「父と子ほど愛し合うものはありません。鄧統でさえ私の傷口を吸い出すことを嫌がりました。鄧統は私の息子よりも私を愛しています」と言いました。それ以来、文帝は二人にさらに好意を示しました。皇太子はこれを聞いて、鄧通が癰を吸ったことを深く憎んだ。その後、文帝が亡くなり、皇太子が即位して景帝となった。そこで彼らは鄧統を罰し、傷をなめ、他人にへつらい、貨幣制度を腐敗させたと責め立てました。彼らは彼の財産を没収し、空き部屋に閉じ込め、食べ物と飲み物を奪いました。鄧統は本当に餓死しました。漢の景帝の治世中、宰相の周亜夫の口にも縦じわがありました。景帝は彼の名声を妬み、彼の罪を探し出して亭衛監獄に入れました。ヤフは恨みから餓死した。

この二人の非常に裕福で高貴な人は、見た目は餓死しそうで、良い最後は迎えられませんでした。しかし、もう一つの格言に「顔より心の方が大事」というのがあります。見た目が優れて高貴な人でも、恥ずべきことをして徳を傷つけると、良い最後を迎えられないことがあります。また、見た目は悪くても、心は立派で、善行を積む意志があり、災難を福に変える人もいます。これは人間が自然を征服したケースであり、人相学が無効だということではありません。

唐の時代に裴度という人がいたそうです。彼は若い頃は貧しく、誰にも会ったことがありませんでした。もし食べることを許されたら、彼は餓死してしまうだろうと考える人もいる。その後、香山寺を訪れた時、井戸亭の欄干に三本の貴重な帯が置いてあるのを見つけた。裴度は心の中で「これは他人の失くし物だ。どうして自分の利益のために他人を傷つけるなんて、こんなに悪い心を持っているのだろう」と思った。そこで彼は座ってしばらく待っていた。すると一人の女が泣きながらやって来て言った。「私の父は牢に入れられてしまった。私は罪を償うためにこの三本の貴重な帯を借りた。たまたま寺に行って手を洗い、線香を焚いた時に、ここで失くしてしまった。もし誰かが見つけたら、どうか憐れんで返してください。そうすれば父の命が助かります」。裴度はすぐにその三本の貴重な帯を女に渡した。女は礼を言って立ち去った。ある日、彼は再び占い師に会いました。占い師は驚いて言いました。「あなたの骨の構造は完全に変わりました。あなたはもう飢えた貧乏人に見えません。何か良いことをしたのでしょうか？」裴杜は断りました。占い師は言いました。「自分で考えてみなさい。あなたは必ず溺死や火事から誰かを救うでしょう。」裴杜は占い師に、何か良いことをしたと伝えました。占い師は言いました。「これは大きな祝福です。あなたは将来、裕福で高貴な人になるでしょう。おめでとうございます。」その後、裴杜は首相に昇進し、長生きしました。確かに、顔の特徴は心ほど正確ではありません。人は人として善行を積まなければなりません。

たとえ1インチも動けないとしても、飢えた人がどうやって1万本のワインを楽しむことができるでしょうか？

あなた方は、裴景公が富と権力を得たのは善行によるものだとしか思っていません。富と権力を得た後、さらに善行を重ねるとは誰が想像したでしょうか。今、私があなた方に語る「義によって配偶者を修復する」という話を聞いていますが、これは非常に珍しいことです。

タン王朝の皇帝Xianzongのユアンヘ統治の13年目に、ペイ・デュは陸軍を率いて、首相として崇拝され、ジン公爵を恐れている2つの長いヴァッサル州に昇進しました。 ZiboとQingzhouの知事であるLi Shidaoは、Xianzongを提供していました長寿の薬を繰り返しましたが、彼は耳を傾けませんでした。その結果、彼らは献宗皇帝の側につき、二人の裏切り者の大臣が共同宰相を務めた。裴杜氏は恥ずかしさを感じ、同僚らとともに辞職願を提出した。献宗皇帝はそれを拒絶し、代わりに裴度が徒党を組んでいると非難し、次第に裴度を疑うようになった。裴度は名声を得すぎたと考え、他人を怒らせることを恐れ、国事について語るのをやめ、余生を酒と女にふけって過ごした。各方面の郡知事たちは、歌手や踊り手を探し、首相官邸に紹介することがよくありました。裴静工に関しては、誰かの助けを必要としていない。しかし、これらのおべっか使いたちは宰相の機嫌をとりたかったため、当然のことながら高額の代金を支払い、時には力ずくで奪い取ったり、売春婦のふりをしたり、メイドのふりをして、立派な服や美しい装飾品を着せて届ける人を派遣したりした。裴景公は来る者を決して拒まなかったので、受け入れざるを得なかった。

錦州万泉県に、姓を唐、名を畢、字を国宝という男がいた。彼は孝行と誠実の試験に合格し、まず掖州龍宗県の知事に任じられ、その後、越州会稽県の知事となった。田舎にいた頃、彼は同じ村の住民である黄太雪の娘である小娥と結婚しようとした。しかし、小娥はまだ幼かったので、彼は彼女が成長するまで結婚しなかった。彼女が成長したとき、唐毗と彼の2人の役人は両方とも南にいたので、2人は時間を無駄にし、結婚することはなかった。小娥はわずか29歳で、顔は花のように美しく、体は翡翠のように鋭く、音楽に精通し、横笛、笛、琵琶などの演奏に長けていました。錦州太守は裴景公を喜ばせ、自分の地域から美しい歌姫を選んで皇帝に献上するように命じた。すでに5人の歌姫がいたが、優れたリーダーがまだいなかった。太守はまた黄小娥の名前を聞き、皇学の娘を軽視してはならないと言い、30万元を寄付して万泉県の知事に彼女を探すように命じた。

郡知事は再び知事にへつらって、黄氏に敬意を表すために人を派遣した。黄太雪は答えた。「私はすでに雇われており、あなたの命令に従う勇気はありません。」 県知事は何度も黄太雪を説得したが、彼は拒否した。清明節の頃、黄太雪は家族と墓参りに出かけ、小娥を家に一人残しました。県知事は真相を知り、黄太雪の家に行き、小娥を捜しました。県知事は彼女を2人の産婆に連れられて輿に乗せ、すぐに錦州知事に送り、知事は彼女に命の代価として30万銭を渡しました。黄太雪が帰ってくると、娘が県知事に誘拐されたことを知り、急いで県へ行き、県知事に知らせ、娘を国へ送りました。それから彼は錦州に行き、知事に自分の状況を嘆願した。 The governor said, "Your daughter is extremely talented and beautiful. Once she enters the prime minister's residence, she will surely be favored. Wouldn't that be better than being a housemaid for others? Besides, she has already received 600,000 yuan in betrothal money from me. Why don't you give it to your son-in-law and look for another spouse?" Huang Taixue said, "The county princess gave me the money when she visited my grave, and I never accepted it in person. Besides, it was only 300,000 yuan. Now you have it all here. I only want the daughter and not the money." The governor slammed the table and said angrily, "You got the money by selling your daughter, but you concealed the 300,000 yuan. How can you force me to pay you back? Your daughter has been sent to the residence of the Duke of Jin. You can go to the prime minister's residence to get it yourself. It's useless to stay here." Seeing that the governor was angry and tried to deny it, Huang Taishou dared not speak again and went out with tears in his eyes.娘に会えることを期待して、錦州で数日待ったが、何の知らせもなかった。彼はため息をつき、県に戻らなければならなかった。しかし、知事は千枚の金貨を費やして、異国の服、宝石、首飾りを購入し、6人を仙女のように着飾らせた。彼らはあらゆる種類の楽器を演奏し、一日中衙門で練習した。金公の誕生日が近づくまで、彼は贈り物としてそれを届けるために人を送らなかった。知事は宰相を喜ばせるために多大な労力と費用を費やしましたが、宰相の邸宅には歌や踊りがあり、各町から数え切れないほどの美女が集まっていたことを誰が知っていたでしょうか。この6人はただ場を賑やかにしただけなのに、宰相はどうして彼女らを見て心に留めておくことができたのでしょうか。お世辞はいつも損で終わり、すべてはこのようなものです。それを証明する詩があります。肉や皮を切って幸福を買い、何千もの金を惜しまずに音楽を準備する。

閣下、あなたは些細なことを見るのに慣れていて、州や郡の役人を殺すことを恥じているのです！

一方、会稽における唐弼の任期は満了しており、昇進するべきである。黄小娥は成人しており、北京に行く前に帰国して結婚生活を終えても遅くはないだろう。彼はすぐに荷物をまとめて万泉県に向かった。帰宅した翌日、私は義父の黄太雪を訪ねました。黄太雪はそれが結婚のためだと知っていたので、唐毗が話すのを待たずに娘の誘拐の詳細を唐毗に話した。聞いた後、唐毗は長い間呆然とし、歯ぎしりしながら怒って言った。「下級官吏の男は妻を飼うことさえできない、生きる意味があるのか​​？」黄太雪は助言した。「あなたの婿は若くて才能があり、きっと良い結婚相手を見つけるでしょう。私の娘は彼と一緒にいる運がありません。レイプされてあなたの将来を台無しにしたことを悲しむ必要はありません。」唐毗はまだ怒っていて、州と郡の役人のところに行って彼と議論したいと思った。黄太雪は助言した。「その人はもういないのに、議論する意味は何ですか？それに、しかし、佩丞相は今や皇帝に次ぐ存在であり、他の誰よりも優れている。もし彼の寵愛を失ったら、婿の将来に影響が出るかもしれない」。そこで彼は県長が残した30万元を取り出して唐弗に渡し、「これは結婚費用だ。娘が婚約の贈り物として家に翡翠を持っていたが、それは返却できない。婿は自分の将来を考え、小さな挫折で大きな計画を台無しにしないようにしなければならない」と言った。唐弗は涙を流して答えた。「私はもうすぐ32歳になるが、この良きパートナーを失った。お互いの愛は終わった。小さな名声と利益が私の不幸の根源だ。これからは、進歩することなど考えない！」彼は話し終えるととても悲しく思った。黄太雪も痛みを感じ、皆に泣きました。唐弼はお金を受け取ることを拒否し、何も持たずに帰っていった。

翌日、黄太雪は自ら唐弼の家を訪ね、できるだけ早く都へ赴いて転勤を受け入れ、官職を得た後によい結婚について話し合うよう何度も説得した。唐弼は初めは気が進まなかったが、義父に数日間無理やり連れて行かれ、「家にいても退屈だから、長安へ行けば退屈が紛れるかもしれない」と考え、仕方なく縁起の良い日を選び、船を買って出発した。義父はこっそりと30万枚の貨幣を船の下に置き、召使たちに「船が出航してから2日後に主人に報告し、その貨幣を北京に持って行き、良い仕事を探すのに使うように」と命じた。唐弼は貨幣を見て再び悲しくなり、召使に「これは黄家が娘を売ったときにもらった貨幣だ。一銭たりとも使ってはいけない！」と言った。彼らは1日も経たないうちに長安に到着した。彼は荷物を運ぶ人を雇い、裴宰相の邸宅近くの店に行った。彼は朝晩、邸宅の前を歩いて小娥の様子を調べた。一晩経った後、翌朝人事部に行き、登録して以前の書類を提出した。チェックを受けた後、邸宅に戻って夕食をとった。そして、少なくとも1日に10回は宰相邸の前で待った。彼はそこに1ヶ月以上住んでいたが、どうやって彼女から一言も聞き出せただろうか？これらの役人は蟻のように出入りしているのに、誰があえて彼に近づいてこの愚かなことを尋ねただろうか？侯爵の邸宅に一度入ったら、それは海のように深く、それからは小浪はただの通行人であるというのは本当だ。

ある日、人事部は唐弼を湖州の記録官と武官に任命するという通達を出した。湖州は南方にあり、唐弼にとって馴染み深い場所だったので、彼はとても喜んだ。勅命を受けた後、彼らは荷物をまとめて船を雇い、都を離れた。通津に着くと、いつも隠れるのが遅く、盗みを働くのを奨励していた盗賊団に出会った。彼らが欲しかったのは30万元だけだった。これで彼らの悪事が露呈し、彼らの貪欲さが刺激され、彼らは結託してこの犯罪に手を染めた。この盗賊団は都の外から通津までずっと彼らを追いかけ、密かに船頭と共謀し、夜の静まり返った時を待って集団で襲撃した。唐弼もまた船首に立っていたが、状況が良くないと分かると、すぐに水に飛び込んで陸に上がり、逃げ出した。この屈強な男たちの集団が大騒ぎして、ボートを押しのけたとだけ聞いた。ボートに乗っていた荷物がすべて盗まれ、遺体だけが残されたため、蒼頭さんの命は危険にさらされた。まさにこの通り。雨が降れば土砂降り。二隻の船は遅れ、向かい風に見舞われる。現金三十万と荷物は些細なことだが、過去の任命文書と就任許可証である勅書を紛失したら、官職に就くことはできない。

その時、唐弗は天にも地にも訴える術が本当にありませんでした。彼は考えました。「私はこんなに運が悪く、何も成し遂げられなかった。どうやって家に帰ればいいのか。人事部に苦情を申し立てるために首都に行きたいが、お金がない。どうしたらいいのか。ここにはお金を借りる人がいない。物乞いをしてはいけないのか。」彼は川に飛び込んで死にたいと思いましたが、それから考えました。「自分の体がそのような結末を迎えることはできない。」彼は道端に座り、考えながら泣き、泣きながら考え、どうしたらいいのか分からず、真夜中から明け方まで泣き続けました。幸いにも彼は助かり、杖を持った老人に出会い、「なぜ泣いているのですか、先生？」と尋ねました。唐弗は任務に就く途中で強盗に遭ったことを彼に話しました。老人は「失礼なのは年長者だ。私の家はそう遠くないから、そこまで歩いて行ってください」と言った。老人は唐弼を1マイルほど歩いて家まで連れて行き、挨拶を繰り返した。老人は言った。「私の姓は蘇季、息子は蘇鳳華です。彼は現在、湖州婺源県の副官で、あなたの部下です。あなたが北京に行くとき、私たち二人の老人が喜んでお金を援助します。」

彼はすぐに客のために酒と料理を用意し、新しい服を取り出して唐毗に新しい服を与え、旅費として白金二十両を差し出した。唐毗は何度も礼を言い、蘇老に別れを告げて一人で出発し、都の古い宿屋に泊まった。宿屋の主人は彼が道中で損失を被ったことを聞いて非常に悲しんだ。唐毗は人事部に行き、一部始終を報告した。役人は勅令や書類はすべて空虚で、真実と虚偽を見分けるのは難しいと言った。 5日間連続して助けを求めてもカウントされません。持っていたお金は全部役所で使い果たしてしまった。宿に戻っても、彼はただ苦しみを訴えるしかなかった。目に涙を浮かべ、考えながら座っていた。すると、外に中年くらいの、羽のついた紗の帽子をかぶり、紫色のズボンとシャツを着て、黒いブーツを履いた、まるで役人のような男が宿に入ってくるのが見えた。彼は唐弼を見ると、お辞儀をして向かいに座って尋ねました。「どこから来たのですか？ここで何をしているのですか？」唐弼は言いました。「先生、聞かなくても結構ですが、聞かれると、心の痛みを言い表すことができません！」彼が話し終える前に、涙が流れ始めました。紫色のシャツを着た男は、「あなたのアイデアの何が問題なのですか？それについて詳細に話しましょう。私たちはそれを一緒に話し合うことができます。私が仕事を続けるために。」と言った行って彼に会うように頼みますか？

「唐毗は二番目の言葉を聞いて、さらに悲しそうに泣きながら言った。『先生、裴静工という三文字は言わないでください。とても胸が張り裂けそうです。』紫衣の男は大いに驚いて尋ねた。「なぜそう言うのですか？」唐弼は答えた。「私は若い時に結婚の約束をしていたのですが、何度も南に送られたため、結婚することができず、その代わりに、州知事と郡守が私の娘たちを何人か連れ去り、女楽団を結成して晋公に献上しました。今は私は独身で、壮年です。この事は晋公が引き起こした事ではないが、晋公は他人に媚びを売ったため、県や郡が競って贈り物をした。明らかに私と夫を別れさせようとしたのは晋公である。今日また彼に会いに行くのは耐えられないだろう。」紫の服を着た男は尋ねた。「あなたが選んだ女性の姓と名前は何ですか？そもそも結納品は何でしたか？」唐弼は言った。「彼女の姓は黄、名前は小娥です。結納品は精巧な玉で、あそこにあります。紫衣の男は言った。「私は晋公の家庭教師です。あなたのために内陣に入り、晋公に会いに行くことを許可されています。」唐弼は言った。「侯爵の宮殿に入ったら、二度と会う機会はありません。その紳士が私にメッセージを送って私の心を知らせてくれることを願います。そうすれば私は目を閉じて死ねます。」紫色の服を着た男は言った。「明日の今頃には、きっと良い知らせを伝えられることでしょう。

唐弼はこう言って、頭を下げて出て行った。唐弼はしばらく考えてから後悔した。「紫のシャツを着たヤヤは、きっと晋公の信頼する人物で、調査に派遣されたのだ。私はつい彼に、かなり恨み深い言葉を少しだけ言った。晋公に怒らせたと言えば、災難を招くだろう！」唐弼は非常に不安で、一晩中眠れなかった。夜明けになると、彼は身支度をして、裴の家に様子を見に行った。彼は、霊公が休暇中だと聞いただけで、ホールから出なかった。それでも、まだ多くの書類が行き来していた。昨日、紫のシャツを着た男を見なかった。彼は長い間待って、宿に戻って昼食を食べ、また待っていたが、動きはなかった。その夜、彼は紫のシャツを着た男を見た。約束を破った彼は何度もため息をつき、寂しく寂しい気持ちで店に戻った。ランプに火をつけようとした時、外で霊公に似た二人の人が店に入ってきて、「どちらが武官の唐弼ですか？」と尋ねた。唐弼は怖くなって、答える勇気もなく隠れた。店主がやって来て、「あなた方は誰ですか？」と尋ねた。二人は答えた。「私たちは裴の屋敷の店員です。霊公の命令で、武官の唐弼を屋敷に招いて話をしに来ました。」店主は指さして、「これが彼です。」と言った。唐弼は彼に会いに出て、「霊公に会ったことはありません。なぜ私が呼ばれたのですか？下着姿で失礼なことをするなんて！」と言った。店員は「霊公はあなたを軍隊に招きに来ました。断らないでください。」と言った。 「二人が彼の腕を支え、彼は飛ぶように屋敷に駆け込んだ。

彼らがホールに到着すると、「将軍、しばらくお座りください。霊公に報告してから、お会いしましょう」と言われました。二人の書記官が中に入りました。しばらくすると、彼らは走って出てきて、「霊公は休暇中です。どうぞ中に入って会いましょう」と言いました。角を曲がると、明かりが明るく、まるで日光のように輝いていました。二人の書記官は小さなホールに案内しました。入り口には二列の紗の提灯が並べられていました。霊公はターバンを巻いて普段着で、そこで待っていました。唐弼は慌てて地面にひれ伏し、汗をかきながら顔を上げる勇気もなかった。リンは、彼を助けて、「私たちは手続きに悩まされているのですか？昨日、彼はタン・ビーに戻ったとき、彼は彼女に会うように彼女に会ったそして、「あなたの夫はここにいます、あなたは彼を見たいですか？

霊宮はうなずいて、彼に行けと言った。彼は密かに二人の役人に千束の現金を用意するよう命じ、空っぽの勅令に唐弼の名を記入させた。また、人事部に人を派遣し、彼の以前の履歴書と湖州から届いた新しい軍の卒業証書を調べさせ、新たな物資を調達させた。すべての準備が整ってから、私たちはタン・ビを家に招待しました。唐弼は動揺しすぎて、霊宮の善意に気づかなかった。

その日、霊公は「昨日のあなたの言葉に深く感動しました。あなたに贈り物をあげるのをやめられなかったのは私のせいです。そのせいで、あなたは長い間結婚の喜びを奪われました。」と言いました。唐弼はテーブルを離れ、2回頭を下げて言いました。「私は多くの苦しみを経験し、心が混乱しています。昨日の言葉で死刑に値する罪を犯したことを知っています。どうかお許しください！」霊公は彼女に立ち上がるように言い、「今日は幸運な日です。私が仲人になりますので、あなたと結婚します。償いの印として、私はあなたを助けるために少しお金を持っています。結婚式の後、すぐにポストに行くことができます。」唐弼は彼に感謝するだけで、ポストについて尋ねる勇気はありませんでした。家の中で大きな音楽が聞こえ、数組の赤い提灯が鳴り、数人の老女と養母に率いられた女性ミュージシャンのチームが美しい黄小娥を取り囲んでいました。唐弼はパニックになり、隠れたいと思いました。老女は「新婚の二人、お参りをしてください」と言った。乳母は赤いフェルトの敷物を敷き、黄小娥と唐弼は二人一組になって立ち、口を上にして四回お辞儀をし、霊宮もお辞儀を返した。ホールの外にはすでに輿が置いてあり、小娥はそれに乗せられ、そのまま倉庫に運ばれた。霊宮は唐毗に指示した。「できるだけ早く宿に戻って、良いデートを逃さないように。」唐毗は宿に走って戻ったが、大きな音が聞こえた。見上げると、絹と現金が詰まった箱が2人の書記官によって守られており、唐弼が到着して直接手渡すのを待っていた。また、小さな箱もあったが、霊公は自分で封印していた。それを開けると、中には湖州税務部の武官に任命する官令が入っていた。唐弼は大喜びし、その夜は新婚初夜として彼と黄小娥は店に泊まりました。この夜の喜びは普通の結婚に匹敵するほどで、私はさらに誇らしく思いました。幸運が去れば、雷が宮殿の門を打ち、祝福が来ると、風が滕王閣を吹き飛ばします。

現在、私は結婚生活と仕事の両方に満足しており、以前ほど不幸ではありません。

唐弼は結婚し、仕事を持ち、数千両の財産を持っていた。彼は明らかに地獄の十八階層から三十三番目の天国に直接昇格した苦悩する幽霊であった。もし裴霊宮が親切で寛大でなかったら、どうして他人を満足させようとそれほど熱心になれただろうか？

翌日、唐弼は感謝の気持ちを伝えるために再びペイの家へ行きました。霊公は門番に「もう会う必要はない」と事前に別れを告げるように指示していた。唐弼は自分の住居に戻り、帽子とベルトを締め、荷物をまとめ、都で数人の召使いを雇い、夫婦とともに故郷に帰った。義父の黄太雪を見ると、まるで枯れ木が生き返ったようで、喜びは計り知れないものだった。数日後、夫婦は湖州に赴任し、裴霊公への感謝の気持ちを表すために沈香で小さな像を彫り、昼夜を問わず祈りを捧げ、裴霊公の長寿と幸運を祈った。後に裴霊公は80歳を超えて子孫を残したが、二人ともそれはすべて彼の善行によるものだと信じた。詩にあるように、「家や公職がない苦しみについて語ってはいけません。良いことを成し遂げるには、大きな恵みが必要です。」

人々があらゆる段階で善行を続けることができれば、祝福と幸運が子孫に受け継がれます。