「双鳳伝説」第38章：趙英が金雀峠で李光を救う；水晶玉の仙女が漢の将軍と戦う

清代の小説『双鳳凰伝』は、夢によって元帝の側室に選ばれた王昭君が、毛延寿の憎しみと嫉妬によって冷たい宮殿に投げ込まれ、異国の王が特にその美しさを求めるという物語です。プロットは基本的にオペラと同じです。次の興味深い歴史編集者が第 38 章の全内容を共有します。興味のある友人はぜひ見に来てください。

その詩はこう述べています。

多くの道教徒が古代寺院を訪れ、首相たちは常に陰謀を企ててきた。

いつになったら桃源洞に行って神々とチェスをすることができるのでしょうか？

李元帥は河虎の隠し矢で肩を撃たれ、落馬したと伝えられる。孫雲はこれを見て大喜びし、馬に剣を振り上げて李光の首を取らせようとした。突然、李光の泥の中に白い光が現れた。光の中には白虎がいて、その前足が孫雲の武器を掴んだ。孫雲は恐怖のあまり、行動を起こす勇気もなく、馬の首を向けて逃げ去った。孫雲は丁仙白虎に会うと、丁仙白虎は「私は矢であなたを助けたのに、なぜ李光を傷つけに行かないのですか？」と言った。そこで孫雲は丁仙白虎が言ったことを繰り返した。河虎は言った。「証拠もないのに、どうして命令を渡すのですか？ 私は軍隊を連れてここにいます。あなたと一緒に李広を追います。 李広を捕まえさえすれば、中原には有能な将軍がいなくなり、漢王朝は簡単に天下を取れます。」 孫雲は言葉を失い、馬の手綱を引いて河虎と共に軍隊を率いて李広を追いかけました。しかし、前方で落馬した李広は、女将軍と若将軍に助けられ、馬に乗って電光石火の速さで走り去った。これを見た河虎は激怒し、馬に拍車をかけて追いかけながら叫んだ。「李広よ、ここに来て死を受け入れよ。どこへ行くのだ！」孫雲も叫んだ。「私の敗将を救った者は、すぐに彼を倒せ。そうすれば全てが終わる。同意しないなら、お前を殺す。」二頭の馬は風と稲妻のように駆け出した。張夫人は追っ手が近づいてくるのを見て、とても怖がり、「息子よ、義父を守ってくれ。しばらく彼を抑えさせてくれ。」と叫んだ。李能は同意して去って行った。張夫人は馬の上で双剣を振り回しながら叫んだ。「将軍、そんなに傲慢にならないでください。私はあなたと戦うためにここにいます。」 哈虎は女将軍が行く手を阻んでいるのを見て叫んだ。「私は李広を捕らえたいのです。なぜ私の行く手を阻むのですか？あなたは生きることに疲れたのでしょう。」 張夫人は言った。「李広は私の義父です。彼はあなたの策略で敗れ、逃げました。彼が家に帰れなかったらよかったのに、なぜまだ満足せず、追いかけようとするのですか？私は剣で彼を殺せないと思います。」 哈虎は激怒し、「来なさい！」と叫んだ。両者は30ラウンドにわたって戦った。哈虎が女将軍を倒せないのを見て、孫雲も馬に乗って助けに向かった。張夫人は武術に長けていたが、二本の拳では敵に太刀打ちできず、全身に汗をかき、敵に抵抗することができなかった。彼女は敗北寸前だったが、河虎と孫雲の二つの武器に抵抗できず、注意を分散させることもできなかった。再び軍旗を振りかざして、河虎と孫雲は3,000の兵馬で将軍たちを取り囲み、張夫人を中核に閉じ込めて横柄な態度を取った。

それから彼は、彼が彼が彼女を探していたことを恐れていたが、彼は彼の祖父を守ることを心配していた。それで、彼は「ハン王朝から来ていますか？パスを突破し、矢で負傷したので、私はあなたの名前を尋ねることができますか？」 「彼は叫んだ。「若き将軍、霊祖の矢傷を治してください。軍の誰かが傷に効く薬を持っています。それを塗ればすぐに傷は治ります。」李能は言われたとおりに馬から降り、李光の肩から矢をそっと引き抜いて二つに折り、傷口に薬を塗ると、たちまち痛みが和らぎました。彼は趙英にお礼を言って馬に乗り、「趙将軍、どうか私の先祖を金闊まで護衛して療養させてください。そうすれば私は追っ手を撃退して母を助けに行けます」と叫びました。趙英は理由を尋ね、李能は理由を話した。趙英は言った。「若将軍、お待ちください。あなたは祖父を金雀関まで護衛してください。私はこの一団を率いてあなたの母を救出します。」 「李能は言った。「将軍、どうもありがとう。」こう言うと、彼は両手を合わせて李元帥を守り、金雀峠へ向かった。

趙嬰もまた三千人の軍を率いて軍の前進を促した。 5 マイルも離れていないところで、彼は砂埃が舞い上がり、殺戮の叫び声が聞こえた。そこは戦場だった。彼は蛮族が女将軍を捕らえたことを知った。彼はマチェーテを振り回し、3,000 人の新兵を率いて包囲網に突入し、叫んだ。「慌てるな、女将軍。包囲網から救うために来たんだ。」叫び声とともに、彼はマチェーテを振り上げ、外国人兵士たちを切り裂き、血まみれの道を切り開いて包囲網を突破した。しかし、私は二人の外国の将軍が一人の女将軍と戦っているのを見ました。彼らは彼女をひどく殺したので、女将軍は身を守ることしかできず、反撃する力はありませんでした。彼女は息を切らし、顔は紙のように青ざめていました。この瞬間、趙英は怒りを抑えきれず、マチェーテを手に取ってハ・フーの背中を切りつけた。突然、背後から冷たい風が吹くのを聞き、誰かが矢を放っているのではないかと恐れて振り返ると、ナタが目に入った。驚いて、素早くナイフを上げて防いだ。半日も殺戮を続け、体力は5ポイントも減っていた。新進気鋭の趙英をどうやって倒せるだろうか。30ラウンドも経たないうちに、抵抗することができなかった。張夫人は孫雲と一人で戦っていたが、他の部隊が援軍に来るのを見て、さらに勇気を奮い起こし、二刀を振りかざし始めた。見えたのは剣の閃光だけで、人の姿はなかった。張夫人は孫雲を殺し、馬から落として背中から落とした。孫雲はこの時すでに疲れ果てており、敗れて逃げ去った。ハフーは孫雲が負けたのを見て、もう戦う勇気がなく、囲いの外に逃げ出した。趙英と張夫人は勝利に乗じて異国の兵士を追いかけて殺し、彼らの血が川のように流れ、彼らの首が瓜のように転がるまで殺した。そしてようやく勝利の太鼓を鳴らして金雀関に戻った。

李能はすでに税関に到着しており、彼らは全員馬を降りて、まず李元帥に会うために本部へ向かった。元帥は孫を連れて趙将軍に救出に対する感謝の意を表した。趙英は元帥を落ち着かせるために酒を飲ませた。宴会の席で、彼らは外国の強大な軍隊について話し合いました。彼らは、敵を倒すために大軍を送る許可を求める必要があると言いました。同時に、陰岩と鉄崖の関の指揮官に、峠の安全を確保するために軍隊を連れて来るように通知する必要があります。そうでなければ、この峠は言うまでもなく、強固な雁門関さえも破られてしまいます。趙将軍、よく考えてください。趙英は、外国兵との戦いに勝利し、自分は無敵だと思っていた。老将軍の言葉を聞いて、彼は不満になり、「元帥、他人を煽って自分の威信を失わせないでください。外国兵が来なければ、それで結構です。もし来たら、私は彼らを皆殺しにして、雁門を奪還します。その時になって初めて、私のやり方が分かるのです。」と言った。李元帥は、「将軍、敵を侮ってはいけません。行動には注意しなければなりません。」と言った。

趙英は笑って言った。「元帥が敵を恐れている以上、まず軍隊を派遣して元帥の家族を都まで護送しましょう。」李元帥は状況を利用してうなずき同意した。一晩過ごした後、彼は翌日、罰を受けるために義理の姪と孫を連れて北京へ向かった。