孟子：李楼第二章第20節原文、翻訳および注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸』『論語』とともに「四書」と呼ばれ、四書の中で最も長く、最後の書である。清代末期まで科挙の必修科目であった。 『孟子』は全部で7章から成り、孟子と他の学派との論争、弟子への教え、君主への働きかけなどが記録されている。彼の教義の要点は、性善説と老人の保護と道徳的統治である。

『李楼下』は全部で33章から成っています。第 20 章では、禹、唐、文、武の徳について詳しく説明します。

孟子『李楼』第二章第20節

【オリジナル】

孟子は言った。「禹は悪酒を憎み、善い言葉を愛した。唐は中庸で、方法にとらわれずに徳の高い人を任命した。文王は民が傷ついたように見ており、道を探したが、見つけられなかった。武王は近くのことに関心がなく、遠くを忘れなかった。周公は三王を団結させて四つのことを実行しようとした。何かふさわしくないものがあれば、昼も夜も考え、運よく手に入れることができたら、座って夜明けを待った。」

【翻訳】

孟子は言った。「禹は酒を嫌ったが、言葉は大切にした。唐は中庸の道を堅持し、徳と才能のある人を昇進させた。文王は常に民を傷つけられたように扱い（憐れみを示し）、仁義を追求する望みはないように思われた。武王は朝廷の側近を軽蔑せず、四方に散らばる遠臣を忘れなかった。周公は夏、商、周の王から学び、禹、唐、文、武の道を実践しようとした。現状に合わないことがあれば、頭を上げて昼夜考え、ようやく分かったら、夜明けまで座って待つ（そしてすぐに実行する）」

【注意事項】

（１）牙：よくある。

（２）近い者を軽視せず、遠い者を忘れず：「泄」は「xiè」と発音し、不敬または俗悪なことを意味し、「爾」は近いことを意味する。この二つの文は、朝廷の役人に不敬な態度をとらず、遠くの君主を忘れないことを意味している。