古典文学作品『西漢演義』第76章：古陵の楚漢の戦い

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の隠者、甄薇が書いた小説です。この小説は主に、秦の始皇帝が天下を統一した後、項羽と劉邦が秦の暴政と戦った物語と、秦王朝が滅んだ後の楚漢の争いを描いています。項羽、劉邦、張良、韓信など数多くの歴史上の人物の姿が描かれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第76章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、陸賈は手紙を書き終えると、楚に降伏しようとした。漢王は「いや、項羽は乱暴だ。私が協定を破ったら、どうして慈悲を示せるだろうか。行けば、大変なことになる」と言った。賈は「項羽が一言で軍隊に来るように命じれば、私は安全だとわかっている」と言った。梁と平は「陸博士以外は誰も送れない」と言った。そこで漢王は陸賈を使者として送った。

賈が漢王を退位した後、ある日彭城に到着し、漢の使者が君主に会いに来たと報告した。 The Overlord asked, "What does Doctor Lu have to say?" Jia said, "The day before yesterday, the King of Han tricked Taigong back to his country and pretended to make peace with Your Majesty. Now he has changed his mind and wants to join forces with Your Majesty at Guling. The ministers have advised him against it, but he has not listened. So he sent me as an envoy. I think Your Majesty is powerful and respected in the world. Who would not be afraid of you? Now that we have the east and west as the boundary, it is enough for Han! The King of Han is not satisfied with himself. He wants to change his mind again and join forces with Your Majesty. He has sent me as an envoy. I know that Your Majesty's face is so close that I dare not risk it. I have no choice but to write this letter to you." The Overlord said, "I have always known that Liu Bang broke the agreement. I wanted to join forces with him without waiting for you to come." Lu Jia immediately presented the letter to the Overlord. The Overlord read the letter and it said:

漢の劉邦王が覇王に宛てた手紙：太公と呂后は以前楚にいて、厚遇されていたが、長い間拘留され、帰国を許されなかった。その後、戦いで切られてしまった。彼らは1日以上も憎しみと怒りを抱いている。我々は軍を召集して彼らを征服したいが、武器を傷つけることを恐れており、躊躇し、和平交渉と国境の画定に頼らざるを得ない。実は、太公と呂后が漢に戻る計画なのだ。実際、息子は親のためには知恵を使うどころか、命を犠牲にしても何でもする。利益を使って愚か者を惑わせ、欺瞞を使って貪欲を煽り、敵を飲み込み獲物を誘い込む状況を作り出したと言われている。王はそれに気づかず、それが真実だと思った。太公と呂后はそれぞれ自分の国に帰ったので、何の権限もありません。二人は王とともに古陵に向かっています。王が恐れないなら、すぐに軍を率いて決戦を挑むべきです。逆らってはいけません！

手紙を読んだ後、覇王は激怒し、本を破り、呪いました。「劉邦は裏切り者だ。太公を誘い出して国に連れ戻したが、今は同盟を破棄して私と戦おうとしている。会稽で軍を編成して以来、私は300回以上の戦闘を行ってきた。私は無敵だった。世界中の王子は皆私に降伏した。今、劉邦はただの臆病者で、私をいじめようとしている！すぐに戻って、劉邦に首を洗って私と戦えと言いなさい。私はこの臆病者を殺すまで戻りません！」

陸賈は覇王に別れを告げ、漢王に会うために古陵に戻った。陸賈は漢王に、覇王は非常に怒っており、軍を率いて攻撃する決心をしていると伝えた。古陵に到着したら、王はすぐに韓信、英布、彭越に戦いのために来るよう促すべきだと陸賈は考えた。賈の言葉を聞いて王は非常に心配し、梁と平を呼んで協議して言った。「宣戦布告が出され、覇王が来ると決心しているのに、まだ韓信の姿が見えません。どうしたらよいでしょうか。」 梁と平は言った。「陛下は兵馬を多くお持ちで、将軍たちも楚との戦いに備えて分けておられます。人を遣わして韓信と他の将軍たちに急いで援軍に来るよう促してください。そうすれば問題はないと思います。」数日後、斥候が来て、覇王が30万の軍を率いて徐州から出撃していると報告した。道中の県官は逃げ、人々は戦争で苦しみ、作物は踏みにじられ、民は不安に陥っていた。オーバーロードの軍隊は次にグリンに到着し、30マイル離れた場所に陣取る予定です。漢王は「覇王の軍勢は到着したばかりで、最強の状態にあるので、まだ戦闘は行わないほうがいい。数日様子を見てから戦闘を開始すれば遅くはないだろう」と言った。陳平は「陛下のおっしゃる通りだ。もっと鹿の角を植え、狼煙を上げ、四方に巡視兵を派遣すべきだ」と言った。十日以上も楚との戦闘はなかった。

覇王は言った。「漢王は宣戦布告のために人を遣わしたが、今は古陵に着いたが、陣地を守り、出てこようとしない。なぜか？」 季布と鍾離梅は言った。「これは漢王の戦略に違いない。敵の意志を鈍らせようというのだ。陛下の軍隊が疲れるまで待ってから、我々と戦おうというのだ。」 周蘭は言った。「いいえ、陛下は遠くから来られたので、早く戦った方がいい。漢軍はここに駐屯しているので、様子を見た方がいい。それに、韓信の軍隊はまだ到着していないので、楚軍の士気を低下させるために戦いを遅らせている。陛下は明日漢と戦うために騒ぎを起こすべきであり、遅れてはならない。」 覇王は言った。「周蘭の言ったことは正しい。」 翌日、覇王は軍隊を組織し、多くの旗を掲げ、太鼓と銅鑼を打ち鳴らし、漢の陣地に向かって突進した。漢王は急いで王霊、范奎、関英、呂琳の四人の将軍を派遣し、楚と戦わせた。覇王は自ら戦場にやって来て、漢王に答えるように要求しました。4人の将軍は答えました。「漢王は、先日太公を料理しようとしたお返しに、すぐにあなたを捕らえて食卓に載せるように4人の将軍を派遣しました。」覇王は激怒し、槍を上げて4人の将軍を攻撃しました。4人の将軍は武器を上げてそれを返しました。数十ラウンドに渡る戦闘の後、4人の将軍はもはや持ちこたえることができず撤退した。覇王が追いつくのを待たずに、漢陣営の金舒、周昌、高奇、呂馬通など十数人が覇王と戦うために出陣した。楚陣営の鍾離梅、季布、桓楚、于子奇も武器を持って援護に来た。双方の太鼓と銅鑼の音が天を揺るがし、戦いは日が沈むまで続いた。楚軍の陣営で大砲の音が聞こえ、周蘭は一群の兵馬を率いて駆け出し、漢軍の陣営に突撃した。漢陣営の将軍たちは周蘭の軍勢に攻撃され、四方八方に逃げ去った。覇王はますます精力的になり、漢の兵士を追い詰めようと全力を尽くしました。漢王はどこに留まってよいか分からず、将軍たちとともに急いで西へ逃げました。楚の兵士たちは古陵城まで追いかけ、漢の兵士たちは城内に入り、四つの門を閉じた。君主は命じた。「今度こそ逃がしてはならない。古陵を占領し、漢王を捕らえて、この果てしない憎しみに報復しなければならない！」将軍たちは言った。「陛下、我々は朝から攻撃を続けており、今夜はもう遅い。しばらく陣地に戻り、兵士と馬を配置して一晩休ませよう。明日は協力して攻撃しなければならない。この孤立した都市は、成澳や栄陽とは違っている。三日で必ず陥落できる。」君主は言った。「今夜、陣地を設営する。皆、目を覚まして陣地の強盗に気をつけなければならない。」将軍たちは言った。「陛下は賢明だ。」将軍たちは陣地を設営することに決めた。

しかし、ハンの王は都市に入り、リアンとピン将軍と議論し、「ゴーイング・シティは長い間抱きしめにくい。チュー軍は強力だ。一度開かれると、それは混乱になるだろう。エドは、都市の頂点に人を派遣し、最初に何人かの将軍を派遣して、主要な道路を開いて、王の前線を避けるために、王はALSは、大小の3つの軍隊とともに、都市を去る準備をするために、最初に中euに命じ、どのゲートが最も少ない兵士を持っているかを確認しました。副官はそれを見て、「北門の兵は少なく、道も広いので突撃できます」と答えました。漢王は柴武、周伯、金胥の三将軍に、精鋭部隊を率いて北門を開け、まず突撃するよう命じました。その後、漢王と大小の将軍が攻撃を続けます。楚の陣地には、常に楚の巡視隊がいました。夜のこの時間、三軍は疲れていて準備もできておらず、兵馬もあまり多くありませんでした。どうやって抵抗できたでしょうか? 門が状況に気づき、援軍を送ろうと振り向いたときには、すでに漢の兵士たちは駆け出していました。鍾離梅は急いで君主に報告した。「夜は暗いし、待ち伏せされるかもしれないので、追いかける勇気はありません。野営して逃がしたほうがいいでしょう。夜明けに対処しましょう。」君主は誰も彼を追いかけないように命じた。このようにして、漢の兵士たちは可能な限り遠くまで逃げることができた。八十里も歩いた後、空が明るくなり始めた。 梁と平は言った。「三軍は大きな被害を受けましたが、立ち止まらず、全力で突進しなければなりません。」 漢王は言った。「楚の兵士は後に成澳に来て、依然として四方から我々を取り囲みます。援軍が来なければ、どうやって抵抗できましょうか。」 張良は言った。「陛下、成澳に到着してから三日以内に、楚の兵士は必ず撤退するでしょう。」 漢王は尋ねた。「戦わずして楚の兵士を撤退させるには、どのような秘策がありますか。」 梁は言った。「楚の兵士は、食料と資金が不足しており、彭越もいるので、どの戦いでも長く持ちこたえることはできません。 「私は楚の食糧供給をしばしば断ち切り、勝てないようにしています。楚軍が古陵を包囲しているのを見ましたが、長い時間が経てば破られるのではないかと心配しています。一昨日、楚と戦ったとき、私は密かに張蒼と臥に5000人の精鋭兵を率いて、混乱に乗じて小道を通って楚の食糧貯蔵庫を迂回し、夜に貯蔵庫を略奪して焼き払い、楚の食糧供給を断つように命じました。私は、楚軍が城澳に着いたとき、後方の軍は食糧を供給できず、必ず引き返すだろうと予測しています。陛下、追撃を防ぐために、急いで出発してください。」そこで漢王は3つの軍に昼夜300マイル行軍し、数日で城澳に着くように命じました。

しかし、覇王は将軍たちに、漢王の敗北を利用し、全力で彼を追跡するよう命じました。たとえ彼が程高まで行ったとしても、彼らはまだ彼を捕らえることができるでしょう。将軍たちは命令を受け、ためらうことなく3つの軍を率いて漢軍を追撃した。

しかし、漢王は成高に到着し、その軍隊は城内に侵入した。 2日目には楚軍も到着し、程高を包囲し、3軍に猛烈な攻撃を挑んだ。 Just when the army was about to be defeated, Ji Bu and Zhongli Mei came to report to the Overlord, saying, "The army is short of food. This morning, someone reported that the food stored in Liucun was looted and burned by the Han soldiers. We also heard that Han Xin's troops are about to arrive. If Your Majesty does not take this opportunity to withdraw the troops, Han Xin will attack from the outside and the King of Han will attack from the inside, and the Chu army will be short of food and will not be able to hold out." The Overlord said, "I have always been worried about the lack of food in Chu. Now it has been burned and the army is short of food. How can we last long? It would be better to issue an order to withdraw the troops and still let Huan Chu and Yu Ziqi cover the rear to prevent pursuit." The three armies, large and small, were worried about running out of food. When they heard the order to withdraw the troops, the troops immediately retreated like the wind and clouds. In less than half a day, the entire army had retreated.桓楚と于子奇は後衛を務め、部隊に乱れもなく、整然とゆっくりと東へ進軍した。漢の兵士たちは城壁の上で巡回していたところ、楚の兵士たちが退却しているのを見て、急いで漢王に報告した。漢王は「子芳の言ったとおりだ。楚は退却した。張蒼らが食糧の供給路を焼き払ったに違いない。だから楚は退却したのだ」と言った。漢王は将軍たちに追撃を命じようとしたが、陳平は「だめだ！楚の兵士たちが退却するとき、その退却を援護する強力な将軍がいる。我々の兵士たちが追撃すれば、彼らの罠にかかって殺されてしまう。それに、楚の兵士たちは敗北で退却しているのではなく、食糧が不足しているためにゆっくりと退却しているだけだ。三軍は恐れていない。どうやって追撃すればいいのだ？」と言った。漢王は「平の言うとおりだ」と言った。そこで楚の兵士たちは退却し、漢の兵士たちは追撃しなかった。覇王の軍が彭城に戻ると、軍の​​食糧を守っていた人々を尋問したところ、彼らが城を守る際に注意を払っていなかったことが判明し、漢兵が食糧を燃やしたため、彼らはリーダーの首をはねて、その首を民衆にさらした。それ以来、彼は部隊を再編成し、敵を攻撃する準備を整えた。

漢王は軍を成澳に駐屯させ、梁と平を召集してこの件について協議した。彼らは「韓信、英布、彭越の三将軍は、何度も召集したのに来ません。どうしたらよいでしょうか」と尋ねた。張良は「韓信は王になったが、領地を与えられず、彭越は多くの功績を残したが、爵位も褒賞も与えられず、英布は楚から漢に亡命して以来、特別な扱いを受けていない。しかも、この三人は貪欲でうぬぼれが強い。もし彼らに特別な爵位と恩恵を与え、領地と褒賞を与え、それぞれに郡を治めさせれば、彼らは皆、自分のために努力し、戦うために競い合うだろう。王の命令が下れば、彼らはすぐに来るだろう。従わない者がいるだろうか」と答えた。 「漢王は言った。『殿の仰せは、この三人の心を明らかにした。わざわざ三つの勅を携えて、韓信に三斉王の位を与え、周囲の郡鎮をことごとく管轄下に置く。地代、税、穀物はすべて斉王の支出に充てる。これが領土を分け境界を定めるということである。英布に淮南王の位を与え、淮南の産物はすべて英布が支給する。彭越に大梁王の位を与え、梁の産物はすべて彭越が徴収して支出する。」勅が書き上げられると、張良に渡されて着用と携行を命じられた。張良は漢王を辞任し、直ぐに三ヶ所の封土地へ赴いた。未知の部分についてはどうでしょうか？次の章もお楽しみに。