『秦鄭を偲ぶ：潼樹への頌歌』をどのように理解すべきでしょうか？創作の背景は何ですか？

秦夷を偲ぶ - 唐への頌歌

李清昭（宋代）

高い東屋の上に立つと、混沌とした山々と平原の上で煙が薄れていくのが見える。煙は薄れ、カラスは家に帰り、夕方の空には角笛の音が聞こえます。

壊れた線香と残った酒は気分を悪くさせ、西風は傘の木の倒れを促します。カサゴの木が落ち、紅葉が戻ってきますが、寂しさも戻ってきます。

翻訳

高い建物の上に立つと、四方八方に山々が交差しているのが見える。何もない野原は薄い霧に包まれ、夕焼けの最後の光がその霧の中に浸透している。カラスは巣に戻り、カラスの鳴き声は消え、遠くには軍の駐屯地からラッパの音がかすかに聞こえる。

お香は燃え尽き、酒もなくなり、その光景は悲しく惨めなものとなった。秋の突風がプラタナスの枯葉を吹き飛ばします。落ち葉は荒涼とした秋の風景をもたらし、人々に孤独感と疎外感を与えます。

感謝

この詩は、作者が塔に登って遠くを眺めたときの孤独感を表現しています。心と物が一体となり、感情と風景が調和して融合します。二つの「また」が荒涼とした悲しい色彩を強め、テーマの表現を深めています。

言葉は広い視野で広大な世界を創り始めました。 「高い楼閣のそばに立つと、混沌とした山々と平原の上に薄い煙が漂う。」この詩は突然始まり、読者の注意を引きます。女主人は塔に登って外を眺めた。遠くの曲がりくねった起伏のある山々と近くの広大な平野は、すべて灰色の霧の層に覆われていた。 「薄煙」の陰鬱な色が記事全体を覆い、読者の心にも塗りつけられているようだ。

「煙と光」の3行では、女主人が高い東屋の上に立って、遠くの山や平野からカラスが飛んで帰るのを見ています。彼女は、自分から離れたまままだ戻ってこない恋人のことを思い、心は限りない憂鬱で満たされています。この時、夕方の角笛の悲しげな音が山と平野に響き渡り、私はやはり悲しい気持ちになりました。作者は夕暮れの情景を視覚と聴覚の両面から描写し、ダイナミックな絵に仕上げています。最初の部分は、女主人が高いパビリオンから外を眺めたときに見えるものを描写しています。人から物へ。

表紙は「割れたお香と残ったお酒で気分が悪くなる」に変わり、話題は人に移り、室内の環境の悪さと女主人の気分が描かれます。部屋の香炉の香料は燃え尽き、もう香料を足すこともなくなったが、まだ考える気力もなく、グラスの中のワインもほとんどなくなったが、憂鬱な気分は残っている。 「西風は桐の葉を散らせる」秋風が吹くと、桐の木の葉が落ちます。 「秋の気配はなんと悲しいことか。草木も枯れて死んでゆく。」という、なんとも悲壮な雰囲気があります。

詩の後半では、女主人の慰めようのない悲しみと孤独が描かれています。結びの文章では、2 本の「倒れたパラソルの木」を使用して荒涼とした雰囲気を演出し、ホステスの悲しい気分を強調しています。張燕の『清平月』：「桐の葉は一枚しかないが、秋の音はいくつあるか知っている人はいるだろうか？」これは小さなことから大きなことを見る方法です。落ちる桐の葉から、世界中の秋の音を知ることができます。劉熙在は『易経』の中で「鳥の鳴き声は春を告げ、虫の鳴き声は秋を告げる。これは創造主がメッセージを伝えるために使う方法である。四行詩もこれに似ていて、小さな方法で大きなことを表現している。」と言っている。女主人は心の中に残る別れの気持ちを和らげるために外に出たいと思ったが、外の秋の景色が悲しかったので行けなかった。山川は荒れ、花木は散り、悲しみは和らぐどころか、悲しみは増すばかりです。だから、私は家の中で一人で、沈黙を保ちながら座り続けなければなりません。この時点で、彼女の慰めようのない悲しみと孤独が紙の上に生々しく表現されていました。

この詩の結びの行は、詩全体の領域を要約し、昇華しています。王国衛は『人生語録』の中で「風景と本当の気持ちを本当に表現できる人は、境地を持っていると言われる」と述べている。「まだ紅葉が残っていて、まだ孤独だ」は、詩人の環境、彼が見ている風景、そして彼の心の状態全体を真実かつ正確かつ深く要約している。風景は目の前の「本当の風景」であり、感情は心の中の「本当の感情」である。同時に、感情と風景は互いに一体化し、感情は風景に一体化し、風景は感情を引き立て、詩全体の芸術的概念を深く広くしている。

詩を注意深く読むと、荒涼とした寂寥とした情景と、重苦しく悲しい感情が浮かび上がります。恋の病を悲しくも明るい調子で表現した作者の初期の詩とは趣が異なります。したがって、これを後期の作品とみなすのは恣意的ではないかもしれません。

背景

この詩が書かれた時期については、作者が南へ移住する前だと考える人もいれば、南へ移住した後だと考える人もいます。この詩の意味については、作者が亡き夫を悼んで書いたと考える人もいれば、夫を恋しがって書いたと考える人もいます。この問題については意見が一致しておらず、検証することはほとんど不可能です。