何双清の「江南を見て春が欠けている」：詩全体が曖昧さ、混乱、荒涼とした雰囲気に包まれている

何双清（1715-1735）は江蘇省金壇市出身の清代の女流詩人である。清代の康熙帝、雍正帝、乾隆帝の時代に生きた。本名は清清、別名は荘清、号は秋弼。次女であったため双清と名付けられた。何双青は幼い頃から才能があり、聡明でした。7歳のとき、彼女は一人で家から遠くない図書館に通い、先生の講義を聞き始めました。10歳を過ぎると、彼女はすでに裁縫の達人でした。彼女が28歳のとき、彼女はとても美しかったので、人々は彼女を女神だと思った。後世の人々は彼女を「清朝初の女性詩人」として尊敬した。それでは、次の興味深い歴史編集者が、何双青の『江南を見る：春は見ない』をお届けします。見てみましょう！

王江南：春は見えない

何双清（清朝）

春は去りました。私は野生の橋の西側でそれを探します。淡い赤の夢がピンクの蝶を欺き、濃い緑が悲しみを閉じ込めてオリオールズを欺く。隠された憎しみを再び持ち出さないでください。

人が見なければ、会うのと何が違うのか。月を拝む香りは袖に漂うだけで、花を大切にする涙は衣服を汚さない。山々は遠く、太陽は沈みつつあります。

この詩の前半では、主人公は人生の春が見えないことを嘆いています。彼女の惨めな人生には春はなく、無限の「憎しみ」があるだけです。後半では、理想を追い求めることへの幻滅を表現し、自分と同じ理想を共有する人を見ることができないと言います。この詩は、憂鬱で悲しい気持ちを非常に詳細に表現しており、風景を描写する言葉も型にはまっておらず、涙ぐましく哀愁を帯びており、読む者の涙を誘います。

最初の部分は、春を探す様子を描いています。春は、彩色された建物や彫刻が施された梁の中の春ではなく、山間の村の草原の中の春なので、「野橋の西側一帯を捜索する」ことになります。 「淡いピンクの花は芽が出たばかりで、まだ咲いていないので、淡いピンク色です。そして「染められた夢」はとても素晴らしいです。それは、花はまだ咲いていないが、花に意識と感情があれば、その命が芽生えたときに、これほど多くの希望、これほど多くの期待、これほど多くの夢を持つはずだという意味です。蝶は花粉を集めるためにここに飛んできて、花が咲くときだけ花粉がありますが、今はまだ花が咲いておらず、その「染められた夢の淡いピンク」が蝶を引き付けているので、「欺瞞」です。

「哀愁に閉じ込められて緑が濃い」とは、木々が緑に染まり始め、緑のもやの中に哀愁の雰囲気が漂っている様子を意味します。そして、この「悲しみを閉じ込める濃い緑」は、コウライウグイスに春が来たと思わせるのです。どちらの文章も早春の風景を描写していますが、その風景には春への憧れや期待が込められています。花には人生に対する美しいビジョンと期待があり、蝶やオリオールも人生に対して美しいビジョンと期待を持っています。ですから、人々も自分自身の人生に対して美しいビジョンと期待を持つべきです。何双青は、かつて春の花のように美しい人生の夢を見たが、蝶のように夢を染める淡い赤に騙され、コウライウグイスのように悲しみを閉じ込める濃い緑に騙され、夢は打ち砕かれ、期待は打ち砕かれたと語った。つまり、「隠された憎しみを二度と持ち出さないで」ということです。

詩の後半では、誰かを探す様子が描かれています。西洋の哲学者マズローは、帰属意識を求めることは人間の欲求であると述べました。人間ができる最高の感情的投資は、他人の心への投資です。 「月を拝めば、その香りは袖まで広がり、花を大切にすれば、涙で衣服を汚すことはない」。古代中国では、満月のときに女の子が「月を拝む」習慣がありました。空に輝く月を見上げ、幸せで明るい運命と結婚を願ったのです。月を拝むときにはお香を焚くことが必要です。この二つの文章で彼女は愛について書きました。そして彼女は言いました。「山々は遠く、太陽は沈みかけています。」山々はとても遠く、山々の向こう側では太陽が沈もうとしています。この文章は風景を描写しています。しかし、彼女の希望や期待が打ち砕かれた悲しみはすべて、その景色の中に消え去った。

この詩は作者の理想国家への執拗な追求を反映している。しかし、現実にはこのような素晴らしい幻想は存在しません。理想の夢が打ち砕かれた後、彼女は恨みをぶつける場所もなく、山の外で沈む夕日を前にして憂鬱なため息をつくことしかできませんでした。詩全体が曖昧で混乱し、寂しい雰囲気に包まれており、泣き言を言っているようでとても感動的です。