孟子：李楼第1章第20節原文、翻訳および注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸』『論語』とともに「四書」と呼ばれ、四書の中で最も長く、最後の書である。清代末期まで科挙の必修科目であった。 『孟子』は全部で7章から成り、孟子と他の学派との論争、弟子への教え、君主への働きかけなどが記録されている。彼の教義の要点は、性善説と老人の保護と道徳的統治である。

『李楼商』は全部で28章から成っています。第 20 章では、国がうまく統治されることを望むなら、君主が模範を示さなければならないと述べられています。

孟子『李楼』第1章第20節

【オリジナル】

孟子は言った。「人民は関与するに値せず、政治は干渉するに値しない。君主の悪を正せるのは偉大な人物だけだ。君主が仁ならば、皆も仁になる。君主が義ならば、皆も義になる。君主が正直ならば、皆も正直になる。君主が正直であれば、国は安定する。」

【翻訳】

孟子は言った。「権力を握っている悪人は非難するに値しないし、その政治も批判するに値しない。君主の誤った考えを正せるのは偉大な人々だけだ。君主が慈悲深ければ、誰も不親切にならない。君主が正義深ければ、誰も不正をしない。君主が清廉であれば、誰も不正をしない。君主が清廉であれば、国は安定する。」

【注意事項】

(1)適：「責める」と同じ。

（２） 帖：「jiàn」と発音し、批判を意味する。

（３）Ge：修正する、矯正する。