『紅楼夢』では、タンチュンとシーチュンはどちらも私生児です。ジャ家における彼らの状況の違いは何ですか？

古代では、結婚や財産の地位や分配に関して、嫡出子と非嫡出子の間には大きな差がありました。今日は、Interesting Historyの編集者が記事を持ってきましたので、ぜひお読みください〜

『紅楼夢』に登場する賈家の4人のお嬢さんは、元春、迎春、丹春、希春である。これら4人の同音異義語を合わせると「原于叹息」となり、この4人の女性の最後が悲劇的であることを暗示している。

四人の娘のうち、元春は早くに宮廷に入り、後に徳の高い側室となったため、本の中では彼女に関する話は比較的少ない。三番目の娘、丹春は側室の娘（賈正の側室である趙叔母の娘）ではあるが、丹春自身が強い性格と優れた能力を持っているため、応春や希春よりも目立っている。

客観的に見れば、迎春と希春は確かに多くの若い女性の間で最も好かれていない人物であり、この本にはそれを証明する多くの筋書きがある。

例えば、第40章「劉おばあちゃんが大観園を訪ねる」では、賈おばあちゃんが劉おばあちゃんを連れて大観園のさまざまな建物を見学しました。林黛玉の小湘亭、薛宝才の衡武園、賈湛春の秋双寨には賈おばあちゃんの足跡がありましたが、迎春の紫陵州と西春の暖香屋には賈おばあちゃんが行ったことがありませんでした。

第71話では、賈の母の80歳の誕生日で、南安の公主も栄果邸宅を訪れました。その間、賈の母は林黛玉、薛宝才、賈丹春、薛宝琴、石向雲を呼び寄せて同行させましたが、応春と希春を無視しました。なぜ賈の母は彼らにそんなに偏愛していたのでしょうか？もちろん、賈の母は自分の評判をとても気にしていたので、応春と希春は十分ではなかったため、彼らに偏愛していたのです。

賈一家は賈おばあさんの好みを中心に回っています。林黛玉や賈宝玉など賈おばあさんのお気に入りの孫たちはとても快適な状況にあります。たとえ召使たちがこの二人に不満を持っていても、軽率な行動を取ることを恐れています。

英春と希春は、恵まれないお嬢様として、賈家の人々に無視されていましたが、二人は対照的でした。次女の英春はどこでもいじめられましたが、末っ子の希春はトラブルに巻き込まれずに済みました。なぜこのような現象が起きたのでしょうか。

まず、応春について話しましょう。彼女は賈家での評判が非常に平凡で、召使いたちも彼女を高く評価していません。例えば、第65話「賈二社が密かに幽二傑と結婚」では、召使いの星児が幽二傑に賈家の内部事情を紹介したとき、応春について言及しました。二番目の女の子のあだ名は「二番目の木」で、針を刺されても泣き方さえ知らない。

林黛玉は応春の臆病さについて次のようにコメントした。階段に虎や狼が集まっている時でも因果関係を語る。いつも温厚で誠実な薛宝才でさえ応春の人に対する接し方を軽蔑し、「怒りの死人」と呼んだ。英春は賈家のどこでもいじめられていた。その理由は実はとても単純で、彼女の個人的な気質によるものだった。

迎春の人生観は典型的な「大を小とし、小を無にす」というものです。簡単な例を挙げると、迎春は道で轢かれても、まず自分が悪いのではないかと心配し、他人と口論することを恐れるタイプの人です。優しく言えば「優しさ」、露骨に言えば「臆病さ」。読み手がどう捉えるかによって変わります。

英春の気質が良いからこそ、彼女の部下の老婆や女中、召使たちは彼女を恐れない。最も典型的な例は第73話の「悪女は雷金峰のこと​​を聞かない」である。明らかに乳母が英春の雷金峰を盗んで賭け事をしたのだが、英春はそれを追求する勇気がなかった。彼女は曖昧に「送ってくれたら取っておく。送ってくれないなら、私も欲しくない」と言った。彼女が何度も拒否すれば、頑固な召使たちはさらに攻撃的になるだけだ。

一方、希春は姉妹の中で末っ子であるにもかかわらず、英春とは生まれと気質という二つの明らかな違いがある。

まず、希春の経歴についてお話ししましょう。希春は丹春や迎春とは異なります。彼女は栄国屋敷の家族の一員ではなく、寧国屋敷の賈静の娘です。つまり、希春は栄国屋敷の「客人」とみなすことができます。

この微妙な地位の違いは非常に重要です。なぜなら、「客」という追加の身分により、栄果屋敷の使用人は、客である希春に対して無礼な態度を取ることができないからです。

後の第74話「中傷のため大観園が捜索された」を含め、王希峰は王夫人の命令で大観園を捜索しました。その結果、希春のメイドである如花の箱から「盗品」が見つかりました。当時、王希峰は非常に恥ずかしく、希春と如花は栄果邸の出身ではなかったため、直接対処することができませんでした。

結局、翌日、彼らは寧国屋敷に行って、曦春の義妹である有施を探し、この件に対処するしかなかったが、これが後に「毅然として寧国屋敷から離れる」事件となった。これが原因の一つであった。

第二に、希春は末っ子ですが、性格は迎春とは全く違います。迎春は優しくて臆病ですが、希春は理性的で冷たい性格です。

筆者は前回の記事で希春の性格を分析した。彼女は最終的に仏教徒になったが、実は慈悲深い人ではなかった。彼女が出家したのは、仏教の「逃避」の実際的な効果を見て、寧国屋敷の汚い言葉を避け、純潔を保つことができたからに過ぎない。

つまり、希春は典型的な利己主義者です。自分の実利を侵害する行為があれば、すぐに対処します。最も典型的な例は「如花を追い払う」ことです。

第74話「誹謗中傷で大観園を捜索」では、如花の所で「盗品」が見つかったが、如花は「兄がここに残した」と釈明した。如花の説明が真実なら、全く理解できる。捜索隊のリーダーである王希峰も如花を逃がし、口頭で警告しただけだった。しかし、如花の師匠である希春は、彼女を追い払う決意を固めていた。

鳳傑は言った。「もちろん、これは聞かなければならないことだ。ただ、これは本当の報酬だが、そうではない。誰があなたに密かに物を届けることを許したのか？誰があなたを助けたのか教えてくれれば、私はあなたを許す。しかし、次回は決してそうしないで。」 希春は言った。「義姉さん、彼女を許さないで！今回は大丈夫です。次回はここにたくさんの人がいます。これらの人々を罰しなければ、偉い人たちがそれを聞いたら何をするかわかりません。義姉さん、あなたが彼女を許すなら、私は同意しません。」 - 第74章

智氏のコメントにはこうあります：「これは自分自身に頼るものではない。各人が自然の原理を得て、自然の驚異を持っている。」

この観点から見ると、Xichun は非常に奇妙であるように思われます。メイドが罪を犯したとき、家政婦の王希峰は何も言わず、攻撃的になり、専属メイドの如花を追い払おうとした。主人の態度として、こんなことがあろうか？

しかし、希春の行動を考えれば、希春が自分のことしか考えていない利己主義者であることは容易に理解できる。如花を傍に置いておくことは、彼女自身に迷惑をかけるだけだ。一番いい方法は、皆を追い払って一人で暮らすことだ。そうすれば、彼女は心配することがなくなり、他人に巻き込まれることを恐れることはない。そのため、彼女は兄の賈真と義姉の有施にさえ背を向け、二度と寧国屋敷には戻らないと言った。

希春は冷笑した。「私は絵に描かれたくないだけでなく、もう大人になったし、あなたの側にも行きません。それに、陰口を言われるのをよく耳にします。耐えられないほどの噂ばかりです。また行ったら、巻き込まれてしまいます……。昔の人はよく言っていました。『善と悪、生と死、父と子は互いに助け合うことはできない』。ましてやあなたと私の間など！私は自分の身を守るだけで十分だとわかっています。あなたのことは気にしません。これからは、何か問題があれば、私に負担をかけないでください」 - 第74章

希春はすでにすべてを言った。兄でも、義姉でも、メイドでも、私を引きずり下ろすことは考えないでください。私を引きずり下ろそうとする人とは、すべての関係を断ち切ります。これは、栄果邸の人たちはおろか、自分の親族に対してもそうしている。誰がこのように希春を困らせるだろうか？