狄青のロマンス第47章：郭海首が路上で野菜を売り、李太后が地下室で大臣と会う

『狄青演義』は清代の李語堂が書いた歴史ロマンス小説で、楊宗豫、鮑正、狄青など、外国の侵略に抵抗し、おべっか使いを叱責し、裏切り者を排除し、皇帝と国家に忠誠を尽くした忠臣や将軍などの伝説的な人物の物語です。猫の身代わり王子の件に対する鮑正の判決、楊宗宝、狄、そして裏切り者の宰相龐洪の争いが生き生きと描かれ、読者に深い印象を残します。楊宗宝の成熟、狄青の熱血さ、鮑正の機転の利いた対応は、読者に深い印象を残します。

第47章：郭海首が路上で野菜を売り、李王母が地下室で大臣と会う

しかし、張龍と趙虎は野菜売りを逮捕した。太平坊の人々は言った。「この野菜売りの郭海寿は貧乏暮らしで、毎日野菜やネギを肩に担いで売って​​います。お金を稼いで母親を養っています。貧乏ですが孝行です。だから近所の人は郭小子と呼んでいます。彼が素朴で正直な人で、法律を破ったことがないのはわかっています。なぜ鮑公は彼を逮捕したのですか？納得できません。東岳寺に行って見ましょう。」一瞬のうちに、2、300人以上の人が集まっていました。誰かが郭海手のために野菜かごを持って一緒にそこへ行きました。

東岳寺に押し寄せる群衆については触れずに、まず張と趙がこの男を寺に引きずり込み、「殿、羅茂鋒を捕まえました」と言ったことについてお話ししましょう。鮑公は彼らに彼を連れて行くように命じました。二人の男は彼を自分たちの前に連れ出し、ひざまずくように叫んだ。男は「私は何も違法なことはしていません。この二人は正直な市民のふりをしています。なぜ私がひざまずかなければならないのですか？」と言った。鮑公は男をよく見て、その風貌が奇妙であることに気づいた。彼は20歳くらいで、半分は黒く半分は白い肌で、額は狭いが目は明るく、耳たぶはないが皮膚に付いており、鼻は陥没していて、その間に澄んだ井戸とストーブがあり、額は深く、目尻はふっくらしていた。

その時、鮑公は男をじっと見つめた。帽子を落としたわけではなく、風で帽子が飛んでしまったので不正行為があったのではないかと疑っただけだ。張と趙が捜査するのは確かに困難であるため、彼らはこの男を利用して隠蔽しようとしている。鮑公は怒ったふりをして叫んだ。「この男はまだ法律を知らないのか？ 私の前でひざまずかないなんて厚かましい。あなたの出自を詳しく話せ。」男は答えた。「閣下、私はただの庶民で、犯罪を犯したわけではないのに、ひざまずかないなんて厚かましい。」鮑公は言った。「あなたの名前は羅毛峰ですか？」男は言った。「私の名前は郭海寿です。羅毛峰ではありません。」鮑公は言った。「あなたは誰で、どこに住んでいるのか？今すぐ教えてください。」郭海寿は言った。「私は陳橋鎮の貧しい男です。私が生まれたばかりのときに父が亡くなりました。母は壊れた窯で一生懸命働き、路上で食べ物を乞いながら私を育ててくれました。私は今15歳で、母は目が見えません。今私は貧しい男です。 19歳の時、私は一生懸命働いて500枚の銅貨を貯め、一日中野菜を売って生計を立てていました。しかし、ここ2、3年で飢饉が来て、どの家庭もますます悲惨になってきました。米の値段は真珠のように高く、1リットル30枚の銭で売られています。私は質素な人で、1日に1食とお粥2杯だけで、母と苦しい生活を送っています。幸いなことに、昨年11月、皇帝はバオダを派遣して皇室の倉庫を開き、米を適正な価格で販売しました。そのため、米の値段は正常に戻り、地方の役人さえも改善しました。彼らは善良な人々をゆすり取ろうとせず、悪党や盗賊は遠くに逃げました。この県のいくつかの郡では、誰もが感謝し、私を親切だと言っていますが、私は貧しい人で、犯罪を犯したことはありません。なぜ私をスケープゴートにしているのかわかりません。はっきりと説明してください。」

鮑公は思った。「彼の言うことによると、彼は実はとても孝行な人だ」。彼が質問を始めようとしたちょうどその時、老若男女二、三百人の群衆が寺に押し寄せているのが見えた。すでに30人以上の兵士が列をなして道をふさいでおり、怒鳴り声をあげて彼らが寺のホールに入ることを許さなかった。鮑公は遠くからこれを見て、召使たちに彼らを止めず、全員が中に入るのを許可し、騒がないように命じました。皆は指示に従って廊下へ出た。鮑は「どうするのですか？私がここにいるのに、どうして騒ぎを起こすのですか？」と尋ねた。数人の老人は言った。「閣下、この郭海首は仲買人で、働き者で優しい人です。家は貧しいですが、両親を尊敬し、親孝行をしています。また、彼は常に法を守り、一度も騒ぎを起こしたことがありません。私たち庶民は皆これを知っています。なぜ今日彼を逮捕したのかわかりません。間違って彼を逮捕したら、彼は子供を育てることができず、母親が困ります。窯は必ず飢えを引き起こすでしょう。だから、私たち人民は、慈悲を与えて彼を解放するよう懇願するためにここに来ました。あなたが私を信じないのであれば、証拠として彼の野菜の荷車があります。あなた自身で判断してください。」 鮑公は言った、「騒ぐな」。 人々は従い、鮑公は張龍と趙虎を呼び、「犬奴隷め！羅茂峰を捕まえるように言ったのに、なぜ郭海首を使って質問をはぐらかしたのか？憎たらしい！」と叫んだ。彼は彼らを殴打するように命じ、2人は急いで報告した、「先生、報告する理由があります。」 鮑公は言った、「話させなさい。」

二人は言った。「私たちは切符を受け取って、帽子を吹き飛ばした風を探し回っていました。突然、陳橋でまた強風に遭遇しました。とても不思議なことに、切符は空中に吹き飛ばされました。私たちは家に帰れないかもしれないと恐れ、太平坊まで追いかけました。すると、野菜を運ぶ人が切符の入った紙切れを手に持っていました。私たちは師匠から風を捕まえるよう命じられていたので、彼を捕まえました。」鮑師匠は怒鳴りました。「馬鹿げている！帽子も切符も風で吹き飛ばされたのは、すべて強風のせいだ。あなたたちは私の命令に背き、無実の人々を勝手に逮捕した。あなたたちは厳しく罰せられるべきだ！」二人は言った。 「主よ、どうか慈悲深く、羅茂鋒を始末させてください。足が傷ついて歩けないのに、どうして逮捕せよという命令に従えましょうか？」 鮑公は言った。「では、正午までに連れ戻してください。法律に違反すれば、厳しく罰せられます！」 二人は彼に礼を言い、一緒に寺から走り出した。 趙虎は言った。「張兄さん、今日は大変なことになっています。」 張龍は言った。「趙兄さん、この件は私たちにとって本当に扱いにくいです。あなたと一緒に陳橋鎮に行って様子を見てから皇帝に報告しましょう。羅茂鋒の問題が解決しない場合は、彼を解任させてください。」

張と趙が何を言ったかは言わずとも、鮑公が叫んだとしか言えない。「郭海首、あなたは心優しい人だから、私はあなたを解放します。あなたも他の人も、ここで騒ぎ立てて時間を無駄にする必要はありません。」人々は皆言った。「殿様、どうか慈悲深く海首を解放してください。彼の母親は生きられます。」それから鮑公は郭海首に言った。「私はあなたを、孝行のために善行をした貧しい人だと思っています。あなたに銀五両を与えましょう。戻って小さな商売をして母親を支えなさい。」董超はすでに彼に銀五両を与えていた。郭海手は大変喜び、役人にお礼を言って頭を下げ、野菜籠を持って立ち去った。人々は散り散りになり、鮑公は慈悲深く誠実な役人だと言った。これ以上の詳細は明かさない。

しかし、郭海首は太平坊に戻り、野菜籠を知り合いのところに残し、再び荒れ果てた窯に戻り、茅葺きの戸を開けて母親を呼んだ。盲目の女は叫んだ。「娘よ、あなたは少しの間留守にしていたのに、なぜこんなに早く帰ってきたのですか？」郭海手は答えた。「お母さん、私は荷物を肩に担いで外に出たばかりです。誰も私に何かを買いに来ませんでした。太平坊にいた時、一枚の書類が風に飛ばされました。私がそれを拾った時、二人の役人が私を東岳寺に連れて行きました。そのうちの一人は黒い服を着て顔も黒い役人でした。最初は誰だか分かりませんでした。ここの役人で、理由もなく私を連れて行ったのだと思い、ひざまずくのを拒みました。彼は私に質問しました。人々は私が孝行していると言っていました。役人は非常に喜んで、私に銀五オンスを与え、両親を養うために小さな仲買人として働かせました。それは私にとって大きな名誉だったので、私は母を慰めるために戻ってきました。老婆は言いました。「こんなに民を愛するこの役人は誰ですか？」郭海首は言いました。「母さん、あなたは目が見えなくて幸運です。もしあなたが目が良かったら、この役人を見たら死ぬほど怖がっていたでしょう。彼はとても恐ろしい顔をしています。誰が彼が朝廷の役人である鮑正だと思ったでしょうか？母は、鮑公が国と民を愛する忠実な大臣であり、正直な役人であると聞いていませんでしたか？」老婆は言いました。「それで、この役人は鮑正。息子よ、行って彼を招きなさい。あなたの母は彼に面と向かって大事なことを伝えたいのです。」郭海手は言った。「母さん、どうしたのですか。私に話してください。鮑正に報告します。」老婆は言った。「息子よ、私は不当に扱われました。法廷には公平で清廉な鮑正以外に私を助けてくれる人はいません。私があなたのために控訴しても無駄です。鮑正と面と向かって話さなければなりません。」海手は笑って言った。「母さん、あなたの言ったことも奇妙です。私と母は壊れた窯に住んでいます。私たちは貧しくても、誰もあなたをいじめたことはありません。あなたに悪いところはありません。悲劇的な不正？」老婆は言った。「我が子よ、これは18年前の出来事です。どうして知っているのですか？早く行って彼をここに招きなさい。私が教えましょう。」海首は言った。「それでは、18年前に何が起こったのか、私には本当に分からないのです。鮑さんが来なかったら、私はどうしたらいいでしょうか？」老婆は言った。「行って、私の母が18年前に大きな不正を受け、自ら訴えたいと伝えてください。役人が来なくても、鮑正は必ず来ます。」海首は言った。「それなら、私が行って彼を招きましょう。母さん、銀は取っておいてください。」その後、彼は壊れた窯から走り出て行った。

張龍と趙虎について話しましょう。彼らはこの件について話し合うよう命じられました。明日まで待っても無駄なら、戻って大人に報告し、罰を受ける方がよいでしょう。二人は落胆して震えながら寺に戻り、ひざまずいて言った。「殿、私たちは帽子を落とす風を捕まえるように命じられました。それは本当に目に見えない生き物で、見つけるのが難しいです。慈悲を乞います。」 包公はしばらく考えてから言った。「帽子を落とす風は、何か不正の警告に違いありません。だから私は二人にそれを探すように強制しました。他に何もすることがなかったので、私たちは諦めなければなりませんでした。」それに、陰の事は大事なので、まずは宮廷に戻った方が良いです。彼はすぐに輿を持ち上げるように命じた。張と趙は安心して外に出ようとしたが、その時、郭海首がやって来て叫んだ。「殿、私の母があなたに告訴に行くように頼んでいます。」小隊の兵士たちは叫んだ。「この奴隷、気が狂ったのか？早くここから出て行け！」海首は言った。「私の母はひどい扱いを受けたので、私はあなたに告訴に行くように頼みに来たのです。止める必要はありません。」これを聞いた鮑公は「止めないで」と言った。結局、鮑公は変わった性格で、他の人とは全く違うことをしていた。今日、郭海首が言ったことを聞いて、なぜ私が告訴に行くように言ったのか不思議に思いました。この女性がそう言ったのには何か理由があるはずだと思い、私は尋ねました。「郭海首、あなたのお母さんはどこですか？」海首は言いました。「彼女は今、壊れた窯の中で待っています。」これを聞いた後、鮑公は部下たちに壊れた窯に行くように命じました。

その時、郭海首が先頭に立って、皆に、ドアに着いたが、母親を怖がらせる恐れがあるので大声を出すことは許されないと告げた。鮑公も銅鑼を鳴らしたり大声を出したりしないように命じた。グオ・ハイショーは彼に訴えた。彼らはすべて笑い、「これは古代や現代ではめったに見られない奇妙なことです。この女性は長い間壊れたkiに住んでいて、彼女の目は盲目です。彼女は富や権力を持っていませんIoT。」みんな話をして見に続いた。

海首は茅葺きの門に着くとすぐに立ち止まり、「お兄さん、ここです」と叫びました。そして振り返って、もう一度叫びました。「お母さん、宝さんが来ました」。老婆は言いました。「子供よ、この壊れた椅子を真ん中に置いて、私が座れるようにしなさい」。海首は命令に従い、それを真ん中に置きました。年老いた女性たちの間に座りなさい。海寿は彼の横に立っていた。鮑公は茅葺き屋根の家から矢の半ほどの距離にある輿に住んでいた。彼は張と趙に、その女がどんな不当な扱いを受けたかを告げに来るように命じた。 2番目の将校は、「バオLordが直接会っていることを知っています。 ZhangとZhaoはイライラしていると感じ、「主よ、あなたの公式のキャリアは今はうまくいきません。あなたはこの狂気の女性に会わなければなりません。 「バオLordは、「あなたは私に行って彼に会いたいですか？」と言いました。二人はイエスと言いました。その後、バオLordは「その害は何ですか？」と言いました。彼はセダンの椅子を持ち上げるように命じました。暇な時に見ていた人もいて、素晴らしいことだと言っていました。

When Bao Gong arrived at the door, Zhang Long ran into the thatched cottage and shouted, "Guo Haishou, Lord Bao is here, why don't you kneel to greet him?" The woman replied, "Is Bao Zheng here? Call him inside to talk." Zhang Long shouted, "How dare you, a lowly woman, ask the Lord to come in in this filthy place? You're dreaming!" The woman shouted, "Nonsense! I have lived here for a long time. Can't he come in? He must come inside before we can talk face to face." Zhang Long heard this and shook his head and said, "The Lord was possessed by a ghost today. When he returned to the capital, he couldn't even wear his official hat properly." He came back and reported, "My Lord, this woman wants you to come inside to talk. I said that this place is filthy and you can't be invited in. He said that he has lived here for a long time. Can't the Lord come in? Isn't it ridiculous!" Bao Gong heard this and thought, this woman must be no humble person, so she said such big words.さて、中に入って、彼に何か不満があるかどうか見てみましょう。

鮑公が輿から降りようとしたとき、張龍と趙虎が彼を支えた。鮑公は背が高かったので、家に入ると頭を下げて腰をかがめ、その女性をよく見ると、髪は乱れ、目はかすみ、服はぼろぼろで、顔は痩せており、70歳か40歳くらいだったが、その態度は普通の人のようではなかった。グオは、「彼はここにいる」と言った。そして、彼女は再び手を振ることができませんでした。 「何が起こったのかを教えてください。「バオLordは「まあ、私はひざまずく」と言うしかありませんでした。郭海手はこれを見て面白いと思った。

Then the woman rubbed Bao Gong's face all over, and touched the trigeminal bone behind his head. She pressed and twisted her fingers, and said twice: "It is Bao Zheng, not bad at all." Bao Gong was very puzzled and asked hurriedly: "Woman, what grievance have you suffered? Explain it quickly!" The woman shed tears and cried: "Bao Qing! I have a great grievance and have nowhere to complain for 18 years. I dreamed that the gods told me last night that I must seek justice today. I only ask you to work with me to take responsibility, so that the clouds and mist can be cleared one day and we can see the sun and the moon again." When Bao Gong heard her call "Bao Qing", he was stunned and asked hurriedly: "I wonder who is sitting here and what grievance he has suffered? Please tell me." The woman shouted: "Bao Qing, please stand up first." Bao Gong's knees were really sore from kneeling, and he stood up quickly.

その女性がどんな不満を語っているのかは分かりません。次の章を読んで確かめてみましょう。