太平広記・巻99・釈証​​・十光仏の本来の内容は何ですか？どう理解すればいいですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広済·巻99·釈証·十光仏

【オリジナル】

福寺の北西隅には隋代に建てられた仏殿があり、壁には世界最高の筆致で描かれた十光仏の絵が飾られています。知識のある人は、これは国師蔡聖の作品だと言います。蔡聖は隋の時代に優れた画家として有名でした。このお堂が最初に建てられたとき、ある僧侶が金貨100枚を出して優秀な画家を雇うよう申し出、蔡聖が選ばれました。絵を描き終えた後、彼は周囲にこう言った。「私はこれまで多くの絵を描いてきましたが、今日はまるで鬼や神様の助けを借りて完成させたような気がします。」それ以来、彼の名前は長安中に知られるようになりました。貞観年間の初め、寺の僧侶たちは、老朽化によりお堂が破壊されるのではないかと心配し、数人の人夫を召集し、土木工事に資金を投じてお堂を再建しました。ある日突然、僧侶たちが寺の庭で食事をしていました。彼らが席に着くと、10人の僧侶が次々とやって来て、テーブルに並びました。彼らは皆、色白で痩せており、とても老けた顔をしていました。食事が終わると、彼らは一緒に立ち上がり、僧侶に続いて仏堂に入りました。突然、10人の人々が姿を消し、僧侶たちは長い間、驚いてお互いを見合っていました。それから私は北壁の十光仏を見て、彼らの態度が前の十人と全く同じであることに気づきました。それ以来、僧侶たちは堂宇を破壊する勇気がなく、また十灯の旗を移動の容易さの象徴として用いた。 （玄師志より）

【翻訳】

復興寺の北西隅には隋代に建てられた仏教寺院があり、壁には十光仏の絵が描かれており、その絵画技術は世界でも最高です。関係者によると、これは国家代表選手の蔡勝の仕業だという。蔡聖は隋の時代に優れた絵画の腕で有名でした。この仏教寺院が建てられたばかりの頃、ある僧侶が絵の上手な人を集めるために金100両の報酬を出し、蔡聖が選ばれました。十光仏像を描き終えた後、彼は人々にこう言った。「私はこれまで何度も絵を描いてきましたが、今回はこれまでとは違います。絵を描き始めたとき、まるで神の使いに導かれたかのように、とても簡単に完成しました。」それ以来、彼の名声は首都長安中に広まりました。唐の太宗皇帝の時代初期、寺の僧侶たちは、寺の建設に長い年月がかかったため、いつかは崩壊してしまうのではないかと心配し、数人の職人を雇い、土木資材を集めて修復に取り組みました。ある日突然、寺の僧侶たちが中庭で食事をしようと座っていると、色白で痩せていて質素な服装をした十人の僧侶が次々とやって来て、食卓の前に座りました。食事を終えると、彼らは一緒に立ち上がり、仏寺に歩いて行きました。寺の僧侶たちは彼らの後を追って仏寺に入りました。一瞬のうちに、10人の僧侶は姿を消しました。後ろについていた僧侶たちはお互いを見合い、皆驚きました。僧侶たちは再び北壁の十仏の肖像画を見て、その表情や態度がまさに先ほどの十人の仏像と同じであることに気づいた。それ以来、寺の僧侶たちは仏塔を破壊する勇気はなく、十光仏が肖像画から生きた人間に変身できたことを記念するためにそれを使用した。