太平広記・巻99・史正・光明寺をどのように翻訳しますか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻99·史正·光明寺

【オリジナル】

洛陽市益寿里には、宝新県の県令である段慧の邸宅があり、地下からは鐘の音がよく聞こえ、時には五色の光がホールを照らしているのが見えます。慧はこれに大変驚き、地面を掘ってみると、高さ3フィートの金色の像と2体の菩薩像が見つかりました。像の底には「晋太史2年5月15日、世忠中書建荀許作」と刻まれていました。そこで慧は自分の家を譲り、光明寺を建てました。仙雲はここが荀旭の旧居であると言った。その後、泥棒が像を盗もうとしましたが、像と菩薩は一緒に泥棒に向かって叫びました。泥棒はあまりにも怖かったので、すぐに倒れてしまいました。僧侶たちは象の鳴き声を聞いて、それを捕まえました。 （『洛陽寺記』より）

【翻訳】

洛陽市益首里には、宝新県の県令である段慧の邸宅があり、地下からは鐘の音がよく聞こえ、家の中には色とりどりの明かりが灯っているのがよく見られます。段慧は好奇心に駆られ、地下を掘り始めた。すると、高さ約3フィートの金色の仏像が見つかった。また、足の甲に「晋太子2年5月15日、世中中書簡荀攸作」と刻まれた菩薩像が2体あった​​。段慧は光明寺を建てるためにこの家を寄進した。皆、ここが荀攸の本家だと言った。その後、泥棒が仏像を盗もうとしました。仏像と菩薩像は一緒に「泥棒を捕まえろ」と叫び、泥棒は怖がりました。僧侶たちは仏像の叫び声を聞いて駆けつけ、泥棒を捕まえました。