明代の小説『英雄伝』第41章：熊天瑞が降伏を受け入れ、再び反乱を起こす

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第41章: 熊天瑞は降伏を受け入れ、再び反乱を起こす

しかし太祖は言った。「陳有定は元朝のために汀州を守っているが、最近非常に貪欲で残酷だと聞いている。彼は元の官吏を脅迫し、各県を苦しめている。私は軍隊を送ってこの男を一掃したい。官吏はどう思うか？」官吏は皆言った。「主君は民が苦しむのを見るのが耐えられない。これは非常に良い策だ。」そこで太祖は朱良祖に命じて5000の軍隊を率いて有定を攻撃し、普城、建陽、崇安などの県を占領させた。その日、良祖は軍隊を率いて汀州に向かったが、それ以上の詳細は明らかにされなかった。しかし、江西の守備兵である朱文珍らは手紙を送ってこう報告した。「偽漢の陳有良の元将軍、熊天瑞は贛州、南雄、南竿、韶州などの県を守っているが、臨江の城塞のため降伏する気はない。我々は軍を召集して彼を攻撃したい。」太祖はそれを読んで激怒し、「熊天瑞はすでに降伏し、多額の褒賞を受けている。今、彼は約束を破って我々の領土を占領している。民に平和をもたらすために彼を処罰すべきだ。」と言った。太祖は張惠春を将軍に、陸中衡を副将軍に任命し、1万人の兵を率いて南昌の鄧渝と協力し、南の贛州へ進軍するよう命じた。ユチョンは命令を受けて出かけた。

一方、陳有鼎は陳有良が汀州を占領するのを見て、元朝を助けるために軍を起こし、汀州を奪還した。元の皇帝舜は彼に汀州を守るよう命じ、非常に敬意を払った。権力を握ると、彼は福建省知事の顔知不華に、配下の兵士全員を自分の指揮下に集めるよう強制した。近隣の州や郡にある倉庫はすべて彼の自宅に移されました。役人たちは皆、彼の命令に従わなければならず、もし満足しなかったら処刑されることになった。彼は非常に権力があり、福建省中部の人々を恐れていました。しかし、彼はジンリングが攻撃のために軍隊を育てたと聞いたとき、彼の勇敢な将軍の王スイ、ペン・シクシング、江・ダチェン、そしてあなたがたは「ジンリングの将軍は対処するのが難しい。奇妙な岩と1人の馬のみが交差点を通り抜けることができます。その場所の人々がfireを切るか、谷で牛や馬を育てたいなら、今日私は降伏し、まず三頭の動物を祝福として捧げ、また春と秋には少年と少女を犠牲として捧げました。たった一年で災難から解放されました。今、金陵軍が来るので、彼らはこの山道を通らなければなりません。私たちはエリート兵士を山道に待ち伏せさせ、それから刑務所から死に値する三十人か六十人の罪人を連れ出し、将軍のふりをして山道で戦います。彼らを倒すことができれば、罪を償うことができます。倒せなければ、谷に行って彼らを誘い込み、その後は火の神に頼って食事をすればいいだけです。そうでなければ、両側の待ち伏せにより彼は閉じ込められ、最大で半月、少なくとも十日間は死ぬでしょう。この計画についてどう思いますか？」これを聞いた後、You Dingは手を叩いて叫んだ。「素晴らしい、素晴らしい！計画に従ってください。」彼が話している間、Zhu Liangzuの軍隊がHeming Mountainの近くに到着しようとしていると報告されました。有鼎は葉鋒に千人の兵を率いて山東の入り口で待ち伏せさせ、蒋大成に千人の兵を率いて山西の入り口で待ち伏せさせ、大砲が発射されるとすぐに両側の待ち伏せ兵は立ち上がって誰も逃がさないようにした。王遂と彭世興は3,000人の兵士を率いて、山岳地帯で常に警戒と支援を行っていた。彼は5,000人の兵士を率いて汀州を守備した。山の外の幹線道路で敵を阻止するために、先鋒の旗を掲げた百人の罪深い犯罪者が派遣された。数で劣勢であれば、谷間に逃げ込み、朱の兵士を誘い出して追わせるだろう。全員退去命令が出されました。朱良祖は5,000人の兵士を率いてその道を進んだ。

旗は四方八方に翻り、マルクス・レーニン主義は二列に並んで行進している。ペアできちんと並んでおり、それぞれが元気いっぱいです。家の中では厳しく、家の外では寛容であることは、まさにリラックスと緊張の使い方であり、星を見るときは立ち止まり、星を見るときは前進することであり、昼夜を問わず働くのと同じです。知る者は東西の遠征であり、王軍に何の害も及ぼさないと言い、知らない者はただ民が喜び、神が喜び、春と秋に仏教の祭りがあると言っている。

先軍は報告した。「我々は汀州の鶴鳴山の麓にいます。前方に銅鑼と太鼓の音が聞こえます。賊が我々を止めようとしているようです。」 良祖は弓と剣をまっすぐにし、先に敵を迎え撃ちに行った。私は、この泥棒たちが一言も言わずに私の方へ向かってくるのを見ました。梁祖は剣を振りかざし、三十人以上を次々に殺した。彼は心の中で考えた。「この人たちは剣も持てない。明らかに盗賊団だ。そのうちの何人かを生け捕りにして、居場所を尋ねよう。」彼は近づき、そのうちの一人を生け捕りにして、馬に乗せて連れて行った。盗賊たちはこれを見て、全員馬に拍車をかけてヘミング渓谷に向かって逃げていきました。良祖も馬に乗って渡ってきた。全軍が谷に入ったとき、大砲の音が聞こえ、両側の伏兵が立ち上がった。東には葉峰が、西には蒋大成がいて、密集して両端の峠を塞いでいた。良祖はすぐに命令を出し、別の計画を考えるために馬を降りた。それから彼は捕らえられた男を連れてきて尋ねました。「ここはどこですか? 脱出口はありますか? はっきり言えば解放してあげましょう。」男は私たちに、火の神殿が人食いである理由と、私たち全員が犯罪者で偽りの口実で谷に誘い込まれた理由を詳しく話しました。梁祖は言った。「この場合、兵士は全員黙って、各部隊が鍋を埋めて料理をし、兵士全員が満腹になるようにしてください。それから、精鋭の兵士300人に命じて、徒歩で私について行き、家々への道を調べさせてください。同時に、私は寺院に行って神様に祈り、神様がどんな方で、なぜそんなに力があるかを見ます。その間に、私たちは供物を掃除して整理します。」彼が命令すると、囚人は指さして言った。「山の頂上にいる赤い火のラバと馬は、怪物が来ているに違いありません。将軍、あなた自身が対処する準備をしてください。」梁祖は3つの軍すべてに馬に飛び乗って恐れないように命じました。彼らはまるで戦いに行くかのように行動し、計画を立てる前に一度怪物に挨拶をするように。彼が話を終えると、ホールに燃え盛る火が見えました。戦いの渦巻き、炎が上がり、牛、馬、龍、蛇などの生き物が飛び出してきました。真ん中には赤い髪と赤い顔をした赤いローブと金の冠をまとった魔神がいて、火の龍に乗って朱の軍隊に向かって突進していました。良祖は目を凝らして弓矢を抜き、突進してくる火の馬に一矢を射ると、火の馬は地面に倒れた。邪悪な神は、自分のチームの小悪魔たちに、矢を抜いて誰がそんなに失礼なのか調べるように命じました。小鬼は命令を受け、矢を抜き、「朱良祖」という三つの文字を注意深く見つめた。すると神様は「それは誰だろう？ 早く寺に戻りなさい」と言いました。戦いで使われた矢には、誰かが手柄を要求してきた場合に備えて、誰かの名前が刻まれていたことが判明しました。したがって、この火の神は朱良祖であることがわかります。一瞬にして、山々は澄み渡って白くなっていた。良祖は馬から降りて兵士たちに言った。「この矢は火の神を追い払ったが、それが祝福なのか呪いなのかは分からない。我々はまだ山に登って寺を見なければならない。供え物が良好な状態であれば、我々はそれを自由に使うことができる。兵士たちは緊急事態に備えて鋭利な武器を携帯しなければならない。」兵士たちはこれを聞くと、何も聞いていないし何も見ていないと言い、皆元帥に従って山に登り、寺を見に行った。良祖は先頭に立ち、大股で歩きました。一マイル以上歩いた後、山腹に着きました。そこには「天上の羅刹」と書かれた額が掲げられた東屋がありました。ここから道はまっすぐ上に向かって伸び、幅約 10 フィートの大きな石材でできています。両面の樹皮は松やヒノキの樹皮ですが、ザクロの葉のようにも見えます。捕らわれた者は木を指差して尋ねた。「この木は煙の出ない木だと言われています。火に燃えても炎は出るだけで煙は出ません。だから人々はそれを『煙の出ない木』と呼ぶのです。」良祖がさらに百歩ほど歩くと、突風が吹き、硫黄と硝石の匂いと、魚のような耐え難い悪臭が漂ってきた。捕らわれた者は言った。「この風は『火風』といいます。この悪臭は、よく人が気づかないうちに起こすものです。神様の怒りを買うので、人々はそれを燃やして食べます。渓流に麻のように積み上げられた骨は、すべて神様の楽しみです。」良祖は答えず、ただ歩き去った。約半マイル離れたところに、レンガで囲まれた3つの部屋と「Chi Tian」と刻まれた銘板がある別の大きなパビリオンがあります。上る道は一つしかありません。その場所を封鎖するレンガには、大きな文字でこう書かれていた。「旅人は身を守り、神を怒らせないように山に登ってはならない」。男は立ち止まり、良祖に言った。「元帥、ここです。地元で祭祀をするときは、必ずここに祭祀を置きます。」良祖は言った。「なぜあそこに行けないのですか。どうしてそんなことが可能なのですか。あそこに通路があるのに、どうしてあそこに行けないのですか。」男は言った。「元帥、あずまやを見てください。そこには『行ってはいけない』と書いてあります。どうして私は逆らうことができましょう。」良祖はただ立ち去り、同行していた軍学校も彼の後を追って登っていった。さらに半マイルほど進むと、何千本もの木の影に隠れて高くそびえるパビリオンが見えました。亭子の前後左右には、天を突き刺すような鋭い石垣が4つあり、横には歩くための小さな道が1つあるだけです。遠くから木魚の音が聞こえます。梁祖は喜び、亭の中に立って、犯人に言いました。「誰も山に登っていないと思っていたのに、なぜ木魚の音がするのですか？」男は同意する勇気がありませんでした。良祖は向きを変えて、また道の方へ歩いていった。ちょうどその時、一人の道士が鉄の冠をかぶり、黄色い道衣を着て、蔓で作った杖に寄りかかり、背中に四、五個の薬瓜を背負って、一歩一歩下がってきた。彼は良祖を見ると、お辞儀をして言った。「将軍、山に登りたいなら、この道を通ってください。」良祖が質問しようとしたとき、彼は手で指さして、瞬く間に姿を消した。次に何が起こるかは不明なので、次のエピソードをお楽しみに。