「良いことがやってくる：春の雨は塵のように細かい」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

良いことが起こります: 春の雨は塵のように細かい

朱敦如（宋代）

春の雨は塵のように細かく、建物の外の柳の枝は黄色く濡れています。刺繍のカーテンが風になびいて斜めになり、網戸から冷たい青い光が差し込んでいます。

美女は翡翠の琴に寄りかかりながら涙を流し、元宵節の提灯にのんびりと灯をともします。しかし彼は子固に線香をあげ、遼東からの知らせを尋ねた。

翻訳

春の雨は塵の粒子のように細かく、建物の外の黄金色の柳の枝を濡らしていました。カーテンは風で斜めにめくれ上がり、緑の紗の窓からはわずかな冷気が感じられた。

美女は元宵節の提灯をのんびりと切り、八百長をしながら、思わず涙を流した。彼は線香を掲げ、親族に何か知らせがあるかどうか知りたくて、子固に運勢を占ってほしいと頼みました。

背景

これは朱敦如の初期の作品であり、正確な制作時期は不明です。当時、宋代はまだ靖康の恥辱を経験しておらず、宋人の運命に対する現実の生活の激変はまだ十分に痛ましいものではなかった。朱敦如は故郷に隠遁していた数年間、自堕落で孤立した生活を送っていた。小さな官僚の家庭に生まれたこの才能ある男は、政府の役人になりたいという夢は持っていたが、政治の仕事には興味がなかった。学校職員になるよう2度推薦されたが、彼はその申し出を断った。この頃の彼は、ただ韻律と四声に執着し、優美で優雅なものから、自由奔放で気ままなものまで、気楽でわがままな詩を次々と書き上げた。この短い詩「良いことがやってくる」は、そのような状況の中で書かれました。

感謝

詩の前半は屋外の環境を描写しており、荒涼とした寒い風景で夫を失った女性の孤独と悲嘆の心を表現しています。後半は室内の人々を描写しており、「だらりとハサミを切る」、「涙を浮かべて琴に寄りかかる」、そして幸運や不運を祈るという3つの行動で女性の内面の痛みや不安を暗示しています。詩全体は、優雅な文体、無限の含意、そして優雅で感動的な意味を持ち、明快で美しい言葉で書かれています。

最初の 2 つの文は建物の外側について説明しています。春の雨は、ほこりや霧のように、灰色で霞んでおり、降り続いて濃かった。ちょうど薄黄色に変わった柳の枝は、雨に濡れて、滴り落ちていた。春の雨は「塵のように細かい」と言われ、新鮮で心を落ち着かせてくれます。春の雨は細かく、軽く、霧がかかってぼやけており、音もなくすべてを濡らします。その性質は「塵のような」という言葉では十分に表現できないようです。誰かを失った悲しみを強調するためにそれを使うのは、とても繊細に見えます。 「濡れる」は「雨」から来ています。 「黄」という文字は繊細で天候に適しており、「春」を表し、霧雨の香りの下で若い柳の生命力を人々に思い出させます。次に「风約」で最後の2つの文につながり、視点は部屋に戻ります。

最初の部分は、遠くから近く、外から内へと風景を描写しており、一筆一筆がつながっていて細部まで丁寧に描かれています。これらの文章は風景の描写のように見えますが、実際には愛の描写であり、少女の主観的な色の基礎を築いています。 「砂ぼこりのような」雨は人々に悲しみと憂鬱な気持ちを与え、柳は青々と瑞々しく、遠く離れた人々への未練を呼び起こし、微かな冷気の突風は緑の網戸を感傷的な色調で彩り、その寒さはまっすぐに心に突き刺さります。「寒さと緑」は風景を通して感情を表現する重要なストロークであり、女性の気持ちが深く表現されています。著者は、疑似ホステスの視点から、孤独で冷たい環境を描写しています。

この転換は、絵の中央を占めるヒロインを直接強調しています - 「美女は元宵節の提灯を切るのが面倒で、翡翠の琴に寄りかかって涙を流しています。」上元は旧暦の1月15日の元宵節で、宋代の盛大な祭りでした。人々は団子を食べ（湯圓、家族団欒の意味）、ランタンを鑑賞し、子孤に供物を捧げる習慣がありました。ランタンフェスティバルになると、背景がより具体的かつ典型的になり、登場人物の感情がより強くなります。周密の『武林九詩』第2巻「灯籠」には、「閨房にも紙で灯籠を作る名家があり、その作品は特に精巧である」とある。陸游の詩「十二月一日」には、「息子は立春の名簿を書き、娘は元宵節の灯籠を切る」とある。これは、紙で灯籠を切ることは宋代の女性の技であり、元宵節に備えて早くから灯籠を作り始めた人々がいたことを示している。 「美人は元宵節の提灯を切るのが面倒だ」という文章は、ただ普通の心身の怠惰さではなく、極度に機嫌が悪いことが原因であることがわかります。 「玉琴に寄りかかって涙を流す」という一文は、琴を弾いて恨みを晴らすことはできず、琴に寄りかかって涙を流すことしかできないと書き、悲しみをさらに深めている。

最後の 2 つの文は、「子固の香と遼東の消息について尋ねる」です。最初の文は前の文を引き継いで、さらに一歩進んで、美女による占いについて語っています。伝説によると、子固は唐代の武則天の治世中に首陽の太守であった李靖の側室でした。彼女は長女の嫉妬により、旧暦1月15日の夜にトイレで殺されました。神は彼女を憐れみ、トイレの神にしました。昔、人々は元宵節の夜に神様を供物として絵を描き、札を使って吉凶を占ったそうです。

彼女はランプを切ることに興味があったのではなく、占いを頼むことに興味があったのです。これは、この若い女性が何を心配しているかを示しています。このように、詩全体が段階的に進められた後、結びの文章が軽妙で軽妙な文体で表現されます。遼東は、かつて遼寧省南東部にあった古代の県の名前です。親戚が住む場所の代わりに、遠く離れた国境地帯を指すのによく使われます。詩の主なアイデアは明確かつ完全に表現されていますが、文字通りには明らかにされていません。言葉はシンプルですが、感情にあふれ、暗黙的で深い意味を持っています。この結論によって詩全体が完成し、主題が強調されており、非常に独創的です。