『Strange Stories from a Chinese Studio』の『Three Lives』とはどんな物語ですか？浦松齢はこれを書いて何を表現したかったのでしょうか？

『中国奇談』の『三生』とはどんな物語でしょうか？ 浦松齢はこれを書いて何を表現したかったのでしょうか？ 『奇談史』編集者が詳しい記事をお届けします。

『中国工房奇譚』は短編小説で構成された本です。短編小説ごとに主人公が異なり、西洋のアンデルセン童話に似ています。しかし、『中国工房奇譚』の内容は童話とは異なります。その中に「Three Lives」という物語があり、近年大人気の「Three Lives Three Worlds」シリーズに似ています。見たことのない人は、ラブストーリーだと思っている人が多いのではないでしょうか。しかし、実際には、恋愛は聊寨に語られる物語のほんの一部に過ぎず、三つの人生は学者の三つの人生です。彼は何を経験したのでしょうか?

ストーリーはこうです:

01

普松齢の故郷に劉という学者がいて、前世のことを記憶していて、それをはっきりと話したことがありました。

劉さんはかつて、前世では田舎の紳士で、非常に不道徳な性格で、姦通や強盗を犯し、完全な悪人だったと語った。その結果、62歳で病死した後、地獄に行き、地獄の王に会った。最初、地獄の王は彼がまともな男に見えるのを見て、彼を田舎の紳士として扱いました。彼は彼に席を与え、部下にお茶を入れるように頼みました。

劉さんは茶碗を手に取ると、地獄王の茶碗は澄んでいるのに、自分の茶碗はひどく濁っていることに気付きました。劉さんはだまされませんでした。すぐに、これは伝説の「孟伯の愛のスープ」かもしれないと気づきました。そこで、劉さんは思いつき、地獄王が気付かないうちに静かにお茶を注ぎました。

しばらくして、地獄の王は彼が生涯に犯した悪行をすべて知り、激怒して、筆を一振りして彼に馬になる刑を宣告しました。すぐに、一群の邪悪な幽霊が彼を外に連れ出しました。彼らは目の前に非常に高い敷居が見えましたが、劉さんはそれを越えることができませんでした。この瞬間、邪悪な幽霊は誰も待たずに、すぐに劉さんのお尻を鞭で打って、激しく殴りました！

大きな音とともに、シャオ・リウさんは地面に倒れました。目が覚めると、馬小屋にいました。外から誰かが「黒馬が子馬を産んだ！雄だ！」と叫んでいるのが聞こえました。本当に子馬になっていたのです。このとき、リウさんは気分が悪くなり、何も言えませんでした。お腹が空いたので、ひざまずいて雌馬の乳を飲まなければなりませんでした。

こうして四、五年が経ち、劉巨馬の背も伸びた。彼が最も恐れていたのは鞭打たれることだった。鞭の音を聞くと、彼は震え上がった。主人が馬に乗るときは、鞍を置き、手綱とハミを付けて、優しく引っ張りました。これは大丈夫で、それほど痛くありませんでした。しかし、召使たちはそれほど優しくなく、鞍を外すこともせずにそのまま乗り、劉菊の馬をとても強く締め付けたので、劉菊は死ぬよりも辛い思いをしました。考えてみて下さい。前世で劉さんは田舎の紳士で食べ物も飲み物も豊富でしたが、この屈辱に耐えられませんでした。怒りに駆られた劉さんは3日間の断食を行い、怒りで亡くなりました。

02

二度目に冥界に行ったとき、地獄の王が彼を調べ、彼がまだ罰を完全に受けていないことを知りました。これにより地獄の王はさらに怒りました。 「あなたは罰を逃れようとしている！」

地獄の王はすぐに部下に馬の服を剥ぎ取らせた。来世では罰として犬になるのだ！劉巨馬は動揺し、どうしても行きたくないと言った。しかし地獄の王は行かせてくれなかった。すぐに幽霊たちにもう一度殴るよう命じた！劉巨馬は皮膚が裂けて肉がむき出しになるほどの痛みに襲われ、地獄の崖の端にたどり着くまでひたすら走るしかなかった。もういいや、すべてを終わらせたい、そう思った。彼は飛び降りると谷底にどさりと落ちていった。起き上がることができなかった。見上げると、自分が犬小屋に横たわっていて、雌犬が舌で彼を舐めていた。その時初めて、彼は自分が再び生まれ変わり、今は劉菊の犬になっていることに気づいた。

少し成長すると、汚いもの、例えば糞尿などは特にいい匂いがして、食べたくなるほどになりましたが、食べないと決めていました。結局、彼はかつて人間であり、尊厳を持っていたのです。こうして一年が過ぎ、劉姑狗は馬でいるよりも辛いだろうと思うほど惨めな思いをしました。しかし、主人は彼を引き留め、殺すことを拒否しました。そこで劉姑狗は前に進み出て主人の足の肉をかみ切るしかありませんでした。そして主人は棍棒で彼を殴り殺しました。

03

彼が3度目に冥界に来た時、地獄の王は彼を見て、なぜまた彼が来たのか不思議に思いました。彼は罰を逃れるために再び死を求めていたのです。地獄の王は再び彼に何百回も鞭打つように命じ、より卑しい蛇になるように罰しました。

彼は暗い部屋に閉じ込められ、太陽も見えませんでした。ひどく怖かった彼は、壁を這い上がるしかありませんでした。部屋の穴から出てきたとき、彼は自分が蛇に変身していることに気付きました。

この人生で彼は教訓を学び、いかなる生き物にも決して害を与えませんでした。空腹になると、木の実を食べました。こうして1年以上が過ぎ、彼は自殺は選択肢ではない、他人に殺してもらうのも選択肢ではないと何度も考えました。どうしたらいいでしょうか? ある日、草むらに横になって休んでいると、車輪が転がる音が聞こえました。彼は急いで外に出て道の真ん中に横たわりましたが、車輪は彼を真っ二つに押しつぶしました。

彼は地獄の王を見て、こんなに早く戻ってきたことに驚きました。彼はすぐに前に出て説明しました。地獄の王は彼が今回は何も罪を犯していないのを見て、彼を許し、新しい人生を始めることを許可しました。これは劉さんの物語です。

劉さんは、生まれてすぐに話すことができ、写真のような記憶力を持っていました。彼は、辛邑の年に科挙に合格しました。彼はよく人々にこう助言していた。「馬に乗るときは必ず鞍を置き、決して足で馬の腹を叩いてはいけない。馬に鞭を打つよりも、もっとひどいことだ。」

——劇の終わり

犬のコメント:

01

まず第一に、この物語は浦松齢の一貫した「皮肉」の手法を継続しており、それは彼のコメントからもわかる。

易氏は言った。「毛と角のある生き物の中に、王や貴族がいる。その理由は、王や貴族の中に、毛と角のある生き物がいるからだ。したがって、卑しい者が善行をすれば、花を得るために木を植えるようなものであり、貴族が善行をすれば、花が咲いた後に根を育てるようなものである。種を植える者は大きく成長し、耕す者は長く生きることができる。そうでなければ、塩車を運んで縛られ、馬になる。そうでなければ、排泄物を食べ、煮られ、切られて犬になる。さらに悪い場合は、鱗と貝殻で覆われ、鶴とコウノトリを埋めて蛇になる。」

「かつて獣の中に王や貴族がいたように、王や貴族の中にも獣がいるかもしれない。貧しい人が善行をするのは、花を得るために木を植えるようなものだ。貴族が善行をするのは、花が咲いた後に木の根を育てるようなものだ。木を植えると木が成長して花を咲かせることができ、根を育てると花が永遠に咲くことができる。そうでなければ、檻に縛られ、馬になるのと同じだ。糞を食べ、調理される苦痛に耐えなければならないなら、犬になる。鱗をつけてコウノトリや鶴の腹に埋められなければならないなら、蛇になる。」

あんなに高慢ちきな劉さんも、かつては糞尿の臭いしか嗅ぎ取れない犬だった。浦松齢の風刺はすでに鋭いものだった。多くの偽善者は、前世で自分がどんな人間だったのかよくわからず、時には体をきれいに洗った後でも、まだ強烈な悪臭を放ち、人々にとても嫌悪感を抱かせている。

02

第二に、この物語の中で、劉さんはいつも人間の力に頼って天の意志に逆らって罰を逃れようとしましたが、結果はますます悪くなりました。

したがって、この世の多くの事物には運命があり、すべては一定の法則に従って回っています。不幸は幸運のもとであり、幸運は不幸の根源です。多くの場合、何かをコントロールし把握しようと必死になりますが、結局は無力になり、さらに悪い結果を招くことになります。

以前トレーニングをしていたとき、コーチからこんな話を聞きました。愛する女性のためにトレーニングを選んだ生徒がいました。彼は体を鍛えることにとても熱心でした。しかし、フィットネスは、肉眼で見える大きな変化を生み出すには、長期にわたるトレーニング プロセスが必要です。プロセスに従わず、ルールに違反すると、最終的には罰せられることになります。

学生は進歩を早めるために大量のステロイドを注射し、過度なトレーニングを行った結果、3か月後に筋肉が分解し始め、命の危険にさらされた。

多くの場合、ルールに従い、段階的に物事を進めることが、タスクを達成するための最善かつ最速の方法です。反逆者の物語を迷信的に信じないでください。この世で自分の運命を本当にコントロールできる人は誰もいません。

03

最後に、言いたいことがあります。多くのことは、相手の気持ちを感じなければ、本当に理解できないということです。大きな痛みを経験したことがない人は、多くのことを思い出せないことがあります。

劉さんは新成人になってから、周りの人たちに、馬に乗るときは必ず鞍をつけなければならない、そうでないととても痛いことになる、といつも注意していた。人は他人の経験を体験して初めて、ある事柄に本当に注意を払うようになります。そうでなければ、言葉や注意に心を動かされることはありません。

外国の子供と同じように、親が子供に「火は危険だ」と教えるとき、通常は長々と説教はしません。外国の親は子供に火を触らせるだけです。子供はすぐに熱さを感じて、これは危険で気軽に遊べないものだということを理解するでしょう。

だから、「理解」のきっかけは「痛み」だ、という言い伝えがあるんです。まったくその通りです。

さて、最後にひとつ質問です。もしあなたが劉さんだったら、一杯の孟嘗スープを飲みますか？飲めば、後ほど惨めな思いをすることはなかったかもしれません。飲まなければ、常に人間の尊厳を保つことができます。もしあなたがこの状況にいたら、何を選びますか？