軍事著作集：百戦錬磨の戦略：第3巻：戦闘の全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第3巻、戦いについて詳しく紹介しますので、見てみましょう！

敵国や近隣諸国と戦争をするときはいつでも、謙虚な言葉と寛大な賄賂を使って彼らを説得し、援助を引き付けるべきです。私が敵の正面を攻撃し、敵が背後から攻撃すれば、敵は必ず倒されるだろう。法律では「交差点は交差点として適切である」と定められている。

三国時代、蜀の将軍関羽が樊で魏の曹仁を包囲した。魏は将軍左于進らを派遣して曹仁の救出に向かった。しかし、漢江の水位が急上昇し、于は船と兵士を率いて曹仁とその歩兵騎兵3万を捕らえ、江陵に送った。当時、漢の皇帝の首都は許昌であったが、衛武はそこが敵に近いと考え、攻撃を避けるために河北へ移動しようとした。司馬懿は「晋らが水死したのは、戦や防戦による損失ではなく、国家戦略にも害はない。しかし、今遷都すれば敵に弱みを見せ、淮陽や綿陽の民を不安にさせるだろう。孫権と劉備は外面は近いが内面は遠い。今、禹が成功すれば孫権はきっと喜ばないだろう。全に背後から支えるよう伝えれば、樊の包囲は解けるだろう」と進言した。衛武は進言に従い、使者を派遣して全と和平を結んだ。泉は呂蒙を西に派遣して公安と南君を攻撃させ、捕らえさせた。羽は確かに樊を捨てて去った。

第3巻 戦争翻訳

一般的に言えば、敵と戦うときは、謙虚な言葉と寛大な贈り物を使って、戦場に隣接する隣国を友好に導き、味方に引き入れるよう努めるべきである。戦闘において、私が敵の正面を攻撃し、味方が敵の後方を押さえれば、必ず敵を倒すことができるだろう。兵法書には「複数の国が交わる『十字路』で戦うときは、援軍として同盟国と仲良くすべきだ」とある。三国時代、蜀の将軍関羽が魏の将軍曹仁を樊城で包囲した。曹操は将軍于禁らを率いて軍を率いて救出に向かった。しかし漢江が氾濫し、関羽は水軍に反撃を命じた。彼は于禁と歩兵・騎兵3万人を捕らえ、江陵まで護送した。当時、漢の献帝は許昌に都を定めた。曹操は許昌が敵に近すぎると考え、関羽の軍の脅威を避けるために黄河の北に都を移したいと考えていた。しかし、名将司馬懿は「于禁らが溺死したのは実は洪水によるもので、下手な戦闘による失敗ではなく、国全体の状況に何ら損失を与えるものではありません。この理由で軽率に遷都すれば、敵に弱みを見せるだけでなく、淮河と漢水流域の民衆をパニックに陥れることになります。孫権と劉備は同盟国ではあるものの、表面上は親密であっても、内心は距離を置いて警戒しています。孫権は関羽の成功に不満を抱いているに違いありません。これに基づいて、誰かを派遣して孫権に指示し、関羽を背後から抑えるようにすれば、樊城の包囲は自然に解かれるでしょう」と諭しました。曹操は司馬懿の提案を採用し、孫権と友好関係を築くために蘇州に使者を派遣しました。孫権は呂蒙に軍を率いて西に向かい、公安と南君を占領させた。予想通り、関羽は樊城の包囲を諦めて撤退した。