軍事著作「百戦百策」第6巻：飢餓戦争全文、翻訳・注釈付

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 6 巻「飢餓戦争」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

軍隊を編成して戦い、敵地に深く侵入し、飼料や食料が不足したときは、軍隊を分割して略奪し、敵の穀倉を占領し、貯蔵品を押収して、軍事費を支払い、勝利を得なければなりません。法律には「軍隊が十分な食糧を確保できるよう、食料は敵に頼れ」とある。

『北史記』：北周の将軍何若盾が軍を率いて川を渡り、陳香州を捕らえた。陳の将軍侯震が彼を攻撃した。秋水が氾濫し、川の道路が寸断された。食糧援助が打ち切られ、人々は恐怖と苦悩に満ちている。ダンは経費を補うために、軍隊を略奪に分割した。ジェンや他の人たちに食糧が乏しいことが知られることを恐れた彼は、キャンプで大量の土を集め、その上に米をまきました。彼は近くの村人たちを呼び集め、遊びに来たふりをして彼らを追い払った。ジェンたちはこれを聞いて、その穀物を本物だと思い込んだ。ダンはまた、その粘り強さを示すためにキャンプを修復し、家を建てました。こうして湘と洛の間では農業は放棄された。ジェンたちには何もできなかった。最初、原住民たちは、甄軍に食料を与えるために、米、キビ、檻に入れられた鶏やアヒルを積んだ軽船に乗りました。ダンはこれを心配し、原住民の船を装って兵士たちをその中に隠しました。甄軍はこれを見て補給船が到着したと思い、上流へ向かい補給船を奪い取ろうとした。その後、ダンの兵士たちは彼を捕らえた。郝軍の中には、馬に乗って甄に降伏する反乱者も数人いたが、甄は必ず彼らを受け入れた。それからダンは馬を連れて船の方へ連れて行き、船に乗っていた男たちに馬に鞭打つように命じた。再びこのようなことが起こると、馬たちは船に乗るのを怖がるだろう。その後、彼は川岸で軍隊を待ち伏せし、人々を派遣して船や馬を利用して甄軍に降伏したふりをさせた。甄はすぐに兵士を派遣して彼らを出迎え、急いで馬を奪い取った。馬たちは船に乗るのを恐れたため、待ち伏せ部隊が派遣され、全員殺されました。その後、将軍に食料や物資を送る者や、鎮に逃げる者もいたが、兵士たちは依然としてドゥンが罠を仕掛けているのではないかと恐れ、それを受け取る勇気がなかった。彼らは1年以上戦いましたが、ジェンは彼らを倒すことができませんでした。

第6巻：飢餓戦争の翻訳

一般的に言えば、軍隊を編成して敵地に深く侵入し、食料や飼料の供給が乏しい場合、部隊を分割して捜索と略奪を行い、敵の穀倉を占拠し、倉庫を押収し、その金で軍の給料を賄う必要があります。こうすれば勝利できます。兵法書には「敵国から食料や飼料を補給し、軍隊の兵站補給を十分としなければならない」とある。『北史』には次のように記録されている。北周の将軍、何若盾は軍を率いて川を渡り、陳朝の湘州を占領した。陳朝の将軍、侯璋は軍を率いて何若盾を攻撃した（湘州を奪還しようとした）。秋の洪水期で、水上交通はひどく妨げられていました。その結果、何若盾の軍隊は食糧供給を断たれ、兵士たちは皆恐怖に陥った。何若盾は軍隊を4つのグループに分け、軍事費として使う食糧や物資を探した。何若盾は、軍の食糧不足が侯震に知られることを恐れ、軍営に大量の土を積み、その上に米をまき、近くの村の人々を軍営に呼び寄せ、用件を聞くふりをして（彼らは軍営に積み上げられた「食糧の山」を見た後）、一人ずつ追い払った。侯震は民衆から聞いた話から、何若盾の軍隊には十分な食糧があると誤解した。何若盾はさらに陣地を修繕し、家を建てて、湘州に長く留まる意志を示した。その結果、湘州から洛州にかけての地域では、人々は戦争を恐れて農業を営む意志を持たず、地元の農業生産は放棄された。侯震は状況をどう逆転させればよいか分からなかった。当初、地元の人々は、軍の給料として、穀物、米、鶏やアヒルの檻を積んだ小船を運転して、侯璜の軍隊に送ることが多かった。何若盾はこれを非常に心配し、地元の民間人に変装した人々を派遣して穀物や鶏、アヒルを運ばせ、実際は兵士を乗せた武装船を派遣して陳軍に待ち伏せさせました。侯禎の軍隊はそれを見て、別の民間船が食料や物資を運んでいると思い、上流に向かい、争って物を奪いました。そして何若盾の船の兵士たちはそれをすべて捕らえました。また、敦の軍の中には陳の軍に騎馬で降伏する離反者が頻繁にいたが、侯璋は彼らを受け入れた。そこで、若盾は人に馬を見つけて船に乗せ、船上の人々に馬に鞭を打たせるように命じました。何度も繰り返すうちに、馬は鞭を打たれるのを恐れ、船に乗れなくなってしまいました。その後、若盾は河岸で待ち伏せをし、船を怖がる馬に誰かを乗せて、侯禎の軍に寝返ったふりをさせた。侯禎は真相を知らず、兵士を船で出迎えに向かわせた。皆が駆け寄って馬を捕ま​​えたが、馬は船を怖がり、船に乗る勇気がなかった。この時、江辺若盾が仕掛けた伏兵が突然飛び出し、一斉に攻撃し、侯震が派遣した兵士を全員殺害した。その後、たとえ心から食料や金銭を差し出したり、陳軍に寝返ったりする者がいたとしても、侯震は若盾の欺瞞的な策略を恐れて、彼らを受け入れる勇気はなくなった。こうして両者は1年以上戦い続けたが、侯震は何若盾を倒すことができなかった。