海公小紅誦全伝第8章：孫季師は命をかけて本について論評し、徐国公は像を携えて扉をたたいた

『海公小紅謠全伝』は、清代の李春芳が著した伝記である。『海公大紅謠全伝』の続編であり、海睿の晩年72歳から100歳（実際は74歳まで生きた）までを一貫して描いた歴史事件小説である。主に海睿の晩年の政治活動を描いている。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第8章：孫潔石が命をかけて本を評論し、徐公が像を担いで門を叩く

その詩はこう述べています。

私の心は困難や危険を避けようとはせず、私の鉄壁のコメントは決して変わることはありません。

息子は父の忠誠心を太陽のように受け継ぎ、母は大義を守り大地を仰ぎ見ることができる。

そして、彼は侍従の孫成道の話を語った。「今日、朝廷で各官吏の意見が議論されました。6つの部と9つの大臣が顔を見合わせて、命令を受け入れる勇気がないのはおかしいです。私はただ、裏切り者の大臣を恐れず、本について意見を言いに行きました。皇帝は激怒し、明日この本について意見を言う人がいれば、家族全員を斬首するという命令を出しました。私は思いました。忠臣は死を恐れず、死を恐れる大臣は忠臣ではありません。明日の朝廷でこの本についてもう一度意見を述べます。朝廷が激怒したら、家族全員を処刑しても構いません。」彼は決心した後、立ち上がって寿崎店に行きました。ついて来た家族は尋ねた。「師父、ここで何をしているのですか？」孫成は答えた。「何かを買いに来たのです。」 信者は尋ねた。「何ですか？」孫成師父は答えた。「私は明日死ぬので、まず棺桶をいくつか買いたいのです。」 家族は心の中で笑って言った。「師父、もしあなたが官吏になりたくないのなら、なぜ死にたいのですか？」孫成師父は答えた。「あなたは知らないでしょう。私が死んだらきれいになります。あなたも明日殺されるでしょう。」家族は何も言う勇気がありませんでした。

Sun Ye が販売している店舗をすべて見てみましたが、どれも満足できませんでした。その後、孫さんは店に行き、たくさんの商品を見て、「ぜひお店に来てください！」と叫びました。店主は「ぜひお店に来てください！何かお手伝いしましょうか？」と挨拶を返しました。孫さんは「棺桶を買いたいんです」と言いました。店主は「木製の棺桶と砂製の棺桶のどちらを買いたいですか？」と聞きました。孫さんは「木製の棺桶と砂製の棺桶の両方が欲しいです」と答えました。店主はこう言いました。 「何本ほしいですか、旦那様？」孫葉は言った。「木材を70～80本買いたいんです。」店主は言った。「当店では1本ずつ販売しています。商人に売られてしまったら、当店では販売しません。」孫葉は言った。「現在の相場で見積もってください。」店主は言った。「この木材は1本3両、5両です。」孫葉は言った。「砂の角材はありますか？」店主は言った。「砂の角材はあります。中を見てください。旦那様、これは銀1000両、これは銀500両です。」孫葉は言った。「そんなに高いんですか？」店主は言った。「旦那様、これはたったの50両です。」孫葉は言った。「たったの50両です。店主、わかりますか？」宿屋の主人は「あなたには会えません」と言いました。孫師匠は「私は皇帝の秘書である孫成です」と言いました。宿屋の主人は急いでひざまずき、「私は目が見えません。失礼をお詫びします」と言いました。孫師匠は「商売に礼儀は必要ありません。私には金が二百両あり、砂の匙三組と召使八十一人が必要です。彼らは明日、西郊に連れて行かれて処刑されます。宿屋の主人、もう一つ言いたいことがあります。私は明日の朝、強く訴えるために宮廷に行きます。家族全員の首をはねられたほうがましです。棺が使われたら、もうおしまいです。皇帝が許して棺が使われなければ、持ち帰って他の人に売ってください。そうすれば、金もあなたのものになります」と言いました。宿屋の主人は「ありがとうございます！」と言いました。孫師匠が指示をした後、主人と召使は歩いて家に戻りました。店主は考えました。「朝廷にはたくさんの役人がいるが、彼ほど忠誠心のある人はいない。店員さん、来なさい！提灯屋に行って、文字のない提灯200個と赤い紙20枚を買ってきて、『忠臣孫成』という4つの文字を切り取って、それぞれの提灯に貼り付けなさい。明日の朝、お出しします。」店員は同意し、準備に取り掛かりました。

孫おじいさんは家に帰ると、すぐに人を遣わして魚や肉を買い、30席分の宴会を催促し、家族全員が準備を始めました。彼は麻縄も100本注文し、家族もそれを購入した。彼はまた、軍部に手紙を送り、20人の一族の将軍を割り当てるよう要請した。軍事部の陳氏は招待状を読んだ後、直ちに20人の家臣を孫氏邸に派遣し、ひざまずいて「軍事部の家臣は平伏せ。主君はどんな命令を下されたのだろうか」と言った。孫氏は「立ちなさい。10人が正面玄関を警備して封印し、我々にゆっくり飲ませてくれ。10人が裏口を警備して同様に鍵をかけ、我々にゆっくり飲ませてくれ。私の家族は全部で81人いるが、誰一人として外出は許されない」と言った。家臣たちは命令を受け、立ち去った。

孫爺さんは内殿に退き、母の所へ来て言った。「母さん、私はあなたの謙虚な息子です。」 妻は言った。「ああ！ なぜそんなに丁寧にしているのですか？」 孫成は言った。「母さん、聞いてください。それは先帝の寵愛を受けていた老臣の海睿のせいです。裏切り者の臣である張居正が忠臣を迫害し、皇帝を欺き、国に損害を与えたため、海爺さんは不満を抱き、都へ来て六つの点について弾劾しました。皇帝は文武二官に報告書を審査するよう命じましたが、張居正の意見も正しく、海曹江の意見も正しかったです。まさか官吏が皆、生を貪り、死を恐れ、誰一人として正しくなかったとは思いませんでした。少年は激怒し、外に出て「張居正は家族全員とともに処刑されるべきだ」と言った。皇帝は激怒し、張居正が大臣たちを中傷したと告げ、誰かがこの本について再び意見を述べたら、家族全員を処刑すると命じた。「ああ、母上！忠臣になりたければ、親孝行はできません。親不孝を許してください。」 女性はこれを聞いて非常に喜び、「息子よ！あなたの父上は忠臣になりたかったのです。何度も刀で縛られました。私も縛られて処刑場に連れて行かれました。彼の名前は今でも歴史に残っています。あなたは父上の意志を継いで皇帝に強く勧めることができます。あなたは忠臣であるだけでなく、孝行な息子でもあります。」と言った。

彼はすぐに起きて、「マダム、私はあなたに話すべきことが1つしかありません。「あなたは何について話しているのですか？」 「私の夫は不幸です。どうやってマスター・サンが言ったのですか？あなたのMa下は私の家族全員を間違いなく実行します。私はすでに義理の母に話しました。孫師は言いました。「奥様！生死は運命によって決まることをご存じないのですか？なぜ殺されることを恐れる必要があるのですか？今日は酒を用意しました。どうか悲しまないでください、奥様、ただ楽しく飲んでください。」孫師は話を終えると、広間に歩いて行き、老婦人を招待するためにすぐに内広間にテーブルを用意するように命じました。

徐夫人は涙を浮かべながらホールにやって来て、義母と嫁は会って挨拶を交わした。老婦人は言いました。「私の愛しい嫁よ！あなたは建国の英雄の子孫です。あなたの義父があなたの息子とあなたを結婚させたのは、あなたの義父が国のために命を捧げたからです。あなたの夫が国に忠誠を尽くすのは今日では珍しいことですが、それはあなたの父にとって無駄ではありません。古来、生死は運命によって決まるのだから、なぜ悲しむのですか！」孫爺さんは言いました。「お母さん、どうぞ座ってください。奥様は西に行って、私は東に座ります。」

三人が座ると、彼らは叫んだ。「家族の男女はここに来なさい。料理人、水夫、火夫、雇われ人を除いて、屋敷には合計81人がいます。主人が24の酒卓を用意しましたので、座ってください。正面と裏口には陳屋敷の使用人が20人います。正面に3つのテーブル、裏口に3つのテーブルがあります。一緒に飲みましょう。」 家族は言った。「主人は家族のルールに最も厳しいです。主人、奥様、奥様と一緒に座るなんて、よくもそんなことができるものです。主人が言うまで、私たちは決して座る勇気はありません。」孫祖父は笑って言った。「明日、私は朝廷に行って脚本を審査しなければならないからです。皇帝が怒ったら、私たちを処刑されます。今日飲んでいる酒は、会酒といいます。」 家族は怖くなり、ひざまずいて叫んだ。「主人、 「お兄ちゃん、怖がらないで。飲んでごらん。怖がろうが怖がらなかろうが死ぬのは決まってる」。孫爺さんは笑って言った。「怖がらないで、飲んでごらん。怖がろうが怖がらなかろうが死ぬのは決まってる」。女房は言った。「家族みんな立って、楽しく飲んでごらん。主人の気質を知らないのか？今更言う必要はない。飲んだら、明日の朝、私と一緒に刑場へ行きなさい。もし法廷が赦免してくれれば、私は楽しく家に帰ります」。老女は言った。「兄さん、怖がらないで。私も亡き主人と一緒に刑場へ縛られて帰ってきたのよ。今日は主人が酒を用意してくださったから、酔って明日の計画を立てよう」。死を恐れない数人が声を揃えて言った。「そうだ」。皆が流れ星のように月を追いかけ、叫んで命令した。

食事が午前3時になると、孫おじいさんはテーブルから立ち上がり、酒杯を手に持ち、妻の前にひざまずいて言った。「お母さん、親不孝の息子が乾杯します！」孫成が酒を差し出すと、妻はそれを受け取って全部飲み干した。孫先生はもう一杯注いで妻に渡し、「奥様に一杯お出ししたいのですが」と言いました。妻はそれを受け取って全部飲み干しました。家族の女性全員が一緒にひざまずいて言いました。「私たち謙虚な者は、奥様、ご主人様、奥様にワインをお供えしたいと思います。」彼ら3人もワインを受け取って、それをすべて飲みました。

ホールで酒を飲んだ後、妻は急いで出て来て、「息子よ、今すぐ私を縛ってください」と言いました。孫爺さんは、「はい、お母さん、座って、私が別れを言うまで待ってください。お母さん、あなたは人生の半分を無駄に育ててくれました。そして今、私はあなたを傷つけています。私は今生であなたの恩に報いることはできません。来世で報いることだけを望んでいます。」と言いました。そう言うと、孫爺さんは手に縄を取り、まず妻を縛り、それから妻を縛りました。彼は「陳邸の衛兵を呼んで来い！」と言いました。孫師は「私の家族の81人全員を男女問わず縛れ！」と命じました。衛兵は命令に従い、人々を縛りました。孫爺さんは長いロープを持ってきてみんなの腕に通すように命じました。そして、ロープを3台の輿に運ばせ、女性の輿の柱に結び付けました。門が開かれ、提灯が灯されて昼間のように明るくなり、彼らはみな西郊の処刑場へと向かった。彼はまた、料理人、水夫、雇われた労働者たちに「私は今から裁判所に行きます。正面と裏口を閉めてください」と指示した。彼らは皆、「分かりました」と同意した。

おじいちゃんサンは法廷まで歩いて行き、待っていました。朝の5時に、棺桶屋の主人は急いで従業員を集め、棺桶を刑場に運び、200個の提灯に火を灯しました。処刑場で私が目にしたのは、その場所を昼のように明るく照らす「忠臣孫成」という四文字だけだった。これを見た妻は大喜びし、「うちの息子は本当に忠実だわ」と言った。家族の中には泣く者もいれば、笑う者もいた。泣いている方が笑っている方に尋ねました。「兄さん、死が目の前にあるのに、何がおかしいのですか？」笑っている方は言いました。「兄さん、提灯を見て、『忠臣孫成』と書いてください。楽しいことではないですか？」

処刑場での賑やかな場面には立ち入らないで、朝の5時に即位した万暦帝についてお話ししましょう。「前帝の老臣である海睿は張太師に反対し、6件の罪状を申し立てました。いずれも重罪で、善悪の区別がつきません。ところが、随行の孫成も思い切って罪状について発言し、張太師とその家族全員を処刑すべきだと報告しました。これは非常に忌まわしいことです。したがって、この罪状について再度発言する者は、家族全員を処刑するとの命令を出しました。今日は、この罪状について再度発言する勇気はないと思います。しかし、海睿は確かに忠臣です。昨日、皇太后に会い、事の顛末を詳しく話していただき、大変尊敬していただきました。今日もまた私を弾劾すると思いますが、どう対処すべきでしょうか？」

すべての職員は、「役人が報告するものがあれば、去る前に、授業を終える前に、退職し、退場しました。憲法の違法な削減に関する報告があります。」「私、ハイ・ルイは、皇帝を欺くことについての報告を持っています。」これらの役人は、ドラゴンのテーブルにそれを置いた。昨日、それはあなたの威厳によって承認されていなかったので、私はあなたの威厳がそれを承認しない場合、あなたの威厳がそれを承認するなら、私はそれを提出しません。 。」

皇帝が困惑していたとき、孫成が出てきて頭を下げ、報告した。皇帝は言った。「孫成、今日は何を報告するのか？」孫成は言った。「私はその版についてコメントしなければならない」皇帝は尋ねた。「どの版についてコメントするのか？」孫成は言った。「私は海瑞の居正に関する報告についてコメントしなければならない」皇帝は尋ねた。「今日はどうコメントするのか？」孫成は言った。「前回のコメントによると、張居正とその家族全員を処刑すべきだ」皇帝は激怒した。「昨日、この版について再度コメントする者は家族全員を処刑するようにという命令を出しました。あなたはその版について再度コメントするなんて大胆です！死にたいのですか？」孫成は言った。「陛下、私の母、妻、そして私の家族の男女計81人が縛られ、あなたの命令を待つために処刑場に連れて行かれました。」皇帝は怒りでテーブルを叩きつけ、「縛れ！」と叫んだ。直店宮の将軍が彼に追いつき、帽子とベルトを剥ぎ取り、彼を縛った。皇帝は再び勅令を出した。「孫成を処刑場へ連れて行き、家族全員とともに斬首せよ！」海瑞はこれを見て激怒し、「陛下、それは許されません！」と叫んだ。彼は龍の寝床に駆け寄り、服を噛んで激しく抗議しようとした。皇帝は驚いて、すぐにドラゴンのベッドから飛び降り、ハーレムに退却しました。海叡は言った。「忘れろ！忘れろ！陛下がここまで来られたのが分かりました。私、海叡は生きてはおけません。処刑場へ急いで行き、孫成と一緒に死なせてください！」彼は処刑場へと闊歩した。彼らが処刑場に到着すると、孫成の家族全員が縛られ、皇帝の処刑命令を待って処刑を待っているのが見えた。海瑞は孫成を抱きしめて叫んだ。「孫様、あなたが北京に来たのは、謀反の臣を倒して皇帝の恩に報いるためだけでした。張居正が無事だとは思っておらず、あなたの家族全員を悲劇的な死に至らしめてしまいました。私、海瑞は悲痛な思いをしており、今はあなたと一緒に死ぬために来ました。」孫成は言った。「海様、何を言っているのですか？私、孫成は自ら忠臣になりたいのです。それがあなたと何の関係があるのですか？私はこのことを閻魔宮に伝えます。あなたは別の機会を探してください。私は陰陽の両方を使って両側から攻撃し、謀反の臣を倒して私をなだめます。」二人が話しているとき、彼らは救世主が来るとは思っていませんでした。それは建国の英雄であり、最初の龍虎将軍である徐典でした。徐典は狩りから帰ってきて、道中考えた。「私の先祖である徐達は太祖の治国に協力し、太祖から中山王の位を授けられました。また、暴君や裏切り者の臣下を倒すために金の槌を授けられました。また、龍の絵を描いて私の家に祀りました。今日、私の家臣は郊外に狩りに行き、たくさんの野生動物を捕まえました。とても幸せです。今、私は家に帰ります。」徐千穎が道を歩いていると、処刑場を通りかかり、そこに群がっている人々を見ました。徐小僧は「家来に今日誰が処刑されたか調べさせなさい」と言った。調べ終わった後、家来たちは急いで報告した。「殿下、大変です！皇帝はジュンマ一族を全員処刑されましたが、その理由が分かりません！」皇帝はこれを聞いて衝撃を受け、すぐに家来に命じて死刑執行人に命を助けるように伝えた。もし誰かが命令に従わずに人を処刑したら、罪は重大になるだろう。

千遂は馬に乗って宮殿に戻り、家来たちに龍の像を持ってきて龍車に掛けるよう命じた。千遂はすぐに金の槌を手にして宮門にやって来て、三門の大砲を空に撃った。皇帝はこれを聞くと、急いで宦官に調べるように命じました。それに応えて、徐公は太祖の龍の像を皇帝に謁見するために宮廷に招きました。皇帝は心の中で思った。「王叔父はなぜ今日龍の像を宮廷に招こうとするのだろうか。私はそれを受け取らなければならない。」皇帝は金宮を出て、官僚全員を連れて午門に来た。彼らは皇帝を龍閣に迎え入れ、広間に安置した。そして彼は叫んだ。「王叔父、なぜ今日龍の像を宮廷に招こうとするのだ。何か報告があるか。」徐千穎は金の槌を持って、激怒した表情で一言も言わなかった。皇帝は再び尋ねた。「どうしたのですか？ 叔父さん、はっきり教えてください。」 徐千穗は言った。「陛下は裏切り者の張居正を信じ、忠臣を迫害しました。今日、彼は私の義兄の家に来ました。」 皇帝は言った。「あなたの叔父は誰ですか？」 定国公は言った。「人事部の役人である孫成です。」 皇帝は言った。「ああ、本当にわかりません。すぐに勅令を出して孫成の家族を赦免し、朝廷に面会できるようにし、彼らに昇進を与えて彼らの神経を落ち着かせます。叔父さんが御車に乗って戻ってくることを願います。」 徐千穗は大喜びし、勅令を受け取り、御車を自分の邸宅に戻した。

大赦の勅令は処刑場に急いで届けられ、監督官はそれを受け取り、兵士たちに急いで孫成の家族全員を赦免し逮捕するよう命じた。 81人の男女の家族は幸せに一緒に帰宅した。太陽は黄金の階段に来て、皇帝は「あなたが私の叔父であることを知らなかった。あなたの神経を落ち着かせるために王室の宴会を与えますChengは、昇進するのではなく、Demotedを宣伝しているに違いありません。なぜ皇帝は尋ねましたそもそもサン・チェン、そして彼はXuおじさんが強力になることを恐れていたので、誰かが彼を弾eachすることを熱望していました。皇帝は直ちに勅令を出し、「汝の要求によれば、孫成をどの職に降格すべきか」と言った。海睿は「湖広と荊州の裁判官である陳大成は任期を終えたので昇格すべきである。陳大成を検閲官に昇格させ、孫成を裁判官に降格することを要求します。どちらも適切です」と言った。皇帝はその後、勅令を出し、「孫成はできるだけ早く人事部に行き、証明書を受け取り、職に就くべきである」と言った。役人たちは朝廷から退いた。

海老蔵は孫成に言った。「殿、私を見ないでください。朝廷では官吏を降格する前例があると申し上げました。遅滞なく速やかに行うべきです。遅らせれば、皇帝の命令に背き、皇帝を欺いたとして告発します。」孫成は何も答えなかったが、実は非常に怒っており、海老蔵を厳しい目で見ていた。海瑞は「何を狙っているんだ？早く行け。お前は両側から攻撃したいが、私は内と外から攻撃したい。」と言った。孫爺さんは不機嫌になり、妻と奥さんに会うために家に帰るしかなかった。

The old lady said, "My son, your mother was planning to meet you in the afterlife today, but I didn't expect that the emperor would pardon you and give you an official position. What position have you been appointed to now?" Sun Cheng said, "I don't believe what my mother says. Because of Hai Rui's loyalty and his willingness to sacrifice his life for the review, the court approved my uncle's recommendation and gave me a position in the Censorate. But Hai Rui counter-reported that I should be demoted instead of promoted, and the court approved it and demoted me to Jingzhou to handle criminal cases. He also told me that if the court's demotion was delayed, they would also report me for disobeying the emperor's order. He is old and has seen many major events in the world, so why is he so confused today?" The old lady listened and said, "My son! Hai Rui is a loyal minister and a wise and resourceful man. He shouldn't be like this. There must be a deep meaning behind it. Women like you don't understand the deep meaning. You should go see your uncle quickly, first to thank him for saving your life, and second to ask him to explain the meaning of the demotion. He is an important official of the country and is well versed in worldly affairs, so he will surely understand it." Grandpa Sun said, "Mother's opinion is very correct."

孫成は妻に別れを告げ、輿に乗って宮殿に向かいました。誰にも知らせずに、まっすぐ奥の広間に行き、王女と義母に挨拶しました。「義母様、お礼に参りました！」 王女は言いました。「ただ礼儀正しくしてください。あなたと息子は怯えています。海瑞はどうやってあなたを守ることができますか？」 孫成は言いました。「義母様、話したいことがたくさんあります。」 彼が話していると、徐千穗がやって来て、礼儀正しくしてから座りました。千穗は言いました。「義兄は怯えています。」 孫成は言いました。「おじさん、これは大臣のすべきことです。」 千穗は言いました。「そうです！侍女たち、酒を用意してください！」 すぐに宴会の準備が整いました。二人は向かい合って座り、酒を飲んでいた。千歳は「義兄さん、皇帝に会いに行ったとき、皇帝は何と言ったのですか？」と尋ねた。孫師匠は事の顛末を詳しく語った。これを聞いた千穗は話し始めた。何を言っているのか分かりません。次回説明します。