海公小紅袍全集第9章：赤いローブは諜報官に好意を得るために与えられ、老知事は不倫を指摘した

『海公小紅謠全伝』は、清代の李春芳が著した伝記である。『海公大紅謠全伝』の続編であり、海睿の晩年72歳から100歳（実際は74歳まで生きた）までを一貫して描いた歴史事件小説である。主に海睿の晩年の政治活動を描いている。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第9章：赤いローブは、寵愛を招き、罰印を受けるために諜報官に授けられる。老知事は、その不貞を指摘する。

その詩はこう述べています。

赤いローブは主人を幸せにします、耳と目はどうやって位置を変えることができますか？

彼の地位は牧師と同等に高く、神に代わってすべての責任を負っています。

孫おじいさんは徐さんの家で義母や叔父と飲んでいたが、降格の理由を詳しく話したという。千水は言った。「義兄さん、裁判官に降格されたのだから、自分の職に就くべきだ。」孫爺さんは言った。「おじさん！裏切り者の家族が荊州にいるし、陛下の乳母も家にいる。私がそこへ行ったら、きっと困るよ。」千水は言った。「義兄さん、私の推測通りだ。海瑞はきっとあなたを忠義深い人だと思ったから、荊州に降格させたんだ。金持ちの奴隷たちの悪行を調べ、裏切り者を根絶し、内外の支援策を立ててほしいんだ。それに、宮廷では私の協力があるから、張という裏切り者のことは心配しなくていいよ！侍女さん、こっちへ来て、私が授けた緑の龍のローブをくれ！」侍女は龍のローブを取り、千水に渡した。千歳は再び言った。「外にいる印傳官に、私が授けた金縁の皇帝印を持って来るように伝えなさい。」侍女は命令を受け、外に出て皇帝印を取りに行き、それを差し出した。千歳は勅印を動かして叫んだ。「義兄様！ 龍の衣を服の中に入れなさい。私は勅印をあなたの服に押し付けます。そして、急いで荊州へ行きなさい。彼がどんなに腐敗していても、宦官たちがあなたに逆らっても、この「国に安住する」の印とこの龍の衣を見せれば、宦官たちはそんな傲慢な行動はとらないでしょう！ すぐに持ち場に就きなさい。そうすれば、彼はすぐに反応できず、斬首されるでしょう。」孫師は「忠告に感謝します！」と言って、急いで龍の衣を受け取り、別れを告げて立ち去った。家に戻ってお母さんに会いなさい。老婦人は「息子よ、叔父は何と言ったのですか？」と尋ねた。孫爺さんは「叔父は海瑞が私の忠義の人であることを知っていたので、わざわざ私を荊州の裁判官に任命し、張家の邪悪な奴隷を倒したのだと言っていました。当然、朝廷の支持も得ています。これを『内外協同』といいます。準備ができないほど早く就任するように私に頼んだのです」と答えた。老婦人は「それなら息子よ、早く出て行きなさい」と答えた。孫爺さんは「分かりました」と答え、人事部に証明書を取りに行った。

突然、勅旨が発布されたとの知らせが入り、孫爺さんは急いで香台を設置し、ひざまずいてその読み上げを聞きました。

勅令にはこうあった。「孫成は刑事判事に降格され、七位九功を授けられ、荊州府湖広に着任する。誠実で清廉、強者を滅ぼし、善者を褒賞しなければならない。」王は荊州に勅令を持ち帰り、元裁判官の陳大成にそれを読み上げ、印章に従うよう命じた。それで注文しました！

孫爺さんは勅令を受け取り、天使を外に送り出し、中に入って母親に別れを告げました。夫人は言った。「あなたの母と奥さんは北京に住んでいて、とても安全です。北京に行くときはきっと良い役人になるでしょう。家のことは心配しなくていいですよ。」孫師は答えた。「ありがとう、母さん。」彼は向きを変えて家に入り、妻に言った。「私は遠くへ行くように命じられており、お世辞を言うことはできません。ただ、あなたが義理の母に孝行してくれることを願っています。」妻は言った。「私が嫁になるのは当然です。心配する必要はありません。」孫師は言った。「この場合は、私はあなたに深く感謝しています。神能と李桂がここに来ます！」二人は答えた。「はい！」孫師は言った。「馬小屋に行って、良い馬を20頭選び、あなたの家族からボクシングと武術に優れた召使を12人選びなさい。明日の朝、私と一緒に起きて任務に就きなさい。急いで準備しなさい。」彼は数人の女性を呼び、荷物と装備をホールに運び、管理人に確認するように頼んだ。すべて準備が整っており、前夜のことについては言及しません。

翌日の五番目の太鼓の音とともに、彼らは全員起きて荊州に向かった。

海睿は朝廷のことを話し、「昨日、孫成は荊州で刑事事件を処理するよう命じられました。皇帝も彼に立ち去るようにとの命令を出しました。今日、彼が立ち去ったと聞きました。私はここで六帖を用意して皇帝にお会いします」と言いました。彼は六帖を袖に入れて、輿に乗って出かけ、早めに東華門に到着しました。文民と軍の役人が次々と法廷に入ってくるのが見えました。突然、金宮殿から鐘と太鼓の音が聞こえ、皇帝は宮廷に昇天しました。

官吏全員が祝辞を終えると、宦官は皇帝の命令を伝えた。「何か言いたいことがあれば、出て来て報告してください。なければ、出て行ってください。」 クラスの大臣の一人が金色の階段に頭を下げて言った。「華蓋宮の太書、張居正殿下が短い弔辞を報告しなければなりません。」 宦官は命令を伝えた。「報告してください。」 居正は言った。「一つは総督の昇進について、もう一つは金と穀物の徴収についてです。」 皇帝は言った。「両方とも承認されました。関係部門で協議して報告してください。」 居正は彼に礼を言った。

もう一人の大臣が教室に現れて、「江軍の元司令官である海睿が記念碑を作りました」と言った。宦官は「それをここに持って来なさい！」と言った。海睿は「私は裏切り者や腐敗した役人を排除する以外に目的はありません」と言って、記念碑を提出した。宦官たちは龍の台の上に並べられていた。皇帝は顔を上げて言った。「親愛なる海瑞、これは昨日の古い写本です。私は読みました。新しい写本はありますか？もう一度見せてください。」海瑞は言った。「新しい写本があまりにも多くて、陛下は一度に多くを読むことができなかったようです。今は古い写本を承認し、新しい写本を明日提出してください。」皇帝は言った。「それでは、あなたの要求を許可します。」海は言った。「写本が承認されたので、張居正をすぐに逮捕してください。」皇帝は言った。「この6つのものには証拠がありません。どうやって彼を逮捕できますか？」海は言った。「新しい金氏周元標などが34人います。彼らは10年間刑務所にいます。ハイは皇帝に倒れました彼が罪悪感なしに罰せられるのを見ることができなかったので、私は皇帝の秩序を待つために彼を継ぎ続け、34人の学者を容赦し、彼らを首都に呼び、公式の立場を認め、「皇帝は首都に賛成するように、「奉仕する。」ハイ・イェは彼に感謝するためにお辞儀をした。

皇帝は言った。「海清よ、あなたは年老いて体が弱っている。あなたが朝廷の官吏として苦しむのを見るのは耐えられない。今、私はあなたに赤いローブ、玉の帯、金色で色とりどりの繻子を与え、あなたは栄光のうちに家に帰ることができる。」海清は言った。「陛下、ありがとうございます。しかし、私は年老いていますが、まだ元気です。官吏として仕えることはできますし、森の中で怠惰に暮らすことはしたくありません。」皇帝は心の中で思った。「この老人は非常に頑固だ。残念ながら、彼は先帝の寵愛を受けた官吏であり、私は彼を困らせるのに耐えられない。彼は私が彼に帰るように頼んだのに拒否し、朝廷の官吏として仕えることを主張した。まあ！宰相、大臣、九人の大臣、検閲官、その他の官吏は彼とは比べものにならないだろう。」もし悪いことをしたら、位も印もない官名を与えて、私を弾劾できないようにしよう」と言った。そして言った。「海君、もし朝廷の官吏になりたいのなら、他の役職で迷惑をかけるわけにはいかないので、私の目と耳になってください」。この命令を聞くと、海君は頭を下げて礼を言った。「陛下万歳！ 万歳！ 万歳！」彼は喜んで言った。「どうして私が目と耳の官吏と呼ばれることができましょうか。私は官職も印も持っていません。陛下は私を騙そうとしているのでしょうが、それが私の望みです」。朝廷が解散すると、官吏たちは解散した。

海公が杜家に帰ると、役人たちは皆祝辞を述べにやって来て、祭司の杜元勲も祝辞を述べにやって来た。海野は言った。「先生、私は印章も地位もない役人です。空虚な肩書だけで何を喜ぶのですか？」 季九は言った。「先生、朝廷はあなたを耳目官に任命しました。つまり、あなたは朝廷の目と耳なのです。あなたは宰相と同じ階級になり、九人の大臣と同じ床に座ることができます。冗談ではありません。世の中のほとんどの書類はあなたに提出できます。」 海野は言った。「先生、私の言っている意味が分かりますか？皇帝は私、海睿に騙されたと思います。今夜からこの書類を書き始めますが、明日新しい書類を提出しなければならないので、あなたの助けが必要です。」 季九は言った。「はい、先生！」 先生と生徒は一晩で書類を完成させました。書き写しは午前 5 時に完了しました。彼は法廷に入り、その章を手に持ち、金色の階段で頭を下げました。

皇帝はそれを見て、「海さん、あなたには官職も印章もないのに、なぜ報告を提出するのですか？」と言いました。海さんは、「陛下、私は陛下から耳目官に任命され、皇帝の耳目です。陛下は心で導かれ、私は耳目です。心で知らずに耳が聞き、心で聞かずに目が見ることができましょうか？」と言いました。皇帝は報告を聞いて、心の中で「海瑞に騙された」と後悔しました。彼は「あなたの報告に賛成します」と言うしかありませんでした。海さんは立ち上がり、彼のそばに立った。多くの官吏が皇帝に嘆願書を提出したが、皇帝は張居政にそれらすべてを承認するよう命じた。

当局者は法廷から退出した。居正は章を手に取り、海野に言った。「海さん、皇帝は私をとても寵愛しています。皇帝は私にこの章を読んであなたに助言するように頼みました。」海野は言った。「いつまで私はあなたを品位を保たせておくつもりですか? 私は諦めません! これ以上言う必要はありません。お願いします。」二人はそれ以上何も言わずに別れた。

すると彼は言った。「あなたの従者、陸元龍は、皇帝の使節に代わって祭祀を捧げるためにここに来ました。主君は勅書を受け取りましたが、私に読み上げないようにとおっしゃいました。彼は自ら都へ勅書を提出しに行くので、私にゆっくりついて来るように言われました。そのため私は道中で遅れ、今日ようやく都に着きました。まず主君に会わせてください。それから話し合いましょう。」陸氏は輿に乗らず、馬にも乗らず、杜家の門まで歩いて行きました。ドアマンが警察に通報すると、ハイ・イエは「どうぞお入りください」と言った。陸師匠は「師匠、私は陸秀の弟子です。先生に敬意を表します」と言いました。海師匠は「親愛なる友よ、礼儀正しくする必要はありません。どうぞお座りください。お酒を用意してください」と言いました。杜師匠も出てきて彼を迎え、二人は一緒に座りました。彼らは酒を飲みながら、朝廷の事情や張居正の弾劾について語り合い、夜遅くになってようやく帰った。

翌日、呂公が皇帝に会いに来たので、海公も彼に代わってこの章を報告しました。皇帝は勅令を出した。「陸元龍、皇帝の勅命と海瑞があなたに代わって支払った報酬によれば、あなたは無実であり、翰林学院で引き続き奉仕することができる。」陸元龍は感謝の意を表すために頭を下げた。教師と生徒は裁判所の門を出て、それぞれの住居へ戻った。

刑事裁判官の孫成が荊州に到着し、船頭に船着き場に着くよう命じた。大砲が3発発射され、文民と軍の役人全員が彼らを迎えに来た。審問官は進み出て報告した。「殿下、経験官、検事、知事を含む荊州府の役人の多くが、殿下を歓迎する書類を提出しました。」孫師は言った。「外にいる役人に告げてください。事務所に戻って駐屯地を警備してください。また別の日にお会いしましょう。」審問官は船首まで歩いて行き、役人に解散するように言った。

その後、陳大成の元上司が到着し、急いで報告しました。「先生、教えてください。陳元上司があなたに会いたいと言っています。」孫先生は香台を用意するように命じました。陳先生は船に乗り、ひざまずきました。孫先生は勅書を手に持ち、次のように読み上げました。

勅令にはこうあった。「荊州湖広府の判事陳大成は誠実な官吏である。海瑞特は彼を十三省の検閲官に推薦した。彼はできるだけ早く北京に来て任命されるべきである。」勅令により、刑事事件を扱う印璽は孫成に引き継がれた。素晴らしい！

陳さんは感謝の意を表した後、すぐに印章を手渡した。陳師は言った。「閣下、先日は忠誠を尽くして国に仕えましたが、今日は不当な扱いを受けるとは思っていませんでした。」孫師は言った。「私は勇気がありません！海氏は陛下の前であなたを推薦するために最善を尽くしました。」陳師は言った。「海氏の親切にとても感謝しています。今度都に行くときは、あなたのアドバイスをお願いします。」孫師は言った。「私の謙虚な意見では、都に行くときは海氏の弟子になるべきです。間違いなく有益です。また、あなたのアドバイスをお願いします。張歓の一族がどんな悪事をしたのかわかりません。私にアドバイスをお願いします。」陳師は言った。「張歓は天のように力強いです。私の一族の兄弟は「私の甥は権力を頼りに政府を抑圧しています。また、利益に貪欲で人々を搾取する権力のある奴隷が数人います。彼らはまるで子供の遊びのように人々を殴り殺します。彼らは人々の妻や娘を奪い、隣人を強姦します。誰もが彼らを恐れています。大人や役人は走っている犬のようなものです。一度にすべてを説明することはできません。」孫祖父は言いました。「ああ、そのようなことがあるのです！陳先生、皇帝はあなたにできるだけ早く北京に行って奉仕するように命じました。張家に頼って海氏の推薦に恥をかかせてはいけません。」陳先生は言いました。「私は何て恩知らずな人なのでしょう！心配しないでください。」陳先生は別れを告げて、北京への準備をするために邸宅に戻りました。

孫法師は陳法師が去るのを見て、衙門の使者に「この桟橋は何という名前ですか」と尋ねた。衙門の使者は「ここは西桟橋といいます」と答えた。孫法師は怒って言った。「私は今日就任するのですが、縁起が良いに違いありません。なぜ白虎の頭の西桟橋に着陸するのですか。緑龍の頭に着陸するべきです。荊州のような大きな省に東桟橋はないのですか」。衙門の使者は答えた。「はい、東桟橋があります。以前は、就任した役人のほとんどは東桟橋に行きました。ここ7、8年は、みんな西桟橋にいます」。孫法師は「なぜですか」と尋ねた。衙門の使者は「東門の中に新しい乳母がいるからです」と答えた。皇后の邸宅は皇帝の命令で建てられました。張老夫人が住んでいた門の前には看板が立てられ、ここに来るすべての文武の役人は馬から降りなければなりませんでした。8人の宦官がここを守っていて、皇帝から授かった非常に強力な5つの爪の金龍の棒を持っていました。馬から降りない役人は皇帝の命令に反すると見なされ、すぐに殴り殺されました。そのため、最近城に到着したすべての役人は西埠頭から城に入りました。孫師はこれを聞いて笑って言いました、「何を言っているのですか！私たちは西埠頭で下船せず、東埠頭の青龍頭まで船を移動させて下船させます。」衙門の走者は「はい」と同意し、すぐに船頭に船を漕いで東埠頭まで行くように頼みました。

孫師は言った。「この役所に命じて、上陸するときに大砲を三発、城に入るときに大砲を三発、乳母の家を通るときに大砲を三発撃たせなさい。銅鑼は大きく鳴らし、叫び声は大きく、音楽は騒々しく演奏しなさい。もしこれに従わなければ、衙門に戻ったときに鞭打ち四十回の厳罰に処せられるだろう。」これを聞いた衙門の使者は舌を出して、あえて同意しなかった。勇敢な者のうち数人がひざまずいて言いました。「どうして私たちは主君の命令に背くことができましょうか。しかし、張居正の屋敷の人々は権力を握っています。恐れながら、私たちはそれを実行できません。」孫師は叫びました。「この犬め！なぜできないのか。私が責任を取ってやる！」召使は「はい」と答え、一歩下がって皆に話しかけました。「皆さん、この紳士を見てください。彼は漬け魚を買って放しました。彼は自分が生きるか死ぬかわかりません。張家がどれほど権力を持っているかを彼は知らないのですか。」皆が話し始めました。中の年老いた事務員が「これについては話し合う必要はありません。乳母の家で何が起こるか見てください」と言いました。皆は「その通りです」と言いました。孫成が乳母の家を通過した後、何が起こるかは不明です。次回にわかります。