唐三伝第72章：英雄たちがランタンフェスティバルで騒ぎを起こし、童成虎が宦官を殺す

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

唐三の伝説·第72章：英雄たちがランタンフェスティバルで騒ぎを起こし、童成虎が宦官を殺す

薛剛は言った。「兄さん、灯籠を全部置いていくわけにはいきません。大邱山灯籠は皇帝に渡したので、皇帝に持たせましょう。小邱山灯籠と鳳凰灯籠は裏切り者の臣下に渡して、私たちが保管します。大邱山灯籠を持って行ってください。」朱建は言った。「陛下が灯籠二つを保管してくだされば一番いいのですが、私が帰って陛下にお会いするのは大変です。鳳凰灯籠だけ保管して、邱山灯籠を返していただければと思います。」呉雄は言った。「もしまだうるさく言うなら、全部置いて行ってください。」朱建は礼を言って立ち去るしかなかった。彼らはすぐに二つの提灯を吊るし、三人の兄弟は提灯を鑑賞しました。薛剛は呉と熊に「長安へ行って灯籠を見たい」と言った。熊覇は「あなたたちが灯籠を見に行きたいのなら、私たち兄弟も同行すべきだ」と言った。薛剛は「だめだ。山城は私たちの拠点だから、そこを離れるわけにはいかない。それに、長安へ行けば、多くの役人があなたたちの風貌が異常だと見て、問題を起こすかもしれない。私は一人で行き、槍と馬はこの山に残しておく」と言った。

旧暦の1月20日、薛剛は呉雄と熊覇に別れを告げて一人で去った。臨潼山に到着すると、一団が囚人を乗せたバンを押しているのが見え、朱建だと分かりました。薛剛は武器を持っていないのに、どうやって朱堅を救ったのでしょうか? 薛剛は道端にナツメの木を見つけ、それを引き抜いて群衆を殺し、朱堅を救ったのです。朱堅は、なぜ獄車に乗せられ、どこに連れて行かれるのかと聞かれると、「桀登が都に連行されたとき、張太師は、我が王が遣わしたのではないと言い、激怒して私を斬首しようとしました。私は事情を説明し、南唐の孝王に処罰のため送られました。英雄が私を救ってくれるとは思っていませんでしたが、今では彼は不当に多くの人を殺し、私を家なき者にしました。あなたが私を救ってくれることを願っています。」と答えました。薛剛は、「難しいことではありません。天雄山に住んで盗賊になればいいのです。」と答えました。朱堅は、「もし彼らがあなたを受け入れたくないとしたらどうしますか。」と尋ねました。薛剛は、「私は鳳凰の帯を持っています。それを持って行ってください。武雄は当然あなたを一人として受け入れます。」と答えました。朱堅は礼を言い、鳳凰の帯を受け取り、天雄山に登りました。呉雄はそれについて尋ね、山を登るように言ったが、彼はそれ以上何も言わなかった。

薛剛は長安に到着し、秦洪の邸宅へ向かった。家族は秦紅に知らせ、秦紅は部屋に入ってきて、どれくらい長く離れ離れになっていたかについて話した。彼は家族に、この小さな英雄たちを彼に会いに来るように誘うように言いました。みんなは喜んで、ランタンを見る準備をしました。 15日の夜には多くの人が提灯を見に行きます。 6つの通り、3つの市場、貴族や皇帝の親族の官庁、そして庶民が皇帝の命令に従い、民衆と一緒に楽しんでいる様子が見られました。今夜はどの家庭も色とりどりの提灯やろうそくで家を飾り、一晩中明かりを灯しています。明かりを暗くしている者は軍法により処罰されます。首相官邸の門にも街灯がある。小さな英雄は、銃や棒を振り回して幽霊や神様のふりをし、通りを大騒ぎで満たしているパフォーマーたちを目にしました。

すぐに私たちは中山王の門に到着しました。建物は陸軍省のものと同じでしたが、照明が違っていました。吊るされていたのは鳳凰の灯籠で、金色の文字で「天朝易峰」と書かれた額が掲げられていた。その横には「鳳凰が赤い山々に翼を広げ、全世界に喜びの兆し」という金色の連句が書かれていた。薛剛たちは様子を見ながら戻ってきて、天漢橋ホテルでお酒を飲みました。少し酔ったところで階下に降りて皇城に戻りました。五鳳楼の前には怠け者がたくさんいた。楼の前には二人の宦官がいて、五百人の衛兵が花の衣をまとい、それぞれ赤い短杖を持って楼を守っていた。薛剛はその大きな光を見て大声で叫んだ。宦官はこれを見て激怒し、「捕まえろ！」と叫んだ。衛兵たちはこれを聞いて、眉毛ほどもある棒を持って宦官を殴ろうとした。若い英雄たちは激怒し、短棍を掴んで、荊軍を激しく殴打したので、荊軍は四方八方に逃げていった。薛剛は追いついて宦官を殴り殺した。後宮の誰かが同城湖に気づき、皇帝に報告した。宰相の張軍は五峰塔に降りて見てみると、それは確かに雪崗であった。彼は皇帝に報告して「童成虎は元宵節に騒ぎを起こし、宦官を殺した」と言った。皇帝は恐怖のあまり目がかすみ、五峰塔を降りて足を滑らせて転んだ。文武の役人たちは皆退去し、皇帝は宮殿に入った。張君左は薛剛を逮捕するよう命じたが、皇帝は「彼とは関係ありません。薛剛ではないと思います。彼は長い間家にいて、顔も同じなので、断言できません。明日、慎重に調査しましょう」と言った。皇帝が許可しないのを見て、張君左は家に帰らざるを得なかった。

小さな英雄たちは皆、秦洪の家へ行きました。程月湖は「散歩に帰ります」と言いました。

皆は「早く帰って飲みに来なさい」と言った。月虎は家に帰ると、姚進は言った。「あなたたちは騒ぎを起こして、元宵節で騒ぎを起こし、宦官を殺した。張君左は薛剛を逮捕しようとしたが、皇帝は功臣たちを思い出した。明日は詳しく調べる。調べられたら、あなたたち獣たちはみんな危険だ。薛剛に早く立ち去るように伝えなさい」。これを聞いた月虎は急いで秦洪の家に向かい、「祖父は私の三番目の兄に早く立ち去るように言った。明日は災難が来る」と言った。宗利は言った。「あなたたちは密かに長安に入り、宦官を殺した。薛叔父にとって良くないだろう」。薛剛はこれを聞いてショックを受け、兄弟たちに別れを告げて長安を去った。天雄山に到着すると、私は呉雄と会い、仙花灯籠について話しました。呉雄は「なぜここにいないのか？おじさん、知りたいなら、私は当然お金を持って北京に来るから、問題はないと思う」と言った。朱建は彼のところに来て、命を救ってくれたことに感謝したが、それ以上何も言わなかった。

皇帝は宮殿で落ち込んでいました。張君左は言いました。「それは確かに薛剛でした。皇帝は山西に官吏を派遣し、丁山をここに連れて来て尋問すべきです。そうすれば真相が明らかになるでしょう。」皇帝は何も言いませんでした。武后は「宰相の報告は正しい。丁山を直ちに都に召し上がれ」と言った。皇帝は「今日、至る所を調べましたが、薛剛は見つかりませんでした。その代わりに功臣に迷惑をかけなければなりません。これは我々の名誉によくありません」と言った。張君左はまた報告した。皇帝は仕方なく、皇帝の使者王霊に山西に行って遼の二人の王に尋ねるよう命じたが、薛剛の言うことは正しかったのだろうか？王は王霊に山西に行ってその命令を読むよう命じた。丁山は天使を迎えて宮殿へ行き、読み終えると、香り高いお茶を出すように命じた。勅令にはただこう書かれていた。「薛王兄様、息子さんは家にいらっしゃいますか？」丁山は礼を言い、「天使様、私は去年母の命令で叔父の竇一虎と叔母の金蓮を訪ねるために西涼へ行きました。こんなことがあったとは知りませんでした。教えてください。」と言った。王凌は「旧暦の1月15日、元宵節の時に大騒ぎがあり、宦官が殴り殺されました。宰相の張左が逮捕を嘆願しましたが、皇帝は信じませんでした。皇帝はそれが起こったかどうか尋ね、遼の2人の王は嘆願書にはっきりと答えを書きました。私は今出発します。」と言った。

丁山は天使を遣わして一夜にして起草した書状を、薛桂に命じて一夜にして都に届けさせた。皇帝はこれを見て大喜びし、張鈞が間違った道を歩んだと宣言しました。 「昨年、薛定山は母の命令で薛剛を西涼の親戚に会わせるよう報告したため、家にいませんでした。あなたの命令に従えば、善良な人々に害を及ぼすことになります。今後は再度報告する必要はありません。撤退します。」張君座は恥ずかしくなり、皇帝の親切に感謝して宮廷を去りました。皇帝は千両の黄金と千巻きの繻子を授け、また都から官吏を派遣して定山を授けさせた。この言葉では感謝の気持ちは表せない。また、別の返事には、武昭皇后が皇帝の勅命により皇室庭園を造営するよう要請し、皇帝がそれを承認し、各地に美しい花をそこに送るよう勅令を出したとあった。彼は張宝に、池を掘り、皇帝の図書館を建て、築石を積み上げるという数千人の労働者を巻き込んだ工事の監督を命じた。国民は一生懸命働いており、国民全員が不平を言っています。彼は張大浪（別名長宗）と宦官たちに裏門を警備し、他の者が入らないように命じた。皇室庭園は後宮に近かったため、張宝と長宗が武后と性交するために頻繁に宮殿に出入りしていたことは言うまでもありません。

天雄山で薛剛が呉雄、熊巴と飲んでいた話です。報告には、「花や木を拾っていた十数人の一団を捕らえた。王が彼らの運命を決めてくれることを願っている」とあった。呉雄は彼らに「これらの花や木はどこで拾ったのか」と尋ねた。彼らはひざまずいて言った。「私たちは南唐の孝王から長安に派遣されました。皇帝は皇室庭園を造ろうとしています。これらは私たちが献上した花です。王が分配してくれることを願っている」。呉雄は部下に花を持って来るように命じ、「残りの花は返せ、牡丹は取っておけ」と言った。薛剛は「いいえ、前回は灯を二つ残していって、朱堅を苦しめました。今返してください」と言った。彼らは礼を言って山を下りた。数日後、薛剛は「私は次兄と別れて長安へ遊びに行きます」と言った。呉雄は「だめです。前回行った時、両親に迷惑をかけました。今は行けません」と言った。薛剛は「大丈夫です。兄弟たちに会い、朝廷の事情を伺います。金槌を授かった今、なぜ彼を恐れる必要があるのですか」と言った。熊覇も彼に忠告した。薛剛はただ行きたかっただけだった。呉雄は彼らを止めることができなかったので、部下を何人か選んで召使のふりをさせ、三師匠の後について行き、三師匠を助けて前進させ、迷惑をかけないように、早く帰るように言いました。

薛剛は彼の助言に従い、従者を連れて山を下り、長安に向かった。彼は命じた。「お前たちは城の外に留まり、私が城に入ったら戻ってくる。」手下たちは言った。「三先生はもうすぐ戻ってくるだろう。我々はここで待つ。」薛剛は城に入り、秦洪の家に来た。若い英雄たちは皆やって来て、提灯について話しました。「とても嬉しかったです。三番目の兄弟がいなければ、私たちは興味がありません。現在の皇帝は無能で、張君左親子のような裏切り者のグループを雇っています。武后は皇室庭園を造営しましたが、それは人々に多くのお金と労力を費やさせました。老女の程千穎は宮廷に来ることを拒否しました。」薛剛はこれを聞いて非常に腹を立てました。「今日は兄弟と一緒に皇室庭園に行きましょう。」みんなは言いました。「いいえ、行けません。前後に警備員がいて、入れません。」薛剛は言いました。「私がここにいる限り、問題ありません。」若い英雄たちは皆困惑しました。彼らのうちの何人かは喜んで、行ってもいいと言いました。中に高齢者がいたら、間違いなく反対するでしょう。グループは皆若く、メリットやデメリットを知らないので、正しいことと間違っていることがたくさんあります。その夜、私たちは秦さんの家で飲んだ。

翌日、五虎一太歳は、喜び勇んで園の奥までやって来て、一団の人が築石を運んでいるのを見ました。彼らは一生懸命働いていて、「賃金が下がって、私たちは苦しんでいます」と言い続けました。薛剛はそれを見て、「何を言っているのですか」と尋ねました。労働者たちは、「張さんは、人々に安い賃金で働かせ、鞭打ち、数え切れないほどの人が疲れ果てて死んでいます。この大きな石を持ち上げてくれる人をどうやって見つければいいのでしょうか。期限もありますし、遅れたら罰せられます」と言いました。薛剛は、「問題ありません。私たちと一緒に運びましょう」と言いました。労働者たちは、「あなたたちは入れません。私たちは全員、身分を証明する名前を持っているので、入れます」と言いました。秦洪は、「印があるのは良いことです。急いで印を取ってください」と言いました。労働者たちは全員、張三、李、誰か、誰かと名前が書かれたバッジを持っていました。皆は彼を助けたいと思い、すぐにそれを外して薛剛に渡しました。薛剛は五虎それぞれに太歳を与え、それを腰に巻いた。 6人の男たちが急いでその岩を持ち上げて、大した苦労もなく皇居の庭園に運びました。門番はそこにバッジがぶら下がっているのを見ても、調べに来なかった。みんなが集まって石を置くと、確かに大きな庭ができました。しかし、私はそこで泥を運んだり花を植えたりしている無数の人々を目にしました。そこには一人の人しか座っていなくて、両側には緑の服を着た大勢の人が立っていました。張宝に食べさせるために、酒、食べ物、魚、肉が運ばれてくるのも見ました。薛剛は彼らに留まるように言い、「後で来て食べます」と言いました。誰かがそれを見て張宝に報告しました。薛剛は結果を知らずに酔ってしまった。英雄たちは彼に中に入らないように忠告したが、彼はそれを信じず、とにかく中に入った。秦洪と他の者たちは外出しなければならなかった。秦洪が関与しているのではないかと恐れ、彼らは全員で秦洪の家に行き、彼を救う方法を話し合った。次のエピソードをお楽しみに。